Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 4

Сюй Нинсюань вернулся домой и тут же принялся рыться в шкафах и ящиках в поисках нужных вещей. Вскоре он с улыбкой прижимал к груди сберегательную книжку, лежа на кровати. Глядя на цифры напечатанного баланса, он невольно подумал о том, каким же жалким и глупым был в молодости. Желая избавить Ли Тин от тягот совместной жизни в бедности, он все эти годы упорного труда во всем себе отказывал — не ел досыта, экономил на одежде. И всё ради того, чтобы накопить достаточно денег на покупку квартиры к свадьбе и наконец обрести стабильность. Но чего в итоге он дождался? Он горько усмехлся, хотя эти сбережения теперь придутся как нельзя кстати.

Стоило ему погрузиться в воспоминания, как зазвонил телефон, вырвав его из задумчивости. Взглянув на экран с именем звонящего, он немного поколебался, но всё же принял вызов — рано или поздно этот разговор состоялся бы.

— Алло.

— Нинсюань, это я. Ты сегодня свободен? Я хочу с тобой поговорить!

Сюй Нинсюань взглянул на часы и ответил:

— Хорошо, давай скоро увидимся в нашем обычном месте!

— Договорились, жду тебя!

Повесив трубку, Сюй Нинсюань еще немного полежал на кровати, затем переоделся и вышел из дома. Под привычным местом встречи подразумевалось кафе неподалеку от их университета. В студенческие годы он там подрабатывал, а Ли Тин часто ждала его окончания смены, чтобы вместе вернуться в общежитие. Со временем это заведение стало их тайным убежищем, и вот пролетело столько лет.

Когда он прибыл, Ли Тин уже ждала его. Одетая в изящное нарядное платье, она с нежным выражением лица помешивала ложечкой кофе. Заметив его появление, она приветливо улыбнулась и произнесла:

— Я уже заказала твой любимый капучино!

— Спасибо! — глядя на нее, Сюй Нинсюань неожиданно почувствовал удивительное спокойствие на душе. Бурных эмоций, которых он ожидал, не было и в помине; казалось, он встретился со старым, давно не виденным другом. Наверное, он действительно разлюбил ее.

— А Тин, о чем ты хотела поговорить со мной?

— Нинсюань, мы ведь уже взрослые, и некоторые вещи... — Ли Тин опустила голову, помешивая кофе, и умолкла.

— А Тин, ты хочешь со мной расстаться? — прямо спросил Сюй Нинсюань.

Ли Тин внезапно подняла голову и ошеломленно уставилась на него:

— Ты уже всё знаешь? Я... прости! Я не хотела поступать так, прости! — из ее глаз хлынули слезы. Столько лет чувств не так-то просто выбросить из памяти, но человек не может жить одной лишь любовью, и ее ресурсы исчерпались.

Глядя на нее, Сюй Нинсюань какое-то время не знал, что и сказать. Он молча протянул ей салфетку и с легкой ностальгией произвел:

— Никто здесь ни перед кем не виноват, между нами больше нет прежних обязательств. Просто я не смог удовлетворить твои требования, так что тебе незачем чувствовать себя виноватой передо мной.

Непонятно почему, но когда он произнес эти слова, на душе у него стало невероятно легко. Возможно, ему уже было всё равно; он знал, что ее чувства к нему не были фальшью, просто они не выдержали столкновения с суровой реальностью, и корить ее за это не стоило.

— Спасибо тебе, Нинсюань! — принимая салфетку и утирая слезы, искренне проговорила Ли Тин.

— Каковы твои планы на будущее?

Поколебавшись, Ли Тин ответила:

— Мы с Лян Пином планируем пожениться в следующем месяце и обосноваться в городе L, возвращаться сюда я больше не стану.

— Желаю тебе счастья и благополучной семейной жизни! — с улыбкой произнес Сюй Нинсюань.

Ли Тин молча смотрела на него, и вокруг них повисла странная, звенящая тишина.

В конце концов молчание нарушил Сюй Нинсюань. Подняв чашку, он залпом допил уже остывший кофе и спокойно сказал:

— А Тин, у меня еще есть дела, я пойду. На твою свадьбу прийти вряд ли смогу, так что заботься о себе.

С этими словами он оставил чашку на столе и вышел.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину, Ли Тин наконец горько заплакала. Она оплакивала свою ушедшую юность и первую любовь. Восемь лет... Сколько таких восьмилетних отрезков отведено человеку? Почти всю свою прекрасную молодость она отдала ему, но сегодня их пути разошлись навсегда.

Сюй Нинсюань вышел на улицу с абсолютно безмятежным сердцем. Казалось, сбросив какой-то груз, он чувствовал невероятную легкость во всем теле. Он думал о том, что за столько лет уже давно всё отпустил. Время и правда беспощадно, словно нож мясника — никакие, даже самые пылкие чувства не способны выдержать его испытаний.

Посмотрев на часы и решив, что возвращаться домой еще рано, а упускать возможность нельзя, он отправился в ближайший торговый центр. Скоро наступит конец света, и если не потратить деньги, пока они еще имеют ценность, это будет чистой воды расточительство! Руководствуясь подобными мыслями, он опустошил все три своих кредитных лимита. Когда он выносил из магазинов объемистые свертки с одеждой и предметами первой необходимости, окружающие смотрели на него как на сумасшедшего. Впрочем, их трудно было винить: он скупал всё подряд, от нижнего белья до пуховиков, причем каждого наименования по несколько штук. Одних только пуховиков взял штуки три-четыре. Уж он-то прекрасно знал по прошлому опыту, каково это — страдать от нехватки одежды во время апокалипсиса, так разве упустит он шанс запастись вдоволь, пока есть такая возможность?

Рано утром следующего дня, стоило Сюй Нинсюаню переступить порог офиса, как поджидавший его Ван Хай схватил его за руку и потащил в палату Цан Тина.

Тот взволнованно затараторил:

— Старший брат Сюй, умоляю, взгляните на брата Тина! С тех пор как он ненадолго пришел в себя вчера, он погрузился в беспамятство, что с ним вообще происходит?

После ухода Старого Лю Цан Тин пожаловался на усталость, лег в постель и заснул, да так и не проснулся до сих пор, что́ крайне тревожило Ван Хая. Вдобавок ему позвонил собственный отец и в предельно жесткой, не терпящей возражений форме приказал возвращаться вместе со Старым Лю. Парень совершенно не представлял, как поступить в этой ситуации.

Услышав это, Сюй Нинсюань с любопытством подошел к кровати, прижал пальцы к запястью больного и попытался прощупать пульс с помощью духовной энергии. Едва его крошечный импульс проник внутрь, как его тут же отбросило назад мощной отдачей. Он хотел повторить попытку, но его прернул резкий окрик. Опустив взгляд, он встретился с парой пронзительных глаз и замер от ощущения, будто на него уставился разъяренный лев.

— Что ты делаешь?! — ощутив постороннее вторжение, Цан Тин мгновенно вырвался из глубокого сна и свирепо уставился на сидевшего рядом человека.

— Брат Тин, ты очнулся! Как самочувствие? — абсолютно не замечая тяжелой атмосферы между ними, радостно воскликнул Ван Хай.

Цан Тин нахмурился, глядя на жизнерадостного парня, и недовольно бросил:

— Почему ты еще не уехал?

— А? — Ван Хай растерянно моргнул. — Брат Тин, я...

— Живо собирайся и следуй за Старым Лю! Или ты теперь и мои слова не намерен слушать?

— Но...

— Никаких «но»! Марш собирать вещи и уезжай со Старым Лю, тебе ясно?!

Жалобно глянув на Цан Тина, Ван Хай в конце концов кивнул:

— Брат Тин, я ухожу... Береги себя, я буду ждать тебя в городе B!

С этими словами он попятился к выходу, то и дело оглядываясь.

— Привет, я Цан Тин! Не мог бы ты объяснить, что со мной происходит? — сообразив, что странное давление исходило именно от этого парня и что злого умысла тот не имел, Цан Тин заговорил с ним сравнительно вежливо.

— Здравствуй, я Сюй Нинсюань! — ответил тот, глядя на бледного Цан Тина. При всей своей внешней слабости тот только что смотрел на него столь пронзительным взглядом, что забыть это было невозможно. Человек с таким взглядом никак не мог быть обычным. Поэтому услышав вопрос, он инстинктивно ответил сразу.

— Я точно не знаю, в чем причина твоего состояния, но могу поручиться, что это не обычная болезнь. Просто уровень твоей духовной энергии резко подскочил, а тело не выдержало такого давления и дало сбой, из-за чего ты и оказался в таком положении.

— Выходит, если рассеять эту духовную энергию, мое тело восстановится?

— В теории — да. Но я понятия не имею, с чего вдруг у тебя произошел такой резкий скачок духовной силы, поэтому первопричину выявить не удается. Ты ведь в последнее время не посещал никаких странных мест и не ел ничего необычного?

Ему было крайне любопытно, как этот человек умудрился мутировать так рано — ведь Земля еще не подверглась космической радиации, да и геомагнитное поле оставалось прежним.

Цан Тин нахмурился, словно пытаясь что-то припомнить, но эта информация составляла государственную тайну, и делиться ею он не собирался.

— Если не хочешь говорить — не нужно. Просто в таком случае на лечение уйдет больше времени, и гарантий я дать не могу.

Поразмыслив над его словами, Цан Тин произнес:

— Я могу рассказать, но с условием, что это не выйдет за пределы комнаты!

Дождавшись кивка Сюй Нинсюаня, Цан Тин начал рассказывать о своем недавнем задании. Он упомянул, как его с ног до головы забрызгало кровью какого-то монстра, и ему показалось, будто что-то угодило ему в рот, хотя при попытке вырвать его ничего не обнаружилось. Тогда он не придал этому значения, и сам бы не вспомнил, если бы не вопросы Сюй Нинсюаня.

— Понятно, судя по всему, дело именно в этом. Ты проглотил энергетическое ядро того монстра, неудивительно, что твоя духовная энергия так стремительно возросла. Какая же у тебя удача!

— Удача?

— Э-э... — бросив взгляд на бледного мужчину, лежавшего на постели, Сюй Нинсюань виновато пояснил: — Главная проблема в том, что ты никогда раньше не занимался развитием духовной энергии. А ведь то, что ты проглотил — поистине сокровище. Если бы ты сумел полностью усвоить эту энергию, то наверняка стал бы настоящим суперменом!

Острый взгляд Цан Тина скользнул по нему, зафиксировавшись на лице:

— Развитие духовной энергии — это та самая ци, которую ты только что пытался запустить внутрь меня?

— А? — Сюй Нинсюань на секунду растерялся, но, подумав немного, всё же ответил:

— Да, именно она. Я занимаюсь развитием духовной энергии, поэтому могу управлять ею словно ци и исследовать чужое тело. Когда я привел тебя в чувство, то тоже использовал ее, чтобы упорядочить хаотичные потоки в твоем организме.

— Значит, если я стану обучаться у тебя методике развития духовной энергии, то смогу взять под контроль то, что бушует внутри меня?

Сюй Нинсюань задумался на мгновение:

— Теоретически — да. Но это семейное наследие моего рода, его нельзя передавать посторонним.

Это было его главным средством защиты, и разглашать подобное первому встречному, с которым они едва были знакомы пару часов, он никак не собирался.

Цан Тин прекрасно понимал, что многие скрытные мастера ради собственной безопасности ревниво оберегают подобные техники. Поразмыслив, он заявил:

— Я могу стать твоим учеником и поклянусь никому не передавать то, чему ты меня научишь. Сам понимаешь, оставаться здесь больше небезопасно, а я могу увезти тебя в надежное место и гарантировать сытую и спокойную жизнь!

Глядя на искреннее выражение лица собеседника, Сюй Нинсюань почувствовал некоторое колебание. В конце концов, обзавестись бесплатной рабочей силой было весьма заманчиво, а если этот человек еще и обладал определенными связями, то о дальнейшем выживании можно было особо не беспокоиться.

— Ладно. Но раз уж ты входишь в мою школу, должен будешь соблюдать ее правила! — с серьезным видом произнес Сюй Нинсюань, помолчав пару секунд.

— Договорились! — без малейших колебаний ответил Цан Тин.

http://bllate.org/book/33722/4147103