Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 5

Папа, можно мне сегодня поехать с вами на рыбалку? — стоя на носу судна, восторженно спросил мальчик лет четы-надцати-пятнадцати у мужчины средних лет, который как раз сматывал сети.

Только что начались летние каникулы, и подросток, набегавшись и натешившись вволю за несколько дней, решил отправиться с отцом в море.

Мужчина посмотрел на полный надежды взгляд сына, с улыбкой погладил его по голове и ответил: — Хорошо, мой юный матрос, не поможешь ли ты мне перенести эти сети вон туда?

— Слушаюсь, капитан! — с серьезным видом отдал честь мальчик, с улыбкой подхватил сети и направился в другую сторону.

Мужчина покачал головой и отправился в рубку вести судно. Он надеялся, что в этот раз удастся поймать побольше рыбы: поговаривали, что в последнее время на море стало неспокойно, поэтому, наловив рыбы вволю на этот раз, в следующий он пока выходить не планировал. Окинув взглядом отправляющиеся то тут, то там суда, он улыбгался про себя: похоже, у многих были точно такие же планы, как и у него!

Мальчик взволнованно стоял на носу и махал людям на проходящих мимо кораблях. Мужчина, наблюдавший за ним изнутри, тоже улыбнулся. Он подошел, потрепал сына по голове и произвел: — Ну всё, мы начинаем закидывать сети, иди-ка подежурь, последи за всем!

Сказав это, он вместе с двумя другими молодыми людьми принялся выметывать за бортом длинные рыболовные сети. Они часто рыбачили в этих местах, так что прекрасно знали, где водится больше рыбы. Из-за погоды в следующий раз они смогут выбраться сюда еще нескоро, поэтому ушли довольно далеко — им хотелось поймать сегодня побольше рыбы и выручить побольше денег.

Мальчик понаблюдал за их монотонной работой, немного покрутился рядом, но быстро заскучал, предупредил отца и отошел в сторонку. К счастью, отец и не рассчитывал на его помощь и, лишь бросив на ходу наказ не лезть в воду, отпустил его резвиться.

Подросток стремглав убежал вдаль, вооружившись подзорной трубой и вовсю разглядывая морские просторы — игра доставляла ему огромное удовольствие. Однако вскоре увиденное заставило его замереть в оцепенении. Он со всех ног примчался с кормы обратно и взволнованно выпалил: — Папа, там монстр! Сходи скорее посмотри!

— Ха-ха, Сяо Лэ, перестань баловаться, мы тут еще заняты. Скоро закончим и повернем назад, поиграй еще немного! — с легким раздражением бросил на сына мужчина, не понимая, почему всегда послушный ребенок вдруг стал таким нерассудительным.

— И то верно, Сяо Лэ, иди погуляй пока, а чуть позже братец Ли отведет тебя поиграть на тот небольшой остров! — с улыбкой поддержал один из парней, который всегда относился к Сяо Лэ как к младшему брату и баловал его.

— Да нет же, вы сходите взглянуть! — Сяо Лэ был готов расплакаться: почему никто ему не верит?!

Видя, что мальчик не притворяется, парень, назвавшийся братцем Ли, предложил: — Второй дядя, давай я с ним схожу, посмотрю, что там!

— Мм, сходи! — кивнул мужчина.

Парень последовал за Сяо Лэ на корму. Приложив к глазам подзорную трубу, он увидел, что вдали на водной глади взметнулись огромные буруны. Из-за большого расстояния до них не доносилось ни звука, но было отчетливо видно, как громадная черная стена надвигается в их сторону, а посреди этой черноты выделяется какое-то исполинское белое создание. Там и вправду был монстр!

Он со всех ног бросился назад, схватил мужчину за руку и в страхе закричал: — Второй дядя, дело шторм... цунами!.. Скорее заводим мотор!

— Что?! — Мужчина знал, что Сяо Ли не станет лгать, а раз так — происходящее было чистейшей правдой. Он тут же скомандовал: — Быстро опускайте сети, поднимайте якорь, я иду в рубку! Сяо Ли, срочно свяжись с берегом, передай им, что мы попали в цунами! — С этими словами он бросился в каюту.

Сяо Ли тут же принялся посылать сигнал бедствия, но как ни пытался, связаться с береговой полицией не удавалось — от напряжения его лицо покрылось градом пот.

— Алло... ответьте... алло...

Прерывающийся сигнал наконец пробился.

— Алло, наше судно попало в цунами, в море монстр! Алло, алло?

— Алло? Цунами? Монстр? Вы где находитесь...

— Алло... — В этот момент связь внезапно оборвалась. Как Сяо Ли ни пытался перенабрать номер, дозвониться больше не получалось. В ярости он изо всех сил ударил кулаком по столу, но был совершенно бессилен что-либо изменить!

Судно задрожало и тронулось с места, но было уже поздно — надвигающаяся сзади стена черной воды уже настигала их.

Чжан Мин был рядовым сотрудником водной полиции. Сегодня он, как обычно, сидел в офисе, принимая звонки и попутно болтая с коллегами. Уже собираясь уходить на обед, он услышал, как снова зазвонил тревожный телефон. С досадой махнув коллегам, чтобы шли первыми, он снял трубку.

— Алло, чем могу помочь?

— ........

— Алло? Алло, говорите, алло? — с раздражением переспросил Чжан Мин. Что за дела, почему никто ничего не говорит?

— Алло, мы... цунами... там монстр... — Обрывочные фразы тонули в сплошном шипении, разобрать слова было совершенно невозможно.

— Цунами? Монстр? Алло? Насмотрелись телевизоров, что ли? Еще и монстр нашелся, — мысленно скривился Чжан Мин. К счастью, на том конце связи уже не было, так что он просто повесил трубку и пошел обедать, не придавая случившемуся никакого значения.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как почти одновременно зазвонили сразу несколько аппаратов на столах. С любопытством вернувшись назад, он принялся отвечать на вызовы — в трубке снова слышались лишь обрывки прерывистой связи. Переглянувшись с коллегами, они почуяли неладное и со всех ног бросились в мониторную.

Вся группа, уставившись на огромный экран монитора, где черное туманное пятно затянуло едва ли не всю акваторию океана, замерла в жутком напряжении. Наконец начальник станции, сохранив хоть какое-то хладнокровие, приказал срочно объявить штормовое предупреждение о цунами и уведомить правительство, чтобы те немедленно приняли меры.

Дзинь-дзинь... Гулкий резкий звук прорезал тишину города Н. и понесся дальше.

Сюй Нинсюань, ставивший иглы Цан Тину, тоже вздрогнул от неожиданности. К счастью, это была уже последняя игла, иначе подобное потрясение разорвало бы его духовную силу, и последствия оказались бы непредсказуемыми. Раздраженный Сюй Нинсюань вышел наружу и, окинув взглядом суетящихся людей, сердито схватил за рукав пробегавшую мимо медсестру с тележкой.

— Что здесь вообще происходит? К чему такая паника?!

— А! Доктор Сюй! Управление погоды только что объявило предупреждение о цунами, всех эвакуируют в безопасные места, вам тоже лучше поторопиться! — испуганно пролепетала медсестра, придавленная мощной аурой Сюй Нинсюаня. С каких это пор доктор Сюй стал таким страшным?!

— Понятно, я в курсе, ступай работай! — Сюй Нинсюань отпустил ее руку, и медсестра пулей покатила тележку дальше. Сюй Нинсюань хмыкнул про себя: неужели он и правда выглядит так жутко? Чего она так несется? Он даже не подозревал, что за те три года тяжелых тренировок в нем выработалась какая-то зловещая, свирепая аура. В обычной жизни, когда он улыбался, это было не так заметно, но стоило ему рассердиться, как из него начинало разить могильным холодом. Естественно, не видевшая жизни девчонка испугалась до полусмерти.

Как такое возможно? Цунами по идее должно было случиться уже после его ухода, почему оно началось раньше? Неужели всё это спровоцировал он сам, взмахнув крыльями, словно бабочка? Сюй Нинсюань никак не мог взять в толк, что произошло.

Глядя на Сюй Нинсюаня, который с самого возвращения витал где-то в облаках, лежавший на кровати Цан Тин с беспокойством спросил: — Что там снаружи стряслось? Ты толком объяснишь?

— А? — Сюй Нинсюань ошеломленно уставился на него, совершенно не расслышав слов.

— Что происходит на улице? Что это за сирена только что выла? — Лежащему пластом человеку оставалось только беситься от неизвестности!

— Объявили предупреждение о цунами, велят эвакуироваться в безопасное место! — Сюй Нинсюань посмотрел в окно: небо, еще минуту назад сиявшее ясной синевой, уже затягивалось тучами, из которых хлынул проливной дождь. Похоже, цунами было уже на подходе!

— Цунами? Спорим, это дело лап того монстра! — помрачнев лицом, произнес Цан Тин. Он слишком хорошо помнил разрушительную мощь той твари, недооценивать ее было нельзя.

— Монстра? Вы же вроде уничтожили его? — Неужели цунами в его прошлой жизни тоже было вызвано этим чудовищем? И почему на этот раз всё началось раньше?

Цан Тин нахмурился: — Мы убили только одного, впрочем, всех подробностей я не знаю. Но в прошлый раз мои люди докладывали, что в последние дни у берегов скапливается много странной всякой всячины.

В этот момент зазвонил лежавший на тумбочке телефон Цан Тина.

— Алло, Старый Лю? — сдвинув брови, ответил Цан Тин.

— Командир, там у вас больше небезопасно, я сейчас пришлю людей за тобой... Алло... — Связь оборвалась, не успел тот договорить.

Заметив смертельную бледность на лице Цан Тина, Сюй Нинсюань встревоженно спросил: — Что случилось? Кто звонил и что сказали?

Цан Тин тяжело нахмурился и мрачно произнес: — Здесь больше оставаться нельзя. Похоже, это чудовище, движимое неизвестно чем, начало атаку на город. К тому же здесь заглушили связь, связаться с внешним миром невозможно. Тебе нужно срочно отсюда уходить! — В этот момент он как никогда ненавидел свое тело: хотя ему стало значительно лучше, передвигаться самостоятельно он все еще не мог, не то что встать с кровати.

— А как же ты? — Сюй Нинсюань посмотрел на него. Он никак не ожидал от него таких слов — в столь критический момент оставаться рядом с военным повышало шансы на выживание в разы.

— Не обращай на меня внимания, уходи немедленно, а то потом, когда эта тварь придет, ты и сам не сможешь сбежать!

Сюй Нинсюань молча смотрел на него, пока наконец не принял решение. Повернувшись к нему спиной, он бросил: — Запрыгивай, я понесу тебя на себе! Если поначалу он спасал его лишь ради влияния семьи этого человека, то теперь ему захотелось вытащить его просто так — в наступившую эпоху конца света подобных благородных людей почти не осталось.

Цан Тин ошеломленно уставился на него, не зная, что и сказать. Выросший в семье потомственных военных в третьем поколении, он с самого детства привык купаться в лести окружающих. Люди ценили его происхождение, его деньги, но еще ни один человек не ценил его самого за его человеческие качества. И уж точно он не ожидал встретить такое здесь. Цан Тин действительно прогнал его, не желая тянуть за собой на дно, но это вовсе не означало, что он собирался просто сидеть здесь и ждать смерти: учитывая связи его семьи, даже если спасти удастся лишь горстку людей, его имя точно будет в том списке. Так что он ни капли не переживал за собственную судьбу, оставшись здесь. Но глядя на этого парня, он вдруг передумал думать обо всем остальном. Иметь рядом человека, который искренне заботится о тебе — пусть даже следовать за ним в будущем придется несладко, — должно быть, неплохо!

Подумав об этом, Цан Тин положил руки ему на плечи и тихо произнес: — Спасибо.

Сюй Нинсюань странно на него покосился: когда он спасал его в прошлый раз, тот и то не сказал спасибо, с чего вдруг благодарить сейчас? Помотав головой, он решил, что ему просто послышалось, да и некогда было рассуждать — надо было срочно отсюда убираться! Поспешно собрав вещи Цан Тина, он напряг силы, взвалил его себе на спину и зашагал к выходу из больницы. Правда, пройдя с ним всего пару шагов, Сюй Нинсюань уже успел пожалеть о своем решении: лежа на кровати, тот вовсе не казался толстым, с чего же он такой тяжелый?!

http://bllate.org/book/33722/4147104