Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 3

Сюй Нинсюань вышел из больницы, когда солнце уже поднялось высоко. Глядя на суету на улице — прохожих, снующие туда-сюда машины, — он невольно погрузился в свои мысли. Как давно он не видел такой безмятежной картины? С самого начала конца света люди жили в постоянном страхе, ежесекундно опасаясь за свою жизнь. О какой безмятежности могла идти речь?

Он усмехнулся и сделал глубокий вдох. Как же хорошо, что ничего этого еще не произошло. Вот только неизвестно, как долго продлится это спокойствие: мутанты уже начали появляться, самое время подготовиться. Он помнил, как в начале апокалипсиса остался в деревне совершенно не готовым, и лишь благодаря тому, что деревенские старейшины из жалости подкармливали его, он сумел так долго продержаться. Теперь, когда ему дали второй шанс, он ни в коем случае не должен допустить тех же ошибок. Однако сейчас важнее всего было утолить голод. Он улыбнулся и направился к маленькой закусочной: он так давно не пробовал лапшу, приготовленную Дядей Ли, что даже соскучился.

Подойдя к небольшой лавке, он увидел седовласого мужчину средних лет, занятого работой, и с улыбкой поздоровался:

— Дядя Ли, одну порцию лапши с говядиной, без кинзы!

Поскольку это место находилось рядом с больницей, а лапша была на редкость вкусной, он часто сюда заходил и успел сдружиться с владельцем.

— Сейчас, сейчас! Садись, Сюй, куда хочешь, скоро будет готово! — отозвался громким голосом занятый Дядя Ли.

Вскоре Дядя Ли поставил перед ним большую миску с дымящейся лапшой и радостно произнёс:

— Парень, сколько времени тебя не было видно! Как ты?

— Да всё по-старому...

— Босс, две порции лапши!

— Иду! — Дядя Ли обернулся, чтобы принять заказ.

— Ну и ну, даже не знаю, что с тобой делать, — проворчал он, обращаясь к Сюй Нинсюаню. — Ты ешь давай, а как народу поубавится, поболтаем!

Своих детей рядом не было, а с Сюй Нинсюанем они нашли общий язык, поэтому Дядя Ли всегда относился к нему как к родному племяннику и, не видя его несколько дней, невольно начал беспокоиться.

Когда Дядя Ли отошел, Сюй Нинсюань принялся быстро есть. Как же давно он не пробовал такой вкусной лапши! Кажется, в прошлый раз он ел её год назад. Он с такой ностальгией наслаждался этим вкусом.

— Дядя Ли, ещё одну порцию! — Сюй Нинсюань вытер рот, поставил на стол миску, в которой не осталось даже бульона, и крикнул владельцу.

— Сюй, у тебя что-то случилось? Если есть проблемы, расскажи Дяде Ли, не держи в себе! — Дядя Ли принес ещё одну миску и обеспокоенно посмотрел на три пустые миски на столе. Что с ним такое? Выглядит так, будто он три дня не ел.

Сюй Нинсюань смущенно улыбнулся:

— Всё в порядке, просто ваша лапша, Дядя Ли, такая вкусная, что я и не заметил, как съел столько!

— Ха-ха, ну ты и льстец. А я уж испугался, что ты переешь и тебе станет плохо!

— Дядя Ли, я пару дней назад видел, как к вам приходил Ли-гэ. Он хотел забрать вас в город L, чтобы вы там жили в достатке. Почему вы не поехали?

В прошлой жизни он был слишком занят собой, но в этот раз он не хотел, чтобы человек, который всегда заботился о нем, пострадал. У Дяди Ли были сын и дочь в городе L, которые давно звали отца к себе, но тот никак не мог расстаться со своей закусочной, которую держал уже больше двадцати лет.

— Эх, стар я стал, не хочу никуда ехать. Мне и здесь хорошо! Что, надоел я тебе, Сюй? — рассмеялся Дядя Ли. Нет ничего лучше, чем знать, что дети выросли заботливыми.

— Да я просто беспокоюсь, что здесь за вами некому присматривать. Мне кажется, предложение Ли-гэ очень дельное, там вы тоже сможете открыть лавку! — Сюй Нинсюань потер нос. — К тому же, через пару дней я, возможно, сам уеду, и мне будет неспокойно оставлять вас здесь в одиночестве. Лучше послушайте Ли-гэ! Да и разве вы не скучаете по своему драгоценному внуку?

— Ты уезжаешь? Когда? Куда? — Дядя Ли на мгновение задумался и обеспокоенно спросил.

— Ну, в ближайшие дни. Хочу съездить на родину, проведать могилы. С тех пор как бабушка скончалась, я там не был много лет.

Когда ему было пять лет, мать, решив, что отец ни на что не годен, бросила их и ушла. Вскоре отец нашел другую женщину, а когда та забеременела, его самого отправили к пожилой бабушке в деревню и с тех пор о нём не вспоминали. На первом курсе университета бабушка умерла. Отец приехал на похороны, швырнул ему десять тысяч юаней и исчез без следа — даже телефон перестал отвечать. К счастью, он хорошо учился и, благодаря стипендиям и подработкам, сумел окончить медицинский факультет. После выпуска его направили в эту больницу, где он проработал уже три года. С того дня похорон он отца больше не видел.

— Эх, раз хочешь — поезжай, навести могилы, — Дядя Ли, знавший его историю, сочувственно похлопал его по плечу.

***

Ближе к полудню ослепительные лучи солнца пробились сквозь окно, упав на лежащего в постели человека. Его фигура словно покрылась золотом и ярко сияла. Человек в больничной койке, словно что-то почувствовав, дважды моргнул и открыл сонные глаза. Он посмотрел на восходящее солнце за окном и про себя порадовался, что остался жив. Более того, он почувствовал странные изменения в теле: хотя прежняя слабость и ломота никуда не делись, исчезло то ужасное ощущение, будто смерть стоит за спиной. Что произошло? Неужели что-то случилось, пока он был без сознания?

— Тин-гэ, ты очнулся! Как же это хорошо! — Ван Хай вошел в палату и, увидев, что Цан Тин открыл глаза, радостно воскликнул: — Сюй-шисюн настоящий мастер!

— Сюй-шисюн? — с любопытством переспросил Цан Тин. Неужели это тот самый человек, которого он видел вчера?

Ван Хай, услышав хриплый голос, непривычный для него, на секунду замер, но затем, подав ему стакан воды, с восторгом продолжил:

— Сюй-шисюн — это тот, кто вчера тебя лечил. Ты же его видел, он невероятный!

Ван Хай внутри себя гордился, словно спасли не его товарища, а его самого.

— Вот как? А где он? — Значит, это действительно был он. Но почему Сюй так удивился, увидев его? Неужели они раньше встречались?

Ван Хай почесал затылок и улыбнулся:

— Сюй-шисюн ушел домой, у него сегодня выходной. Тин-гэ, как ты себя чувствуешь? Лучше?

— М-м, намного лучше. А почему ты всё ещё здесь? Разве Ван-шушу не велел тебе уезжать? — Цан Тин услышал, что встретит того человека только завтра, и отбросил расспросы, переключившись на собеседника.

— Тин-гэ, ты болен, как я мог так низко поступить и просто сбежать?

— Я в порядке. Уходи скорее, здесь небезопасно, Ван-шушу наверняка говорил тебе об этом.

— Если уходить, то вместе. Что я буду делать один? И вообще, что происходит? Почему нужно обязательно бежать? Я не хочу уходить!

Цан Тин посмотрел на него и со вздохом сказал:

— Ладно, не знаю, когда я поправлюсь. Давай дождемся завтра, когда придет Сюй-шисюн, и тогда решим вопрос с отъездом. Иди домой, собери вещи, чтобы потом было проще двигаться. — Он немного помолчал и добавил: — Где сейчас те люди, с которыми я приехал?

— Ты про ту свирепую компанию? Они вчера привезли тебя в больницу и с тех пор сидят в гостинице. Хочешь, я их позову? — Ван Хай не понимал, зачем им искать тех людей; они ему очень не нравились, от них веяло какой-то зловещей аурой.

— Да, позови их, мне нужно с ними поговорить, — задумчиво ответил Цан Тин.

— Ладно, — неохотно согласился Ван Хай, — но ты должен как следует отдохнуть!

Проводив взглядом Ван Хая, Цан Тин горько усмехнулся: иногда неведение — это счастье. Они прибыли сюда, потому что наверху зафиксировали непонятные волнения в морских водах и отправили их разведать обстановку. За последний год подобные случаи участились, но правительство, боясь вызвать панику, не предает это огласке. Кто бы мог подумать, что результатом их разведки станут два мутировавших морских монстра? Они невероятно сильны и даже обладают зачатками интеллекта. Ценой огромных усилий им удалось уничтожить лишь одного, но они потеряли многих бойцов. На следующий день после возвращения его тело охватила эта страшная слабость. Интересно, что стало с остальными?

— Капитан, вам уже лучше?

Цан Тин поднял голову, отвлекшись от мыслей, и увидел стоящего в дверях тридцатилетнего крепкого мужчину. На правой щеке того виднелся десятисантиметровый шрам, придающий ему суровый вид. Как он мог так расслабиться? Он даже не почувствовал, как вошел человек. Цан Тин прочистил горло и серьезно сказал:

— Старый Лю, пришел? Садись. Расскажи, есть ли какие-нибудь указания сверху?

— Капитан, сверху приказали как можно скорее эвакуироваться и больше не вмешиваться в дела этого региона.

— Что случилось?

— Ван-дуйчжан говорит, что последние дни море стало ещё неспокойнее. Неизвестные существа массово захватывают акваторию, мы не в состоянии им противостоять. Поэтому приказ: срочно эвакуировать весь научный персонал! Капитан, вы как, в состоянии уйти с нами? — Старый Лю нахмурился, поглаживая шрам на лице.

Цан Тин посмотрел на него и после недолгих раздумий произнёс:

— Вы эвакуируйтесь первыми. Заберите с собой паренька по имени Ван Хай. Мое нынешнее состояние не позволит мне двигаться с вами.

— Как это возможно? Даже если придется нести на носилках, мы должны вас забрать! Вы же понимаете, что здесь опасно! — Старый Лю с тревогой посмотрел на него. Как они могут оставить его одного? Если бы не Цан Тин, который прыгнул на голову монстра и убил его, они бы все погибли. Разве можно бросить его теперь?

— У меня свои планы. Не беспокойтесь, просто выполняйте свою работу, — отрезал Цан Тин, не обращая внимания на его волнение.

— Но...

— Никаких но. Сначала вывезите людей. Думаю, если что-то и произойдет, то не так скоро. К тому времени я успею восстановиться и смогу догнать вас, или, по крайней мере, уйти отсюда самостоятельно. Тогда и свяжусь с вами, — Цан Тин был непреклонен. Он уже обдумал последствия: в его нынешнем состоянии длительный путь невозможен, лучше остаться здесь и восстановить силы.

Старый Лю посмотрел на него, промолчал и лишь тяжело кивнул.

Цан Тин произнес слишком много слов, и силы начали покидать его. Откинувшись на подушки, он обессиленно прошептал:

— Иди, готовься к отъезду. Я устал.

— Капитан, отдыхайте. Я пошел. Будет что-то нужно — свяжитесь со мной, я вернусь, даже если получу выговор! — Старый Лю бросил последний взгляд на Цан Тина, который уже закрыл глаза, и вышел из палаты.

http://bllate.org/book/33722/4147101