×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ижань смотрел на портрет в книге, и его лицо стало безразличным.

Когда Сюй Ижань начал осознавать себя, он уже жил вдвоем с матерью, полагаясь лишь друг на друга. В детстве он очень наивно спросил маму, почему у Линь Чэня есть папа, а у него нет. Хоть он тогда был еще мал, но уже находился в том возрасте, когда начинают запоминать происходящее. Он запечатлел ту боль в глазах матери, и она до сих пор отчетливо отпечаталась в его памяти. Поэтому с тех пор он больше никогда не заводил с матерью разговор об отце.

К слову об этом, Сюй Ижань вдруг вспомнил один случай из детских лет.

Он помнил, что когда учился в начальной школе, однажды в его классе должно было состояться родительское собрание. Мама сначала пообещала прийти, но вдруг сказала, что у нее дела, и отпросилась у учителя.

В те времена на родительских собрания взрослые сидели внутри класса, а дети ждали снаружи. В классе у Сюй Ижаня тогда было несколько довольно озорных и шумно себя вевших ребятишек. Узнав, что мама Сюй Ижаня не пришла на собрание, один из них, отличавшийся особом любопытством, спросил Сюй Ижаня: твоя мама не пришла, а где же твой папа?

При упоминании папы Сюй Ижань сильно напрягся. Он еще не успел ответить, как другой мальчишка подхватил: У Сюй Ижаня нет папы!

Сюй Ижаню и так было немного грустно из-за того, что мама не пришла, а от таких слов в сердце стало еще тяжелее. На беду, услышав это, вокруг столпилось много других любопытных детей, желавших посмотреть, как выглядит ребенок без отца. Нежное личико Сюй Ижаня покраснело от сдерживаемых чувств, а глаза наполнились слезами.

Слезы уже готовы были сорваться вниз, когда за спиной раздался другой голос: некто властно прикрикнул на мальчика, только что заявившего, что у Сюй Ижаня нет отца: Ты это про кого сказал, что у него нет папы? Жить надоело, что ли?

Сюй Ижань оглянулся и увидел Линь Чэня, который стоял за его спиной словно настоящий герой. Оказалось, что Линь Чэнь не знал о сегодняшнем родительском собрании, поэтому после уроков, как обычно, пришел к дверям класса второй ступени начальной школы, чтобы забрать его домой.

Стоило Сюй Ижаню увидеть Линь Чэня, как все накопившиеся обиды вырвались наружу, губы задрожали, и из глаз прямо градом потекли слезы.

Линь Чэню было бесконечно жалко видеть Сюй Ижаня в таком состоянии, и в то же время гнев в его сердце разгорелся еще сильнее. Он решительно подошел и заслонил Сюй Ижаня собой, защищая его точь-в-точь как старый орел своего птенца, и свирепо уставился на тех детей.

Те дети не смели издать ни звука, и на мгновение вокруг воцарилась тишина. Но как раз в этот момент один из мальчишек, явно не желавший сдаваться, очень тихо возразил Линь Чэню: У него ведь правда его нет, иначе почему никто не пришел к нему на родительское собрание?

Когда Линь Чэнь услышал это, его злость достигла предела. Он свирепо подлетел к тому ребенку и своей маленькой ручонкой ухватил его за воротник. Ребенок испугался, что Линь Чэнь сейчас станет его бить, и зажмурил глаза.

Однако ожидаемый удар кулаком так и не последовал. Линь Чэнь лишь стиснул зубы и с грозным выражением лица бросил мальчишке: Кто тебе сказал, что к нему никто не пришел на родительское собрание? Я и пришел к нему на родительское собрание!

Как только Линь Чэнь произнес эти слова, они вызвали всеобщее изумление детей, а Сюй Ижань тоже поднял на него свои покрасневшие глаза.

Линь Чэнь и сам понимал, что сболтнул нечто невероятное, но кто такой Линь Чэнь?

Слово сказано — значит, должно быть выполнено!

Он яростно зыркнул на ту толкучку детей, после чего сменил выражение лица, обернулся и мягко сказал Сюй Ижаню, что ему нужно зайти на собрание, а сам велел Сюй Ижаню хорошенько подождать его снаружи.

Сюй Ижань даже не успел его остановить, как Линь Чэнь бросился вперед и постучал в дверь класса...

Тогда Линь Чэнь учился в четвёртом классе, и результат был вполне предсказуем: учитель просто принял его за озорника, который пришел постучать в дверь от нечего делать...

По дороге домой Линь Чэнь всё еще переживал из-за того, что учительница не пустила его на родительское собрание, ругал её на все лады и всю дорогу крепко сжимал руку Сюй Ижаня.

Сюй Ижань тихо слушал, время от времени кивая в такт словам Линь Чэня и поддакивая, чтобы Линь Чэнь знал: он во всем его поддерживает.

В тот момент Сюй Ижань чувствовал себя самым счастливым человеком на свете!

Вспомнив об этом, Сюй Ижань закрыл лежавшую в руке книгу, и на его губах заиграла улыбка. Раньше он всегда думал, что без отца ему приходится жалко, но Линь Чэнь заставил его изменить это мнение.

Порой он даже думал: до тех пор, пока рядом есть мама и Линь Чэнь, ему больше ничего не нужно!

Сюй Ижань положил книгу на прежнее место и снова достал из-под подушки фотографию — на ней улыбались два невинных маленьких мальчика.

В доме напротив Сюй Ижаня некто лежал в постели, и сон не шел к нему ни в один глаз.

Линь Чэнь всё еще терзался мыслями о чувствах Сюй Ижаня к нему. Он ворочался с боку на бок, размышляя: неужели Сюй Ижань и впрямь испытывает к нему лишь братскую привязанность? Или сначала было это, а уже потом она переросла в любовь? Но, с другой стороны, разве настоящая любовь вообще существует?

А если любви нет...

Линь Чэнь внезапно вспомнил, как Сюй Ижань обнимал и целовал его, и его лицо мгновенно запылало...

Нет-нет, если любви нет, тогда всё, что они с Сюй Ижанем вытворяли, выглядит ужасно странно?!

Линь Чэнь накрылся с головой одеялом, чувствуя, как внутри него бушует волна жгучего стыда. Боже мой, о чем только он думает, ведь нынешнему Сюй Ижаню всего пятнадцать лет!

Намо амитабха, грех мне, грех...

Время летело быстро. Первые каникулы Линь Чэня уже подошли к концу, всё шло гладко: Сюй Ижань не совершал никаких чересчур бурных поступков, напротив, каждый день вел себя точь-в-точь как младший брат, и с той поры больше ни разу не говорил Линь Чэню слов о какой-либо любви.

Юй Жуй вместе с родителями уехал на праздники в родные края, так что семья Сюй Ижаня и семья Линь Чэня встречали Новый год вдвоем.

Раньше в семье Линь Чэня всегда уделяли особое внимание разделению труда во время празднования Нового года: отец Линь отвечал за обновление дома, то есть за расклеивание парных надписей на дверях и новогодних картинок, а его мама брала на себя готовку — разумеется, вместе с тетей Сюй. Что же до него самого и Сюй Ижаня, то эти двое младших, само собой, отвечали за то, чтобы оживлять атмосферу!

Раньше всё было так, но в этом году Линь Чэнь заранее заявил, что поможет отцу клеить парные надписи.

Обе мамы стряпали на кухне, и его мама крикнула оттуда Линь Чэню, который как раз помогал отцу Линю с настенными свитками: Ой, сынок, отцу-то ты помогаешь, а нам прийти на помощь даже не думаешь!

http://bllate.org/book/33721/4146984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу