Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 8

Сюй Ижань увидел, что Линь Чэнь смотрит в его сторону, и взволнованно замахал рукой, пытаясь привлечь внимание, но уже в следующую секунду улыбка исчезла с его лица. Линь Чэнь бросил на него лишь мимолетный взгляд — поистине мимолетный, едва ли дольше секунды, — а затем просто отвернулся.

Лицо Сюй Ижаня было переполнено разочарованием.

Во второй половине дня Линь Чэнь возвращался домой вместе с одноклассниками, и они всю дорогу о чем-то болтали и смеялись. Дорога домой у Линь Чэня была не слишком оживленной, а сейчас, с наступлением сумерек, людей и вовсе почти не осталось. Проходя мимо магазинчика, несколько друзей сказали, что хотят пить, и собрались зайти внутрь за напитками. Линь Чэнь пить не хотел и остался ждать их на улице.

Ему стало скучно, и он начал расхаживать туда-сюда. Внезапно его внимание привлекла какая-то группа людей.

Они находились неподалеку, но в таком месте, где их было непросто заметить.

Линь Чэнь увидел несколько пареньков лет двадцати, которые теснились вместе, неизвестно чем занимаясь.

В нынешние времена мелких хулиганов было пруд пруди, но хулиганы оставались лишь хулиганами и вряд ли посмели бы сотворить что-то по-настоящему ужасное. Линь Чэнь решил не обращать на них внимания и собирался уже вернуться к магазину за друзьями.

— У меня нет с собой денег...

Донесшийся из-за спины голос заставил Линь Чэня резко замереть на месте...

Вымогательство?

К тому же...

Линь Чэнь оглянулся и внимательно всмотрелся в толпу тех парней, его зрачки сузились.

Сюй Ижань?

Линь Чэнь увидел отброшенный в сторону черный рюкзак и услышал тот самый знакомый голос...

В следующую секунду его лицо заволокло мраком, глаза покраснели от гнева, а пальцы сжались в кулаки с таким силой, что суставы затрещали.

Линь Чэня с самого детства приучали усердно учиться, поэтому все его мысли были заняты учебой. Если бы он только знал, что ему придется ввязаться в драку, то в детстве обязательно внес бы боевые искусства в список изучаемых навыков.

Прислонившись спиной к стене, он сидел на земле, закинув голову назад, и прижимал руку к все еще нывшему животу. Ему несколько раз со злостью вренули в живот, и от этих ударов внутренности горели огнем.

Те, кто их избил, уже ушли. Сюй Ижань с трудом поднялся с земли неподалеку и направился к нему.

— Чэнь-гэ. — В его голосе отчетливо слышалось беспокойство.

Линь Чэнь бросил на него косой взгляд: лицо Сюй Ижаня было разбито в нескольких местах, а на обнаженной шее и руках пестрели синяки и кровоподтеки самых разных размеров.

Не обращая внимания на собственные раны, Сюй Ижань опустился на корточки рядом с Линь Чэнем и принялся осматривать места его ушибов.

Линь Чэнь не стал его останавливать, позволяя осматривать свое тело. Когда он только что увидел, как Сюй Ижаня прижали к земле и избивали, его буквально переполняла ярость. В тот момент он ни о чем не думал — просто бросился вперед и сошелся врукопашную с этой бандой.

Нападавшие были разного роста: кто-то выше самого Линь Чэня, а кто-то выглядел ниже ста семидесяти сантиметров. Линь Чэнь не пересчитывал их, но их было по меньшей мере втрое больше, а это значит, что им пришлось драться трое на одного.

Глядя на встревоженное лицо Сюй Ижаня, Линь Чэнь подумал о том, что этот глупый малый не менялся с самого детства — что бы между ними ни произошло, он всегда в первую очередь бросался заботиться о нем.

Заметив рану в уголке глаза Сюй Ижаня, Линь Чэнь почувствовал легкую боль в груди. Он подушечкой большого пальца потер кожу вокруг повреждения:

— Болит?

Сюй Ижань до этого думал только о Линь Чэне и совершенно забыл про собственные травмы, но теперь, после слов Линь Чэня, и впрямь почувствовал легкую боль. Тем не менее он покачал головой:

— Не болит.

Линь Чэнь бросился туда, чтобы защитить Сюй Ижаня, но кто бы мог подумать, что он не только не сможет его защитить, но вдобавок Сюй Ижань закрывал его собой от ударов, приняв на себя множество чужих тумаков.

На душе у него скребли кошки.

Сюй Ижань с самого детства был послушным и правильным ребенком, его скромный вид выгодно отличался от самого Линь Чэня. С чего вдруг эта банда решила подстеречь его сегодня? Неужели дело было исключительно в вымогательстве?

— Сюй Ижань, ты им насолил?

Лицо Сюй Ижаня было перепачкано в грязи. Широко распахнув глаза, он посмотрел на Линь Чэня и покачал головой:

— Понятия не имею. После уроков я шел домой, как обычно, а они вдруг выскочили и потребовали денег. Я отказался, и тогда они набросились на меня.

Нахмурившись, Линь Чэнь попытался подняться, опираясь на стену, но едва его тело подалось вверх, как живот пронзила острая боль. Он поморщился, и Сюй Ижань тут же испуганно поддержал его.

Вид у Сюй Ижаня был предельно встревоженный:

— Чэнь-гэ, ты в порядке? Сильно болит?

— Пустяки, поднатужься и помоги мне встать.

После всего пережитого — особенно учитывая то, в каком состоянии находился Сюй Ижань, с ног до головы покрытый синяками, — если бы его мать увидела его таким, ее сердце бы кровью облилось.

Все взвесив, они решили не возвращаться сегодня домой. Конечно, от судьбы не уйдешь, но откладывать неизбежное всегда лучше, чем встречать его раньше времени.

Каждый из них позвонил домой и соврал, что останется ночевать у друга.

Если подумать, для Линь Чэня это была первая ночевка вне дома, не говоря уже о Сюй Ижане.

Закончив звонки, Сюй Ижань помог Линь Чэню добраться до небольшой гостиницы неподалеку. Обстановка там была скромной, да и заведение нельзя было назвать вполне приличным, но для двоих школьников этого вполне хватало.

Когда администратор провожала их до номера, ее оценивающий взгляд не был скрыт ни капли — впрочем, вовсе не потому, что она усмотрела что-то подозрительное в двух парнях, снимающих один номер, а из-за многочисленных синяков на лице Сюй Ижаня.

Линь Чэнь бросил на женщину короткий взгляд, но Сюй Ижань был целиком сосредоточен на нем и попросту проигнорировал ее.

Линь Чэнь попросил администратора купить лечебный пластырь и противовоспалительный лосьон. Хотя женщина обладала цепким взглядом, работала она споро и уже через несколько минут принесла всё необходимое.

Сев на кровать, Линь Чэнь знаком подозвал к себе Сюй Ижаня, и тот послушно приблизился.

Линь Чэнь указал на стул перед собой, и Сюй Ижань послушно опустился на сиденье.

Кожа у Сюй Ижаня была светлой, словно у фарфоровой куклы, и стоило ему немного вспотеть, как щеки тут же заливались румянцем. Но теперь это миловидное личико было сплошь покрыто синяками и ссадинами... Глядя на эту разноцветную от побоев физиономию, Линь Чэнь чувствовал, как у него от досады сжимается сердце.

http://bllate.org/book/33721/4146978