Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 44

На следующее утро Цзи Шэншэн проснулась совершенно разбитой. Чтобы хоть немного взбодриться, она умылась, переоделась в спортивный костюм и собралась сходить на пробежку в парк неподалёку.

Она и не предполагала, что, спустившись на первый этаж, окажется лицом к лицу с Вэнь Цзинши. Тот тоже был в спортивной одежде — похоже, только что вернулся с тренировки.

Накануне вечером Вэнь Цзинши спросил у доктора Чэнь Циъи, как можно добиться полного восстановления ноги. «Чем больше тренируетесь, тем лучше», — ответил врач. И вот уже на следующее утро Вэнь Цзинши встал пораньше и отправился на пробежку.

Теперь, встретившись у лифта, он посмотрел на Цзи Шэншэн:

— Тоже идёшь тренироваться?

— Да, — коротко отозвалась она.

После его вчерашнего признания в любви Цзи Шэншэн не решалась смотреть ему в глаза и не хотела надолго оставаться с ним наедине. Опустив голову, она пробормотала:

— Сейчас пойду делать зарядку. До свидания, господин Вэнь.

И, не дожидаясь ответа, быстро зашагала прочь.

Однако не успела она уйти и нескольких шагов, как за спиной раздался голос Вэнь Цзинши:

— Сегодня утром у Цзян Няня, похоже, какие-то дела, и он не успеет подъехать за мной. Можно мне сегодня утром подвезти меня до работы?

— Можно мне сегодня утром подвезти меня до работы? — повторил Вэнь Цзинши в прохладном утреннем воздухе. Затем добавил: — Жду твоего звонка, — выпрямил спину и длинными шагами вошёл в лифт.

Цзи Шэншэн обернулась на пустое пространство перед лифтом, где только что стоял он. Подняв молнию на куртке чуть выше, она глубоко вздохнула: «Лучше покончить с этим как можно скорее».

Она пробежала круг по парку примерно за полчаса. На лбу выступила испарина, кончик носа тоже слегка блестел от пота. Вытерев лицо манжетой, она взглянула на часы: семь тридцать.

Ещё рано.

Живот начал урчать от голода. По пути домой, проходя мимо передвижной тележки с завтраками, Цзи Шэншэн встала в очередь и купила соевое молоко и пару пончиков юйтяо.

Вернувшись домой, она за десять минут всё съела, затем приняла душ, переоделась и нанесла макияж… Когда всё было готово, на часах было уже двадцать минут девятого.

Как быстро летит время! Пора ехать на работу.

Нужно было ещё забрать Вэнь Цзинши. Найдя в телефонной книге его номер, Цзи Шэншэн долго смотрела на экран, глубоко вдохнула и нажала вызов.

Телефон прозвенел всего раз — и тут же был взят:

— Уже выезжаешь?

— Да, сейчас поеду, — ответила она. — Я внизу, жду тебя.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзи Шэншэн снова глубоко вдохнула, надела обувь и спустилась вниз.

Она знала, что Вэнь Цзинши всегда пунктуален, но даже не ожидала, что, выйдя из подъезда, застанет его уже стоящим у машины.

Высокий, стройный, с причёской два к восьми — он стоял прямо, ожидая её.

Заметив, что она вышла, Вэнь Цзинши без лишних слов направился к её автомобилю. Проводив его взглядом несколько шагов, Цзи Шэншэн поспешно вытащила ключи из сумочки и открыла машину.

Она наблюдала, как он открыл дверцу и сел на пассажирское место, затем быстро обогнула машину и уселась за руль.

Вэнь Цзинши занял место рядом с ней. Цзи Шэншэн повернулась к нему и почувствовала лёгкое давление в груди. В тот же момент он тоже повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились.

— Позавтракала? — спросил он спокойно и сдержанно.

— Да, — ответила Цзи Шэншэн и вежливо добавила: — А вы?

— Позавтракал, — ответил он, снова взглянув на неё. — Замени «вы» на «ты».

Цзи Шэншэн тихо кивнула, пристегнула ремень и завела машину.

Кроме этого короткого вопроса в начале поездки, Вэнь Цзинши больше не произнёс ни слова.

Он молчал, и Цзи Шэншэн не знала, что сказать. Всю дорогу царило молчание.

Возможно, из-за того, что они находились в одном пространстве так близко друг к другу, ей было не по себе. Обычно осторожная за рулём, сегодня она гнала, как никогда: дорога, на которую обычно уходило полчаса, сегодня заняла всего двадцать минут.

Добравшись до офиса и припарковавшись, Цзи Шэншэн с облегчением выдохнула и посмотрела на Вэнь Цзинши:

— Приехали.

— Хм, — кивнул он, расстёгивая ремень. Однако, отстегнувшись, он не спешил выходить, а повернулся к ней и сказал после небольшой паузы:

— Вечером я снова поеду с тобой.

Это…

Цзи Шэншэн на мгновение замерла, затем посмотрела на него, прикусила губу и наконец тихо заговорила:

— Господин Вэнь, я… я пока не хочу начинать новые отношения. И не представляю, как мы снова можем быть вместе… Пожалуйста, не трать на меня время зря.

Опустив голову, она добавила:

— Прости.

— Ничего страшного, — ответил Вэнь Цзинши совершенно спокойно. Но, не дав ей облегчиться, он вернулся к предыдущей фразе:

— Вечером обязательно жди меня.

«Что?! — подумала она. — Получается, всё, что я только что сказала, прошло мимо ушей?»

Цзи Шэншэн подняла глаза и встретилась с его взглядом — твёрдым, уверенным. Он говорил медленно, но чётко:

— Цзи Шэншэн, у тебя есть твои мысли: ты не хочешь новых отношений, не веришь, что у нас может что-то получиться. Но у меня — свои. Я намерен постоянно появляться рядом с тобой, чтобы ты постепенно начала замечать меня… и, может быть, однажды впустишь меня в своё сердце.

Его решительный взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

Сказав это, Вэнь Цзинши вышел из машины. Цзи Шэншэн проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, а затем ещё долго сидела, положив голову на руль.

Сердце её бешено колотилось.

Вэнь Цзинши сказал, чтобы она вечером обязательно его дождалась — он хочет постоянно напоминать о себе, чтобы постепенно занять место в её сердце.

А утром Цзи Шэншэн чётко дала понять: она пока не готова к новым отношениям и не может представить, как снова быть с ним вместе. Ей искренне не хотелось, чтобы он тратил на неё время. Поэтому, когда наступил вечер и она закончила работу, Цзи Шэншэн не стала его ждать, а отправила ему сообщение:

«Господин Вэнь, я уже уезжаю домой. Пусть Цзян Нянь вас подвезёт.»

Отправив сообщение, она сама села за руль и поехала домой.

Погода вечером была пасмурной, повсюду стелился лёгкий туман. Медленно ведя машину сквозь дымку, Цзи Шэншэн вдруг подумала: а не уволиться ли ей?

Недавно, вскоре после расставания с Шэнь Ли, Вэнь Цзинши как-то сказал ей: «Если тебе больно видеть Шэнь Ли, просто уйди подальше. Когда не будешь его видеть, со временем всё пройдёт. Сначала, конечно, будет тоска, но потом — забудется».

Она подумала: может, если она уедет подальше от Вэнь Цзинши, он тоже со временем забудет, что влюбился в неё?

Он признался ей в чувствах, а она не может ответить взаимностью. Единственное, что остаётся, — уйти подальше.

Раньше она уже причинила ему физическую боль. Теперь не хочет ранить его ещё и душевно.

К тому же вокруг происходит слишком много всего. Она устала. Настало время взять небольшой отпуск и уехать куда-нибудь в путешествие, чтобы прийти в себя.

Цзи Шэншэн иногда была решительной. Как только мысль об увольнении пришла в голову, она, вернувшись домой, приняла душ, высушила волосы и направилась в кабинет, где включила компьютер и открыла Word. На чистом листе она напечатала три слова: «Заявление об увольнении».

Свет в кабинете она приглушила.

Под мягким светом, набирая эти три слова, Цзи Шэншэн улыбнулась, но тут же почувствовала, как в носу защипало: ей было жаль расставаться с коллегами из второго отдела дизайна, с которыми она плечом к плечу работала последние три года.

Они всегда относились к ней с теплотой и заботой.

Особенно Линь Цзянбэй — он всегда поддерживал и наставлял её.

Увольняясь, она словно предаёт его доверие.

Вздохнув, Цзи Шэншэн продолжила печатать.

Её заявление насчитывало всего полторы тысячи знаков, но на написание ушло почти два часа. Закончив, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в ночное небо за окном. В глазах читалась грусть — грусть расставания.

Однако, взглянув на остаток на банковском счёте — более трёхсот тысяч юаней, — она немного успокоилась. Этого хватит, чтобы путешествовать и отдыхать без работы довольно долго.

— Шэншэн, ты что творишь?! Увольняешься? Почему? — на следующий день, когда Цзи Шэншэн передала своему непосредственному руководителю Линь Цзянбэю маленький конверт с надписью «Заявление об увольнении», тот был одновременно удивлён и раздражён. Нахмурившись, он даже не стал открывать конверт, а резко спросил:

— Почему?

Цзи Шэншэн подняла на него глаза и спокойно ответила:

— Вокруг происходит слишком много всего. И, знаете… прошло уже три года с тех пор, как я вернулась. Всё это время я только и делала, что работала, работала и работала. Ни разу не брала отпуск. Поэтому вдруг захотелось уехать в путешествие и отдохнуть подольше.

В кабинете Линь Цзянбэя воцарилась тишина.

Его гнев немного утих, услышав её спокойные слова. Он мягче произнёс:

— Да, вокруг тебя действительно многое происходит, и я знаю, что ты почти не отдыхала всё это время. Шэншэн, честно говоря, я рад, что ты решила поехать в отпуск — девушке не стоит жить в таком напряжении. Но… зачем увольняться? Скажи, сколько тебе нужно времени? Сколько дней отпуска? Я сам подам заявку господину Вэню — он точно разрешит.

Его доброта вызывала у неё чувство вины.

Цзи Шэншэн глубоко вздохнула и с лёгкой грустью сказала:

— Господин Линь, простите меня. Я очень ценю вашу заботу и доброту. Мне будет тяжело расставаться с вами и с коллегами из второго отдела дизайна, с которыми мы так долго работали вместе. Но я всё же решила уволиться. Потому что не знаю, сколько времени мне понадобится на отдых. А ещё… вдруг в путешествии мне понравится какое-нибудь место, и я захочу остаться там надолго?

— Ты… — Линь Цзянбэй вспыхнул от досады, долго смотрел на неё, потом махнул рукой:

— Ладно, иди. Подумай ещё раз хорошенько. И мне тоже нужно подумать.

Но решение Цзи Шэншэн было твёрдым.

Даже после размышлений она осталась при своём.

Линь Цзянбэй не смог её переубедить и передал её заявление Вэнь Цзинши, чтобы узнать его мнение.

Ань Хуань, как обычно, не удержался и проболтался Линь Цзянбэю, что пару дней назад Вэнь Цзинши признался Цзи Шэншэн в чувствах.

Передавая заявление об увольнении Вэнь Цзинши, Линь Цзянбэй подумал: не связано ли это решительное желание уволиться с признанием Вэнь Цзинши?

Хотя он и не знал наверняка, но заметил, что, едва он вошёл в кабинет Вэнь Цзинши и передал ему заявление, обычно невозмутимый и сдержанный Вэнь Цзинши на этот раз явно разозлился:

— Пусть немедленно зайдёт ко мне.

Когда Цзи Шэншэн вошла в кабинет Вэнь Цзинши, тот как раз перечитывал её заявление.

Уже в третий раз.

Цзи Шэншэн писала хорошо — её заявление получилось трогательным и искренним.

http://bllate.org/book/3372/371246