Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 43

Тогда он уже считал, что они расстались. Спас её — искренне, по доброй воле, не желая видеть, как она каждый день приходит с виноватым видом. К тому времени она уже оформила все документы и собиралась возвращаться домой. Ему оставалось лишь соврать: мол, с ним всё в порядке, через несколько дней он полностью поправится, и ей больше не стоит навещать его — у него и так всё хорошо.

Цзи Шэншэн действительно была человеком с совестью. Все эти три года, каждый раз на Весенний фестиваль, он получал от неё сообщение: поздравления с праздником — ведь он всё ещё вдали от родины — и неизменный вопрос: зажила ли наконец его нога?

Но теперь он хромает. Неужели Цзи Шэншэн станет возражать против того, что он калека?

Чёрт… Оказывается, когда влюбляешься, начинаешь тревожиться и сомневаться.

Честно говоря, последние три года, хоть нога и хромала, он никогда всерьёз не воспринимал себя как калеку. А теперь…

Он помолчал, а затем набрал номер врача Чэнь Циъи:

— Скажите честно: что нужно сделать, чтобы моя нога полностью вернулась в норму?

Признание Вэнь Цзинши стало для Цзи Шэншэн полной неожиданностью. Всю дорогу домой за рулём она чувствовала, как в голове царит сумятица.

Из-за рассеянности она чуть не проехала на красный свет.

Дома она вошла с букетом, нашла вазу, аккуратно расставила цветы и опустилась на диван. Обхватив колени руками и спрятав лицо между ними, глубоко вздохнула. Внутри по-прежнему бушевал хаос: Вэнь Цзинши сказал, что любит её. Что делать? Она ведь не испытывает к нему чувств.

Правду сказать, у неё всегда был высокий «курс» на брачном рынке. Особенно в первые годы после возвращения на родину — до того как начала встречаться с Шэнь Ли — ей почти каждый месяц приносили цветы и небольшие подарки от ухажёров.

Хотя среди них встречались весьма достойные кандидаты, она без колебаний отказывала всем: ведь никто из них ей не нравился.

Отказывала прямо и открыто.

Без малейшего чувства вины.

А теперь… признаваться в любви ей Вэнь Цзинши — тот самый Вэнь Цзинши, что когда-то получил травму, спасая её. Отказать ему как-то язык не поворачивается.

Ох…

В огромной гостиной Цзи Шэншэн тяжело вздохнула. Через мгновение она встала и босиком направилась в ванную принимать ванну.

Тёплая вода смягчила усталость, накопившуюся за день, и тело стало гораздо легче, но душа по-прежнему тревожилась. Вытирая мокрые волосы, она вышла из ванной, включила телевизор — как раз начинались «Новости».

Ещё только семь часов.

Длинная ночь впереди.

Размышляя, она набрала номер своей лучшей подруги Гэ Мэй.

Говорят: вовлечённому трудно разобраться, а постороннему — легко. Когда сердце в смятении, стоит поговорить с кем-то, кто поможет взглянуть со стороны.

Телефон прозвенел три раза и соединился. Гэ Мэй спросила:

— Моя малышка, почему вдруг решила позвонить? Я даже растрогалась!

Гэ Мэй сейчас была в командировке. Обычно Цзи Шэншэн не звонила ей в такие моменты, боясь помешать работе. Поэтому первым делом она уточнила:

— Я не отвлекаю тебя сейчас?

— Нисколько! Только что закончила переводческое мероприятие и теперь лежу в гостиничной кровати, пью сок и смотрю телевизор. — Гэ Мэй, судя по голосу, была в отличном настроении. — Шэншэн, знаешь, в этой командировке я остановилась в отеле «Марина Бэй Сэндс»! Вид из окна просто потрясающий!

Порадовавшись сама, она перешла к делу:

— Ты же не просто так звонишь, моя дорогая. Говори, я внимательно слушаю.

Цзи Шэншэн кивнула, хотя подруга этого не видела, и, немного подумав, сказала:

— Гэ Да Мэй, представь: кто-то в тебя влюблён, а ты его не любишь. Но этот человек когда-то оказал тебе услугу и до сих пор относится замечательно. Что делать? Наверное, всё равно стоит прямо отказать, верно?

Гэ Мэй засмеялась:

— Опять кто-то за тобой ухаживает? — Она цокнула языком. — Наша Шэншэн пользуется невероятным успехом! Тот Шэнь Ли — просто слепец!

Затем, помолчав, спросила:

— А этот ухажёр красив? Лучше Шэнь Ли? Если да, то, может, стоит подумать? Пусть Шэнь Ли хоть немного позавидует!

Упомянув Шэнь Ли, она уточнила:

— Вы ведь окончательно порвали? Никаких ниточек, никакой тоски по нему?

Вроде бы окончательно.

Прошёл уже месяц с расставания, и они ни разу не связались, не виделись.

Но при упоминании Шэнь Ли тревога в душе Цзи Шэншэн усилилась. В этот момент она услышала, как Гэ Мэй говорит:

— Шэншэн, я тебя знаю: ты всегда решительно отказываешь тем, кто тебе не нравится. А сейчас колеблешься — это не похоже на тебя. Похоже, этот человек тебе не безразличен. Если есть хоть малейший интерес, почему бы не попробовать развить отношения?

Цзи Шэншэн, прижавшись к подушке, возразила:

— Я же сказала: он оказал мне услугу. Поэтому и колеблюсь.

— Услугу? Помнишь того парня, который защитил тебя однажды ночью от хулиганов и попал в больницу на месяц? Ты оплатила ему лечение, компенсировала убытки, принесла кучу витаминов… Но разве ты хоть на секунду задумывалась, не стоит ли выйти за него замуж из-за того, что его избили?

После этих слов Цзи Шэншэн почувствовала, что ей стало ещё хуже. Не желая продолжать, она сказала, что у неё дела, и повесила трубку.

Положив телефон, она решила: если Вэнь Цзинши снова скажет ей в лицо, что любит, она прямо откажет ему.

Ужинать она ещё не ела. От тревоги заурчало в животе. Сегодня не было настроения готовить, поэтому она достала телефон и заказала еду на дом. Как только заказ подтвердился, она пролистала список контактов и нашла номер «Дизайнер одежды, госпожа Ван».

Сегодня ей немного не повезло.

Недавно она объездила полгорода, чтобы найти знаменитого дизайнера госпожу Ван и заказать у неё платье по фигуре. Сегодня она впервые его надела, но под конец рабочего дня, когда шла в туалет и проходила мимо чьего-то рабочего места, что-то зацепилось за ткань — и на платье образовалась длинная дыра.

Сердце её сжалось от жалости.

К счастью, в офисе у неё всегда лежали запасные вещи, поэтому она переоделась в джинсы.

Платье, сшитое госпожой Ван, было настолько красивым, что выбросить его с такой дырой было бы жалко. Она надеялась, что дизайнер подскажет, как можно исправить ситуацию.

===

Ань Хуань подъехал к дому Вэнь Цзинши за десять минут до семи.

Хотя Ань Хуань и выглядел довольно экстравагантно, он всегда интересовался государственными делами и с удовольствием смотрел «Новости» — почти каждый вечер. Припарковав машину и выйдя вместе с Вэнь Цзинши, он взглянул на часы и сказал:

— Отлично, успеем посмотреть «Новости», как только поднимемся.

Во время подъёма в лифте он вдруг спросил:

— Слышал от брата Бэя, что дизайнер Цзи живёт прямо над тобой. Брат, да это же судьба!

В их лифте был небольшой экран. Едва Ань Хуань договорил, как по телевизору начали передавать прогноз погоды: в период с малого Нового года по всей стране ожидаются обильные осадки в течение недели, сопровождаемые резким похолоданием. Жителям рекомендовали принять меры предосторожности и утеплиться.

Ань Хуань отмечал день рождения по григорианскому календарю — 3 января.

Выслушав прогноз, он недовольно скривился:

— В мой день рождения ливень? Да ещё и сильный? Как же раздражает!

Ань Хуань терпеть не мог дождливую погоду — она казалась ему липкой и раздражающей. Засунув руки в карманы, он сказал:

— Я ведь собирался устроить грандиозную вечеринку в день рождения. А теперь, с этим дождём и похолоданием, совсем расхотелось.

Подумав, он вдруг оживился:

— Кстати, брат, я давно мечтаю о горячем горшочке! А что, если в мой день рождения мы устроим у тебя пэнцай? В прошлые годы мои дни рождения были такими помпезными… Хочется хоть раз отпраздновать скромно. Приглашу только брата Бэя, дизайнершу Цзи и пару близких друзей. Можно?

Он собирается пригласить Цзи Шэншэн на свой день рождения?

Вэнь Цзинши посмотрел на него и ответил:

— Хорошо, договорились. Будем есть пэнцай.

===

Сегодня Ань Хуань приехал к Вэнь Цзинши в основном, чтобы навестить племянника Вэнь Сяовэня.

С тех пор как он вернулся из Цюриха, прошло уже больше двух месяцев, а он так и не видел мальчика — и чувствовал себя неловко из-за этого.

Он всегда хорошо ладил с Вэнь Сяовэнем.

Мальчик его боготворил — особенно за умение делать потрясающие фотографии.

Когда Ань Хуань вошёл вслед за Вэнь Цзинши в квартиру и окликнул Вэнь Сяовэня, тот выскочил из ванной с пеной на руках. Увидев дядю, он обрадовался:

— Дядя! Когда ты вернулся из Цюриха?

Ань Хуань понял: мальчик так обрадовался, что даже не стал смывать пену, а сразу бросился к нему и обнял:

— Скучал по тебе.

Вэнь Сяовэнь был маленьким проказником: сказав, что скучал, он тут же намазал пену Ань Хуаню на грудь.

Ань Хуань постучал пальцем ему по лбу:

— Шалун!

Вэнь Сяовэнь засмеялся.

— Сначала вымой руки, потом поговорим, — сказал Ань Хуань и показал ему подарок — радиоуправляемую машинку. — Вот, для тебя.

Вэнь Сяовэнь взял:

— Спасибо, дядя.

Он отнёс подарок на журнальный столик и сказал:

— Сейчас вымою руки.

И, как вихрь, умчался обратно в ванную.

Какой жизнерадостный, озорной и милый ребёнок!

Когда Вэнь Сяовэнь скрылся в ванной, Ань Хуань с восхищением посмотрел на Вэнь Цзинши:

— Брат, ты его отлично воспитываешь. — Он приподнял бровь. — Когда у тебя будет сын, ему так повезёт с таким отцом!

Ох, после этих слов ему вдруг захотелось сына.

Хотя дочь тоже была бы прекрасна.

Вэнь Цзинши лишь взглянул на него и ничего не сказал, а направился в спальню переодеваться в домашнюю одежду.

Ань Хуань был фотографом и обладал острым чувством стиля. Когда Вэнь Цзинши вышел, он держал в руках два костюма:

— Помоги выбрать, какой завтра надеть?

Один костюм был светло-серый с тонкой белой клеткой, другой — тёмно-синий.

Оба выглядели отлично — Вэнь Цзинши всегда отличался вкусом. Но раз уж просил выбрать, а Ань Хуань был фанатом клетчатых узоров, он ткнул пальцем в светло-серый:

— Этот неплох.

— Хорошо, — сказал Вэнь Цзинши и унёс костюмы обратно в спальню.

Вэнь Сяовэнь, как всегда, оказался проницательным. Как только Вэнь Цзинши скрылся в комнате, мальчик подошёл к Ань Хуаню и сообщил:

— В этом месяце дядя особенно самовлюблён и особенно следит за одеждой. Наверное, он влюблён?

Ань Хуань понимающе кивнул. Похоже, Вэнь Цзинши довольно откровенно проявляет интерес к дизайнерше Цзи.

===

Хотя Цзи Шэншэн и решила, что прямо откажет Вэнь Цзинши, если он снова скажет ей о чувствах,

всю ночь она ворочалась и почти не спала.

http://bllate.org/book/3372/371245