Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 45

Сначала она с пафосом и чувством расхвалила компанию: мол, благодарит руководство за доверие и заботу, за предоставление отличной платформы для профессионального роста, благодаря которой она добилась значительных успехов. Мол, время, проведённое в компании, принесло ей неоценимую пользу…

Ха.

Какой же это лицемерный вздор.

Ведь в итоге всё равно увольняешься.

Когда Цзи Шэншэн вошла в кабинет, Вэнь Цзинши бросил её заявление об уходе на стол и, взглянув на неё, произнёс:

— Стиль письма, однако, неплох.

Цзи Шэншэн, похоже, особенно любила собирать волосы в полупучок — мило и игриво. Она вообще обожала наряжаться, и сегодня надела длинное платье в комплекте с коротким белым обтягивающим шерстяным свитером, который идеально подчёркивал её фигуру.

Увидев её наряд, Вэнь Цзинши подумал, что она выглядит просто восхитительно — настолько, что не отводил от неё глаз целую минуту, прежде чем спросил:

— В заявлении ты пишешь, что уходишь из-за плохого рабочего состояния и хочешь взять паузу для восстановления. Цзи Шэншэн, если тебе сейчас тяжело, я могу предоставить тебе длительный отпуск, чтобы ты пришла в себя.

Точно так же говорил Линь Цзянбэй — тоже предлагал ей отпуск.

Цзи Шэншэн посмотрела на него и ответила почти теми же словами, что и Линю Цзянбэю:

— Я всё же думаю, что лучше уволиться. Ведь я не знаю, сколько времени уйдёт на восстановление…

Она слегка опустила голову.

— Надеюсь, Вэнь Цзинши одобрит мою просьбу.

После этих слов в огромном кабинете воцарилась тишина, длившаяся больше минуты.

Через минуту, всё ещё с опущенной головой, Цзи Шэншэн услышала:

— Я не одобряю.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

— Цзи Шэншэн, настоящая причина твоего ухода — не то ли, что я признался тебе в чувствах и теперь тебе неловко из-за этого? Ты хочешь уйти, чтобы избежать меня?

На столе Вэнь Цзинши стояла чашка свежесваренного кофе.

Ароматный напиток в изящной чашке источал насыщенный запах.

Взгляд Вэнь Цзинши на мгновение задержался на кофе, после чего он взял короткую, но очень красивую серебряную ложечку и аккуратно размешал содержимое. Молочный вихрь закрутился на поверхности.

— На самом деле, — продолжал он, не глядя на неё, — тебе совершенно не нужно увольняться из-за моего признания. Если ты действительно меня не любишь, если моё присутствие вызывает у тебя дискомфорт и ты боишься, что я стану тебя преследовать, просто скажи мне об этом прямо.

Он перестал мешать кофе, задумался на мгновение и снова поднял на неё глаза:

— Твоя мечта — стать лучшим дизайнером интерьеров, верно? В Восточном городе лучшая платформа для этого — именно наша Группа компаний «Вэньань». Поэтому, Цзи Шэншэн, не позволяй эмоциям разрушить блестящую карьеру. Оставайся в компании и работай спокойно. Если ты меня ненавидишь, если мои чувства давят на тебя и ты хочешь скрыться — ладно. Я больше не буду тебя беспокоить. И даже перестану тебя любить.

Боже, он думает, что она уходит, потому что ненавидит его?

Цзи Шэншэн подняла голову и поспешно объяснила:

— Вэнь Цзинши, я… я не ухожу из-за того, что ненавижу вас. Я вас не ненавижу.

Она не ненавидит его. Просто он признался ей в любви, а она не может ответить взаимностью и боится причинить ему боль. Поэтому и решила уйти — подальше, чтобы он не видел её и со временем забыл.

— Если не ненавидишь — отлично. Тогда оставайся и работай спокойно.

Неожиданно он разорвал её заявление пополам и сказал:

— Работай как следует. Впредь я не стану тебя беспокоить.

Махнув рукой, он добавил:

— Можешь идти.

Когда Цзи Шэншэн вышла, Вэнь Цзинши откинулся на спинку мягкого кресла и прикрыл глаза: «Наверное, всё-таки ненавидит. Очень ненавидит. Иначе зачем так спешить уйти?»

===

Вэнь Цзинши сказал, что больше не будет её беспокоить.

С тех пор прошло уже несколько дней, и Цзи Шэншэн действительно ни разу его не видела. Он больше не спускался проверять работу отдела.

Без ежедневного «показа мод» от босса многие девушки в офисе начали жаловаться: мол, без Вэнь Цзинши им как-то неуютно и грустно.

===

Хотя Вэнь Цзинши и заявил, что больше не будет её тревожить и даже перестанет любить, и хотя Цзи Шэншэн последние дни действительно не встречала его ни разу, её решение уволиться было твёрдым и окончательным. Она искренне хотела уйти подальше от Вэнь Цзинши, чтобы он мог забыть о ней.

Поэтому в эти дни она написала новое заявление об увольнении и подала его в отдел кадров для архивирования.

Статья 37 Трудового кодекса гласит: «Работник вправе расторгнуть трудовой договор, предупредив об этом работодателя в письменной форме за тридцать дней». Цзи Шэншэн подумала: если Вэнь Цзинши не одобрит её заявление — не беда. Через месяц трудовой договор прекратит своё действие автоматически, и она сможет уйти.

К тому же, за последний месяц она получила несколько заказов на оформление роскошных особняков. Цзи Шэншэн решила, что в оставшийся до ухода месяц сможет спокойно завершить эти проекты.

===

В отделе кадров, похоже, имелся мегафон: слух о том, что Цзи Шэншэн подала заявление и собирается увольняться, разлетелся по компании за два дня — все уже знали об этом.

Цзи Шэншэн занимала должность директора по дизайну в Группе компаний «Вэньань».

Система повышения в компании всегда была строгой и требовательной. Должности уровня директора и выше не давали просто так кому попало. А те, кто достигал такого уровня, получали щедрое вознаграждение. Говорили, что ежегодная премия для сотрудников уровня директора и выше составляла как минимум двадцать тысяч юаней.

И при таком положении она решила уйти? Все были в шоке.

В последние дни Цзи Шэншэн часто слышала, как коллеги обсуждают её решение за спиной, выражая сожаление.

Её коллега из второго дизайнерского отдела, с которой она работала бок о бок три года, особенно горевала:

— Шэншэн, ты что задумала? Зарплата в «Вэньань» вдвое выше, чем в той маленькой студии, да и сама платформа открывает гораздо больше возможностей для роста в мире дизайна. Твоя мечта — стать такой же легендой, как Лян Вэньдун, разве не так? Сейчас у тебя под ногами золотая дорога к успеху, и вдруг ты в одночасье решила всё бросить?

Да, все, кто её знал, помнили о её мечте стать выдающимся дизайнером интерьеров, как Лян Вэньдун.

Она была человеком, который, однажды выбрав цель, не отступал. С семнадцати лет, когда она впервые загорелась этой идеей, до двадцати семи — целых десять лет — она упорно шла к своей цели, никогда не сдаваясь. И никогда не думала, что однажды пойдёт на уступку в карьере ради того, чтобы пощадить чувства мужчины.

===

Месяц — срок и короткий, и длинный одновременно. Чтобы успеть завершить все проекты до ухода, Цзи Шэншэн в последнее время почти каждый день задерживалась в офисе допоздна, уходя лишь после десяти вечера.

Сегодня, 31 декабря, последний день 201X года по григорианскому календарю, она, как обычно, задержалась до десяти.

Пару дней назад, когда она уходила после десяти, в огромном здании «Вэньань» кроме неё оставались только дежурные охранники. Сегодня, зевая, она нажала кнопку вызова лифта, думая, что в этот час в здании снова никого нет, кроме неё и охраны. Но, к её удивлению, когда лифт остановился на её этаже — тридцать первом — и двери открылись, внутри оказался Вэнь Цзинши.

Того, кого она не видела уже несколько дней.

Цзи Шэншэн была бережливой: как последняя, покидающая тридцать первый этаж, она перед уходом выключила все лампы в офисе и даже в коридоре.

Теперь за её спиной простиралась кромешная тьма.

Внутри лифта же горел яркий свет — ослепительно яркий. Взглянув на Вэнь Цзинши, стоявшего в этом сиянии, Цзи Шэншэн подумала: «Да, я точно поступаю правильно, уходя. Ведь если остаться, то такие случайные встречи в лифте будут только неловкими».

Пока она размышляла, двери лифта начали медленно закрываться.

Но, закрывшись наполовину, они вдруг снова распахнулись. Вэнь Цзинши, слегка приподняв веки, спросил холодным, лишённым эмоций тоном:

— Не собираешься заходить?

— З… захожу.

Она ещё раз взглянула на него и вошла в лифт.

Сегодня на ней было платье с прекрасной драпировкой и кисточками. Когда она ступила внутрь, кисти заиграли, создавая соблазнительное движение.

Вэнь Цзинши невольно сглотнул. Его кадык дрогнул.

Нахмурившись, он попытался взять себя в руки и, уже холоднее, спросил:

— Мне сказали в отделе кадров, что ты подала новое заявление об увольнении? Хочешь уйти через месяц по статье?

— Да, — кивнула Цзи Шэншэн, чувствуя лёгкую вину за своё поведение.

В этот момент лифт, казалось, слегка качнуло, а лампочки внутри начали мигать.

Лифт сломался?

Сердце Цзи Шэншэн заколотилось от страха. Разум оцепенел, и в этот момент она почувствовала, как её обхватили за голову и талию — и в следующее мгновение она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

В них пахло знакомыми, приятными духами.

Осознав, что это Вэнь Цзинши, она поспешно пробормотала:

— Спасибо.

— Ничего страшного, — ответил он.

===

К счастью, это оказалась ложная тревога. Хотя лифт и качало, а свет мигал довольно долго, в итоге он благополучно доехал до первого этажа. Как только двери открылись и Вэнь Цзинши отпустил её, первым делом он достал телефон и набрал номер ответственного за обслуживание лифтов в компании, требуя объяснений.

Он хмурился и говорил резко, почти грубо.

Закончив разговор, обычно невозмутимый Вэнь Цзинши повернулся к ней и сорвал злость:

— Девушка, не задерживайся в офисе так допоздна! Что, если бы лифт действительно упал или случилось что-то ещё?

===

Сегодня с Вэнь Цзинши не было Цзян Няня. Отругав её, он вышел из здания и, стоя на улице в ледяном ветру, поймал такси домой.

Цзи Шэншэн проводила взглядом исчезающий вдали автомобиль и, опустив голову, принюхалась к своей одежде: после объятий на ней остался лёгкий след его духов.

===

Видимо, из-за вчерашнего потрясения в лифте, на следующее утро Цзи Шэншэн проспала до десяти.

К счастью, сегодня был небольшой новогодний выходной — можно было спать сколько угодно.

Она подумала, что спала особенно крепко: на тумбочке рядом с кроватью лежал телефон с тремя пропущенными звонками, которых она даже не услышала.

Два звонка были от Ань Хуаня, один — от курьера из их жилого комплекса.

Ещё неделю назад синоптики предупреждали: «В новогодние праздники по всей стране ожидаются обильные осадки и понижение температуры. Будьте осторожны и одевайтесь теплее». Цзи Шэншэн взглянула сквозь полупрозрачные белые шторы на хмурое небо за окном и сначала перезвонила Ань Хуаню.

— Цзи Шэншэн, я вчера вечером отправил тебе курьером посылку — сегодня утром должна прийти. Это мой небольшой новогодний подарок… — сказал он без предисловий и сразу положил трубку.

Невоспитанный юнец.

Хотя… довольно вежливо, раз прислал подарок на Новый год.

http://bllate.org/book/3372/371247