Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 15

Хорошо, что она сама знала: пьёт она плохо и делала это редко. В Мельбурне он застал её пьяной всего один раз — перед выпуском, когда предстояло расстаться с однокурсниками и ей было невыносимо грустно.

Тогда она напилась до невозможности: от неё за два метра пахло алкоголем.

Когда вечеринка закончилась и он привёз её в свою квартиру, она, словно осьминог, прилипла к нему и долго нежилась в его объятиях. А потом вдруг положила подбородок ему на грудь и с жалобным выражением спросила, не может ли он включить какую-нибудь зажигательную музыку с чётким ритмом — она хочет потанцевать.

Вот так Цзи Шэншэн «бушевала» в пьяном виде — танцевала откровенные, страстные танцы.

Вэнь Цзинши подумал, что, если бы не этот случай, он бы и не узнал, что она умеет так танцевать — и делает это чертовски красиво.

Цзи Шэншэн действительно была замечательной.

Незаметной, скромной замечательностью: чем дольше с ней общаешься, тем больше приятных сюрпризов в ней находишь.

===

На самом деле Цзи Шэншэн выпила не так уж много. Проспав немного в машине, она постепенно пришла в себя и открыла глаза.

Машина всё ещё плавно ехала, за окном мелькали тени деревьев.

Проснувшись, она увидела, что Вэнь Цзинши смотрит на неё — пристально и неотрывно.

Их взгляды встретились, и Цзи Шэншэн слегка занервничала. Но Вэнь Цзинши, будто ничего не произошло, спокойно отвёл глаза и через мгновение сказал, что после алкоголя дома лучше выпить мёда.

— Хорошо, — тихо ответила она и поблагодарила.

— Пожалуйста.

Сказав это, Вэнь Цзинши достал планшет и снова погрузился в изучение документов — сосредоточенный и серьёзный.

Цзи Шэншэн не осмеливалась его отвлекать и повернулась к окну.

Она смотрела в окно недолго, как вдруг услышала его вопрос:

— Тебе неприятно и неловко видеть меня?

Цзи Шэншэн на мгновение замерла и повернулась к нему, не произнеся ни слова.

Он продолжил, не дожидаясь ответа:

— Я знаю, тебе некомфортно и неловко рядом со мной, потому что мне тоже таково рядом с тобой.

В салоне было жарко от обогревателя. Вэнь Цзинши слегка закатал рукав пальто и посмотрел на неё с искренним выражением лица:

— Цзи Шэншэн, теперь мы снова коллеги по работе. Нам не избежать взаимодействия и разногласий в профессиональных вопросах. Я искренне надеюсь, что ты сможешь забыть всё, что было между нами, и полностью сосредоточиться на работе. Пожалуйста, не чувствуй себя неловко при виде меня — это может снизить эффективность. Что до моей ноги… Я уже говорил: в той ситуации я бы поступил так с любым человеком. Так что тебе не нужно чувствовать вину или считать, что обязана что-то компенсировать мне.

Он знал всё, о чём она думала.

Цзи Шэншэн смотрела на него и не знала, что сказать.

Но он только что откровенно высказался перед ней. Подумав немного, она решила тоже сказать то, что давно носила в сердце. Подняв своё маленькое личико, она тихо и мягко произнесла:

— Я не могу просто забыть, что случилось с твоей ногой. Поэтому, господин Вэнь, я искренне хочу сделать для тебя что-нибудь.

— Тогда хорошо работай на меня, — почти сразу ответил он, едва она договорила. Его голос был спокойным и тёплым. — Цзи Шэншэн, я бизнесмен. Для бизнесмена главное — выгода. Просто хорошо работай, приноси компании прибыль, завоюй имя в мире дизайна — и этим ты уже сделаешь для меня достаточно.

За окном сияла прекрасная луна. Цзи Шэншэн взглянула на лунный свет, потом на Вэнь Цзинши и кивнула.

Видимо, единственное, что она могла для него сделать, — это хорошо работать на своём месте.

Будто приняв решение, она выпрямилась и сказала ему:

— Я буду хорошо работать.

— Хорошо, — тихо отозвался он и больше ничего не добавил, устремив взгляд в окно.

===

После их откровенного разговора настроение Цзи Шэншэн заметно улучшилось.

Машина ещё немного ехала, и Цзи Шэншэн снова повернулась к нему. Теперь в её взгляде было чуть меньше неловкости и смущения.

===

Примерно в половине десятого Цзян Нянь въехал на территорию жилого комплекса «Чжунцзюнь Интернэшнл» и остановился у подъезда третьего корпуса.

Цзян Нянь устал за день, и как только Вэнь Цзинши с Цзи Шэншэн вышли из машины, он сразу уехал домой отдыхать.

Во дворе дул ветер, растрёпывая волосы. Когда машина Цзян Няня скрылась из виду, Цзи Шэншэн поправила развевающиеся пряди и сказала Вэнь Цзинши:

— Спасибо за сегодня.

— Не за что, — кивнул он.

— Тогда пойду наверх, — улыбнулась она и, взяв сумочку, собралась подняться. Но перед тем, как обернуться, заметила приближающуюся машину — очень знакомую модель и ещё более знакомого водителя.

Шэнь Ли.

Он вернулся из командировки.

Несколько дней назад Шэнь Ли уехал в город S. Хотя в S-городе он провёл всего два дня, в день возвращения получил звонок и сразу вылетел в Шанхай.

Его ассистент Сян Цзя рассказал, что Шэнь Ли поехал навестить важного делового партнёра, который попал в аварию и сейчас лежит в больнице.

===

Вэнь Цзинши думал, что взгляд — самое предательское в человеке.

Легко понять, нравится ли кому-то другой человек — достаточно посмотреть в глаза.

Он стоял рядом с Цзи Шэншэн и ясно видел, как её глаза вспыхнули, когда она увидела Шэнь Ли.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Было заметно: она искренне рада его появлению.

Не желая быть третьим лишним, Вэнь Цзинши опустил глаза на Цзи Шэншэн, которая была ему по плечо, и бесстрастно произнёс:

— Пойду наверх.

— Тогда до свидания, господин Вэнь, — помахала она ему вслед.

Из-за ранения в ноге Вэнь Цзинши шёл медленно. Когда он отошёл примерно на девять метров, Шэнь Ли уже подошёл к Цзи Шэншэн.

Ночью во дворе царила тишина. На таком расстоянии Вэнь Цзинши отчётливо слышал, как Шэнь Ли, подойдя к ней, сказал:

— Вернулся из Шанхая днём. Решил заглянуть к тебе. Вот, горячий печёный сладкий картофель. Увидел на улице продавца и вспомнил, что ты его любишь.

Говоря это, он протянул ей бумажный пакетик с горячим картофелем.

— Какой ароматный! — воскликнула Цзи Шэншэн, приняв пакет и принюхиваясь. — Спасибо, заботливый господин Шэнь!

Достаточно одного картофеля, чтобы она сияла от счастья.

Возможно, это и есть любовь. Вэнь Цзинши слегка потемнел взглядом и продолжил медленно идти к подъезду.

— Сегодня у тебя отличное настроение. Что-то хорошее случилось? — при мягком свете уличных фонарей Шэнь Ли засунул руки в карманы серых брюк и с улыбкой смотрел на её счастливое лицо.

— Увидела тебя — вот и радуюсь, — её глаза ещё ярче засияли. Она осторожно вынула картофель из пакета и откусила кусочек. — Очень вкусно.

Подняв голову, она улыбнулась ему с лёгкой просьбой:

— Хочешь попробовать?

В холодную ночь держать в руках горячий картофель, купленный Шэнь Ли, было особенно уютно.

А после разговора с Вэнь Цзинши в машине, который снял с её души груз тревоги и напряжения последних дней, она чувствовала себя по-настоящему легко.

Она чуть ближе придвинулась к Шэнь Ли, пока его приятный запах не окутал её целиком, и снова спросила:

— Ну как, попробуешь?

Под тусклым светом фонарей его тень простиралась далеко, и в этой тёплой атмосфере чувствовалась лёгкая грусть. Он опустил на неё взгляд и покачал головой:

— Ешь сама, я не буду.

— Ладно, — надула губки, как маленькая девочка, и улыбнулась. — Тогда я всё съем сама.

Цзи Шэншэн подумала: Шэнь Ли наверняка видел, как она и Вэнь Цзинши вышли из одной машины и долго разговаривали. Заметив, как Шэнь Ли некоторое время смотрел вслед удаляющейся фигуре Вэнь Цзинши, она не захотела, чтобы он что-то неправильно понял, и пояснила:

— Это мой новый босс, Вэнь Цзинши. Несколько дней назад я тебе говорила — наша студия переехала в офис над компанией «Вэньань».

— Понятно, — отреагировал он сдержанно, отвёл взгляд от спины Вэнь Цзинши и лишь кивнул.

Похоже, он не склонен к ревности и не станет строить догадок.

От этой мысли настроение Цзи Шэншэн немного испортилось. Она опустила голову, чувствуя лёгкую обиду.

Девушки по природе своей любят красоту. В такой холод она надела короткую куртку из тонкой органзы с широкими рукавами, которые слегка закатала. Выглядело модно, стильно и красиво, но в начале зимы было чересчур прохладно.

Когда она стояла, опустив голову с обиженным видом, Шэнь Ли на мгновение задержал на ней взгляд и спросил:

— Тебе не холодно в таком наряде?

Цзи Шэншэн признала про себя: она и правда безвольная. От одного его заботливого слова её настроение мгновенно улучшилось. Она подняла голову и с лёгкой улыбкой ответила:

— Нет, не очень холодно.

— Всё же одевайся потеплее, а то простудишься, — сказал он, хотя и говорил без выражения лица, но Цзи Шэншэн была довольна. Она кивнула:

— В следующий раз обязательно буду.

— Тогда поднимайся, — сказал он.

===

Шэнь Ли пришёл сегодня, чтобы поблагодарить её.

Когда они поднялись в квартиру, первым делом он сказал:

— Спасибо, что в мою командировку почти всё время присматривала за Фаньфанем.

Ну, можно сказать и так — почти всё время она заботилась о Шэнь Фаньфане. Только в последние дни, когда студия переезжала и ей пришлось решать кучу вопросов, она временно отвезла Фаньфаня к маме Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн немного выпила, и хотя после сна в машине голова уже не кружилась, лёгкая боль осталась. Поднявшись домой, она послушно последовала совету Вэнь Цзинши и заварила себе мёд.

Шэнь Ли всегда пил простую кипячёную воду, поэтому, заваривая мёд, она заодно налила ему стакан воды.

Оба напитка были в кружках-маркерах — белой и чёрной, парных.

Иногда, когда дома было скучно, Цзи Шэншэн пекла печенье или хлеб. Недавно её духовка сломалась, и пришлось покупать новую. В магазине, когда она расплачивалась, продавец вручил ей эти две кружки в подарок, сказав: «Умелицам вроде вас обязательно встретится прекрасная любовь».

«Прекрасная любовь».

Ей понравилось это пожелание, и она с радостью принесла кружки домой.

Она принесла обе кружки в гостиную и поставила перед Шэнь Ли стакан с водой.

— Не нужно так благодарить, — сказала она. — Я твоя девушка, за Фаньфанем присматривать — моя обязанность.

Она хотела рассказать ему о значении этих кружек, но, открыв рот, не успела ничего сказать, как Шэнь Ли взглянул на неё и спросил:

— У тебя завтра вечером есть время? Поужинаем вместе.

— На этот раз, наверное, не улечу в командировку внезапно, — серьёзно посмотрел он на неё. — Слишком много командировок в последнее время, устал. Нужно отдохнуть. Так что… что хочешь съесть? Решай сама.

Он предоставил выбор ей.

Но ей-то всё равно, что есть.

Она не привередлива.

Главное — быть с ним. Даже простая вода кажется вкусной.

Но раз уж он спросил, Цзи Шэншэн задумалась на мгновение и ответила:

— Давай лучше дома поужинаем. Я приготовлю.

http://bllate.org/book/3372/371217