Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 14

До того как устроиться в группу компаний «Вэньань», они заглянули в интернет и почитали немного о ней. Писали, что её владелец Вэнь Цзинши внешне всегда производит впечатление вежливого и мягкого человека, но в делах управления компанией проявляет суровость и холодность — настоящий капиталист до мозга костей.

Никто и не ожидал, что в их первый же день этот суровый и неприступный капиталист вдруг объявит небольшой перерыв.

Все обрадовались и начали собирать вещи, чтобы уйти домой пораньше.

Цзи Шэншэн сжала в ладони лекарство, только что одолженное у Джоанны. «Отлично, — подумала она, — можно принять таблетку и спокойно выспаться дома».

Вэнь Цзинши разрешил им уйти в три часа дня. В половине четвёртого Цзи Шэншэн уже была дома.

Сначала она что-нибудь перекусила, а примерно через полчаса приняла лекарство и легла спать.

Не то чтобы лекарство обладало снотворным действием, не то просто погода этому способствовала — за окном шёл дождь, всё вокруг было уютно и располагало ко сну. Обняв подушку с портретом Шэнь Ли, Цзи Шэншэн провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Когда она проснулась в восемь вечера, ей показалось, что всё тело стало лёгким и расслабленным, а горло больше не чесалось.

Дождь, казалось, не собирался прекращаться. В пять часов, когда обычно заканчивался рабочий день, за окном всё ещё моросил дождь, хотя и чуть слабее, чем днём.

Капли падали ритмично, почти как музыка.

Сейчас уже конец ноября, начало зимы, и на улице стоял пронизывающий холод.

Нога Вэнь Цзинши болела каждый раз, когда шёл дождь. А сегодня, вероятно, из-за похолодания, боль была особенно сильной.

Обычно он задерживался на работе до шести, но сегодня, едва пробило пять, он не выдержал и позвонил Цзян Няню по внутренней линии, велев всем уходить домой.

Через пять минут Цзян Нянь, собравшись, зашёл в кабинет Вэнь Цзинши и увидел, что тот уже надел пальто и сейчас разговаривал по телефону, вероятно, с личным врачом Чэнь Циъи, которого нанял после возвращения в страну, и просил приехать к нему домой сегодня вечером.

— Простуда и боль в ноге… Сегодняшний день выдался просто мучительным, — услышал Цзян Нянь, как Вэнь Цзинши, повесив трубку, впервые за всё время позволил себе пожаловаться при нём.

После этого Цзян Нянь последовал за ним вниз по лестнице.

Боль в ноге сегодня, похоже, была особенно сильной. Цзян Нянь, идя следом, заметил, что Вэнь Цзинши передвигается с куда большим трудом, чем обычно: лицо у него было бледное, губы побелели и лишились всякого цвета.

На улице всё ещё шёл дождь. Спустившись вниз и ступив в мокрую обувь на промокшую землю, Вэнь Цзинши почувствовал, как в ногу ударила влажная сырость — от этого боль усилилась.

Цзян Нянь решил отвлечь его внимание, чтобы хоть немного облегчить страдания.

— Вэнь Цзинши, вы сегодня отпустили весь второй дизайн-отдел так рано… Это из-за Цзи Шэншэн? — спросил он, держа над ним зонт.

— Что? — нахмурился Вэнь Цзинши. Внимание его, действительно, немного отвлеклось от боли. — О чём ты вообще?

— Разве вы не заметили, что она простудилась, и поэтому решили отпустить её пораньше домой отдохнуть? — после паузы осторожно предположил Цзян Нянь.

Ранний уход с работы — это точно не в стиле Вэнь Цзинши. В управлении компанией он никогда не был снисходителен.

Уличные фонари залили их ярким белым светом. Цзян Нянь поднял глаза, стараясь прочитать по лицу Вэнь Цзинши хоть какую-то реакцию, но ничего не увидел. Лишь услышал равнодушное:

— Ты слишком много воображаешь.

«Неужели и правда воображаю?» — подумал Цзян Нянь, помолчал немного и снова заговорил:

— Вэнь Цзинши, Цзи Шэншэн ещё не замужем. У вас ещё есть шанс. Вы ведь теперь соседи и коллеги… Близость даёт преимущество.

— Заткнись, — перебил его Вэнь Цзинши. Помолчав, добавил: — Я уже давно перестал её замечать. Если хочешь знать настоящую причину сегодняшнего раннего ухода — просто сделал одолжение Линь Цзянбэю.

Когда Цзян Нянь привёз Вэнь Цзинши домой, доктор Чэнь Циъи уже ждал его, сидя на диване и слушая, как Вэнь Сяовэнь играет на скрипке.

И в Мельбурне, и сейчас в Китае Вэнь Цзинши знал, как сильно племянник любит скрипку, и всегда нанимал для него лучших педагогов. И, надо отдать должное, Вэнь Сяовэнь действительно отлично играл.

— Дядя, ты вернулся! — увидев его, мальчик прекратил играть, аккуратно убрал скрипку и подбежал к нему. — Бабушка только что звонила и просила напомнить тебе: не забудь найти себе девушку!

Этот сорванец всегда знал, как задеть за живое.

Вэнь Цзинши нахмурился и прикрикнул:

— Иди скорее делать уроки!

Отправив племянника заниматься, он сначала принял душ и переоделся в домашнюю одежду, а затем позволил врачу осмотреть себя.

— С ногой всё в порядке? — спросил он после осмотра.

Чэнь Циъи посмотрел на него:

— Ничего серьёзного. Но, Вэнь Цзинши, не стоит так усердно работать. Нужно чаще вставать и немного разминаться.

Накануне Вэнь Цзинши сказал, что если завтра будет хорошая погода, он пригласит весь второй дизайн-отдел на ужин.

На следующий день погода и вправду выдалась прекрасной: небо очистилось, и яркое солнце заливало всё вокруг.

В пять часов вечера, сразу после окончания рабочего дня, Вэнь Цзинши, как и обещал, пригласил их поужинать.

Хотя угощал именно он, вкусовые предпочтения команды Линь Цзянбэя ему были неизвестны. Поэтому днём, из вежливости и уважения, он поручил Цзян Няню уточнить у Линь Цзянбэя, куда пойти.

Линь Цзянбэй давно восхищался кухней ресторана «Дачэн Сяоай», да и владельцем заведения был его хороший друг Лян Сяоцзинь. Поэтому без колебаний он ответил Цзян Няню, что лучше пойти именно туда.

Около половины шестого вечером Цзи Шэншэн и остальные дизайнеры, следуя за Линь Цзянбэем, вошли в частную комнату ресторана и увидели, что Вэнь Цзинши уже там.

Сегодня он был одет неформально — в пушистый свитер. Возможно, он заехал домой и принял душ после работы: волосы были взъерошены и выглядели мягко, благодаря чему он казался моложе и менее отстранённым, чем обычно.

Но даже несмотря на это, он всё равно оставался их начальником, и, увидев его, все немного смутились и почтительно поздоровались:

— Добрый вечер, Вэнь Цзинши!

— Здравствуйте, — тепло улыбнулся он и пригласил всех садиться.

Вэнь Цзинши щедро угостил их: заказал фирменные и самые дорогие блюда с отличными отзывами, а также вина, цены на которые заставляли ахнуть.

Когда за столом присутствует руководитель, тосты неизбежны. Хотя Вэнь Цзинши и сказал, что можно есть свободно и не нужно поднимать бокалы, все по очереди вставали, представлялись и чокались с ним, заодно произнося кучу вежливых и лестных слов.

Цзи Шэншэн тоже не могла отказаться. Хотя она редко пила, всё же взяла бокал крепкого алкоголя, сказала несколько приятных фраз и выпила залпом.

Три бокала подряд.

Желудок сразу же обжгло, будто огнём. Она лишь успела зачерпнуть пару ложек еды.

К тому же Цзи Шэншэн быстро краснела от алкоголя. После трёх бокалов её лицо мгновенно покраснело.

Покраснев, она почувствовала, что Вэнь Цзинши, кажется, долго смотрел на неё. Но, возможно, ей это только показалось.

Вэнь Цзинши был с ними не очень знаком, поэтому ужин не затянулся.

В девять часов вечера они уже выходили из ресторана. На улице ещё было много людей — кто гулял, кто выгуливал собак.

Похоже, зима уже совсем близко: когда Цзи Шэншэн разговаривала с коллегами, изо рта у неё вырывался белый пар.

Линь Цзянбэй недавно начал встречаться с одной футбольной болельщицей, у которой была пышная фигура и которая жила неподалёку от жилого комплекса «Чжунцзюнь Интернэшнл», где обитала Цзи Шэншэн. Они были в самом разгаре страстного романа и почти каждую ночь проводили вместе.

Сегодня Цзи Шэншэн храбро выпила три бокала крепкого алкоголя, а Линь Цзянбэй, из-за недавней операции на аппендиксе, не пил вовсе. Поэтому за ужином он пообещал отвезти её домой.

Но, как это часто бывает, едва они вышли из ресторана, Линь Цзянбэю позвонила мать и велела немедленно вернуться домой — срочно нужно было кое-что обсудить. Голос матери звучал очень тревожно, и Линь Цзянбэю ничего не оставалось, кроме как поехать домой.

Перед тем как уехать, он взглянул на Вэнь Цзинши и сказал:

— Шестой брат, не мог бы ты подвезти Цзи Шэншэн? Вы ведь живёте в одном комплексе. Она сегодня не очень хорошо себя чувствует после выпитого, и одной ей на такси ехать небезопасно.

Вэнь Цзинши уже неделю жил в «Чжунцзюнь Интернэшнл», но за это время ни разу не встретился с Цзи Шэншэн.

Услышав просьбу Линь Цзянбэя, Вэнь Цзинши посмотрел на покрасневшее лицо Цзи Шэншэн и подумал, что подвезти её — не проблема. Он кивнул:

— Хорошо.

Затем обратился к ней:

— Пойдём.

Его машина стояла неподалёку на наземной парковке.

До «Чжунцзюнь Интернэшнл» было минут двадцать езды. Цзи Шэншэн подумала, что ехать в замкнутом пространстве с ним всё это время будет невыносимо неловко. Она покачала головой и отказалась:

— Вэнь Цзинши, я лучше сама на такси поеду. Не хочу вас беспокоить.

— Просто подвезу по пути. Мне не трудно, — ответил он равнодушно. А потом, уже строже и безапелляционно, добавил: — Быстро за мной.

Ладно.

Цзи Шэншэн посмотрела на его удаляющуюся спину, не осмелилась возражать и потупившись, послушно пошла следом.

Цзи Шэншэн думала, что поездка с Вэнь Цзинши в машине станет мучением из-за неловкости.

Но, похоже, она слишком много воображала.

Под действием алкоголя, через некоторое время после начала поездки голова у неё закружилась, веки стали тяжёлыми, мысли рассеялись, и ей захотелось просто поспать.

Проведя пальцами по волосам и слегка массируя лоб, она подумала, что хорошо, что не стала вызывать такси, а села в его машину.

Ведь теперь она может спокойно уснуть.

За окном сияла прекрасная луна. Прищурившись, Цзи Шэншэн взглянула на профиль Вэнь Цзинши с идеальными чертами лица:

— Вэнь Цзинши, мне немного кружится голова. Можно немного поспать? Разбудите меня, когда приедем.

Он в этот момент смотрел в планшет, просматривая какие-то документы.

Она не разглядела, что именно там написано, но видела, что текст сплошной, весь на английском.

Наверное, это соглашение о сотрудничестве с британской компанией, о котором ходили слухи в офисе.

Пока она гадала, Вэнь Цзинши коротко хмыкнул:

— М-м.

Он даже не взглянул на неё и лишь добавил:

— Приедем — разбужу.

— Спасибо, — улыбнулась она и закрыла глаза.

И уснула с лёгким сердцем.

Неизвестно, было ли это из-за опьянения или из-за кошмара, но посреди дороги Вэнь Цзинши, внимательно читавший документы на планшете, услышал, как спящая рядом Цзи Шэншэн тихо застонала.

Он повернул голову и увидел, как она съёжилась, нахмурилась, а её нежное лицо стало бледным.

Он тихо закрыл планшет и некоторое время смотрел на неё.

«Хорошо, что сегодня не так много выпила, — подумал он. — По крайней мере, не будет буянить».

Цзи Шэншэн плохо переносила алкоголь: когда пьяна, любила устраивать истерики.

http://bllate.org/book/3372/371216