Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 13

Линь Цзянбэй, несмотря на свою небрежную, почти беззаботную внешность, обладал подлинным художественным вкусом и с искренним уважением относился к мелким предметам искусства и ремёсел. Некоторое время он совершенно погрузился в созерцание изящных безделушек и поделок, забыв обо всём на свете. Не зная, сколько прошло времени, он наконец поднял голову и увидел, что в офисе уже горит свет, а за окном незаметно сгустились сумерки.

Он обернулся к рабочему столу Вэнь Цзинши, желая проверить, закончил ли тот с документами, но стол оказался пуст.

— Куда он делся?

Пока Линь Цзянбэй растерянно застыл, за спиной раздался голос:

— Цзянбэй, я здесь.

Он обернулся и увидел Вэнь Цзинши у панорамного окна — тот смотрел на ночной город. Высокий, статный, с руками, засунутыми в карманы, он выглядел очень эффектно, но в его силуэте чувствовалась какая-то печальная отстранённость.

Группа компаний «Вэньань» располагалась в самом сердце оживлённого Восточного города. Её тридцатипятиэтажное здание высотой 156 метров считалось одной из главных достопримечательностей восточной части мегаполиса.

Офис Вэнь Цзинши находился на тридцать третьем этаже, откуда открывался поистине захватывающий вид. Вечерние огни только начинали зажигаться, машины мелькали внизу, словно звёзды, мерцая в ночи. С высоты тридцать третьего этажа весь город казался покорённым — будто лежал у твоих ног, пробуждая жажду власти и стремление взойти на вершину.

— Как здорово смотреть на город отсюда, — с восторгом произнёс Линь Цзянбэй.

Вэнь Цзинши кивнул:

— Да, действительно неплохо.

Произнося эти слова, он невольно вспомнил Цзи Шэншэн. Однажды они стояли вместе на верхнем этаже высотки в Мельбурне, любуясь огнями мегаполиса. Он тогда сказал ей, что готов дать всё, чего она только пожелает.

А она ответила, что ей ничего особенного не нужно — сейчас ей важнее всего быть рядом с ним и вместе наслаждаться этим великолепием.

Раньше рядом была та, кто делил с ним радости и печали, успехи и гордость за достижения. А теперь он один. Стоит у окна и смотрит на мерцающие огни города — и вдруг почувствовал одиночество.

В офисе имелся небольшой бар: там хранились десерты и мини-бар с отборными красными винами. Постояв ещё немного у окна, Вэнь Цзинши подошёл к бару и налил два бокала вина.

В этот вечер, озарённый огнями города, два взрослых мужчины неторопливо ели сладости, потягивали вино и вели беседу обо всём на свете.

* * *

Накануне Линь Цзянбэй и Вэнь Цзинши разговаривали в офисе на тридцать третьем этаже до одиннадцати часов ночи. Выпив немало вина, Линь Цзянбэй почувствовал лёгкую головную боль и, едва добравшись домой, сразу уснул.

Хотя накануне он перебрал с алкоголем, на следующее утро проснулся необычайно рано — на два часа раньше обычного, в шесть утра. Голова ещё болела, но сам он чувствовал себя бодрым и полным сил.

Ведь накануне Вэнь Цзинши согласился на его предложение: когда его команда приедет в «Вэньань», её оформят как отдельный отдел — «Дизайн-2», которым будет руководить лично он.

Безмерно радуясь, Линь Цзянбэй быстро оделся, умылся и, даже не позавтракав, уже в половине седьмого отправился в компанию.

В семь утра офис был совершенно пуст.

Линь Цзянбэй, переполненный восторгом, два часа терпеливо дожидался прихода сотрудников, после чего собрал всех в конференц-зале и объявил: на следующей неделе их студия переезжает на тридцатый этаж «Вэньаня» — в отдел «Дизайн-2», и теперь они официально станут частью группы компаний «Вэньань».

«Вэньань» в последние годы почти не проводила внешних наборов, а когда это случалось, вакансий было крайне мало. При этом требования были очень высокими: либо диплом престижного университета, либо сразу магистратура. Кроме того, кандидаты должны были обладать богатым опытом, высокой стрессоустойчивостью, иметь профессиональные награды и прочее.

Многие даже не решались подавать заявки.

И вот теперь, внезапно узнав, что они станут сотрудниками «Вэньаня», команда Линь Цзянбэя сначала замерла от изумления, а затем с недоверием спросила:

— Линь Цзянбэй, это правда?

— Конечно, правда! Мой отец хотел, чтобы я работал в «Вэньане», но я не мог бросить вас в маленькой студии. Поэтому решил забрать вас всех с собой. Вчера поговорил с моим шестым братом, нынешним руководителем «Вэньаня» Вэнь Цзинши, и он согласился, — Линь Цзянбэй обычно сидел и стоял как попало, но, будучи высоким и красивым, даже небрежно устроившись на краю конференц-стола, выглядел весьма привлекательно. — Там ведите себя прилично, не подведите меня. И помните: «Вэньань» — большая компания, там строгие правила. Соблюдайте их. Кстати, там я по-прежнему буду вашим начальником, а Шэншэн — директором по дизайну. Вы по-прежнему будете подчиняться мне напрямую.

— Ура! — радостные крики взорвали конференц-зал. Возможность работать в «Вэньане», да ещё и под началом Линь Цзянбэя — это было просто замечательно.

Цзи Шэншэн, видя всеобщее ликование, тоже невольно улыбнулась.

Но, как только радость улеглась, в душе закралась тревога перед неизвестным будущим.

* * *

Линь Цзянбэй предупредил, что в «Вэньане» много строгих правил и регламентов.

Так и оказалось.

Цзи Шэншэн и её команда переехали в «Вэньань» в среду второй недели. Утром завершили переезд, а уже днём сотрудники отдела кадров раздали каждому по экземпляру правил внутреннего распорядка.

Документ был напечатан на листах формата А4 и насчитывал около двадцати страниц.

Цзи Шэншэн бегло просмотрела его и запомнила лишь несколько пунктов:

«Сотрудники обязаны носить идентификационные бейджи».

«Руководители уровня директора и выше должны получать личную подпись генерального директора для отпуска дольше трёх дней».

«Служебные романы запрещены».

...

Пролистывая правила, на пятнадцатой странице она вдруг чихнула.

Потёрла нос — похоже, простудилась. Из-за дождя, конечно.

Этот средний день переезда в «Вэньань» она, вероятно, запомнит на всю жизнь: погода выдалась ужасной — лил сильный дождь. Капли с грохотом барабанили по земле, создавая оглушительный шум.

Хотя при переезде помогала транспортная компания, даже любезно подогнав грузовик прямо к минус второму этажу паркинга, из-за своей рассеянности Цзи Шэншэн вспомнила, что забыла дома важную вещь, и пришлось ехать обратно на такси сквозь ливень. В итоге она промокла и простудилась.

Переезжали именно в этот день, потому что Линь Цзянбэй заказал расчёт у фэншуй-мастера: оказалось, что именно среда принесёт удачу и процветание всей команде.

Ради такого обещания они готовы были терпеть любой дождь.

После нескольких подряд чихов у Цзи Шэншэн начало першить в горле.

Обычно её простуда начиналась именно с этого — сначала першение, потом боль.

Наверное, стоило бы принять что-нибудь для профилактики.

Но у неё здесь не оказалось лекарств.

Она вспомнила, что у дизайнера Джоанны, наверное, есть. Сейчас как раз сезон простуд, и несколько дней назад Джоанна тоже заболела. Цзи Шэншэн видела, как та последние дни пьёт таблетки горстями.

Подумав об этом, Цзи Шэншэн вышла из своего кабинета и направилась в общее пространство к Джоанне.

После переезда она, как и раньше, осталась директором по дизайну.

Раньше в студии у неё был отдельный кабинет, и теперь в «Вэньане» тоже выделили персональный офис — даже более просторный и светлый, чем прежде.

На подоконнике стояли несколько горшков с антуриумами.

Этот цветок имеет прекрасное символическое значение — «успех во всём». Взглянув на белоснежные соцветия, Цзи Шэншэн почувствовала лёгкое умиротворение.

Подойдя к рабочему месту Джоанны, она постучала по столу:

— Анна, можно тебя на минутку? У тебя есть пакетик «Баньланьгэнь»? Горло щиплет, кажется, начинаю заболевать.

Цзи Шэншэн была дружелюбной, и большинство дизайнеров её уважали и любили. Джоанна, услышав просьбу, кивнула:

— Конечно, есть!

Она порылась в ящике, полном лекарств, и вытащила несколько пакетиков «Баньланьгэнь»:

— Держи, Цзи-директор.

Передавая пакетики, Джоанна внимательно осмотрела Цзи Шэншэн и, заметив, что та одета слишком легко, с заботой сказала:

— Цзи-директор, сейчас же осень, погода становится прохладной. Надо бы потеплее одеваться.

Действительно, Цзи Шэншэн была одета чересчур легко. На улице уже требовалось надевать тёплые колготки, а она носила лишь тонкие брюки. В помещении с центральным кондиционированием было тепло, но на улице — ледяной холод.

Поблагодарив Джоанну и пообещав завтра одеться потеплее, Цзи Шэншэн направилась обратно в свой кабинет.

По дороге она вдруг остановилась и задумчиво уставилась в инструкцию на обратной стороне пакетика.

Так погрузившись в чтение, она не заметила, как на ходу врезалась в чью-то грудь.

Грудь оказалась очень твёрдой. Цзи Шэншэн потёрла лоб — больно.

В этот момент кто-то рядом произнёс:

— Добрый день, господин Вэнь.

— Добрый день, господин Вэнь.

Услышав эти слова, Цзи Шэншэн резко напряглась и инстинктивно сделала несколько шагов назад.

Сегодня на ней были туфли на высоком каблуке от Christian Louboutin, и, отступая, она чуть не упала. К счастью, за спиной оказался стол, о который она оперлась поясницей и устояла.

Как только она пришла в себя, на её локтях неожиданно ощутились чьи-то руки — сильные, но не грубые. Это были руки Вэнь Цзинши: длинные, белые, изящные.

Убедившись, что она устойчива, Вэнь Цзинши тут же убрал руки и сдержанно произнёс:

— Осторожнее.

И прошёл мимо.

— Спасибо, господин Вэнь, — тихо поблагодарила Цзи Шэншэн ему вслед.

* * *

— Шестой брат, ты пришёл.

Вэнь Цзинши прибыл с инспекцией — хотел посмотреть, как обустроилась команда после переезда.

За ним следовали Цзян Нянь и директор по персоналу Деннис.

Когда они подошли, Линь Цзянбэй как раз разговаривал по телефону со своей новой подружкой — футболисткой, с которой недавно начал встречаться. Увидев через чистое, как стекло, панорамное окно приближающихся Вэнь Цзинши и его спутников, Линь Цзянбэй поспешно завершил разговор и вышел навстречу.

Однако, встав перед Вэнь Цзинши, он вдруг сообразил, что называть его «шестым братом» на рабочем месте неуместно, и торопливо поправился:

— Господин Вэнь, добрый день.

Вэнь Цзинши кивнул, окинул взглядом сотрудников, уже сидящих за аккуратно убранными столами, и спросил Линь Цзянбэя, всё ли устроено. Получив утвердительный ответ, он на мгновение задумался и сказал:

— Сегодня можете уйти пораньше. Погода плохая, переезд дался нелегко. Завтра приходите вовремя.

Перед уходом он добавил:

— А завтра, когда погода улучшится, приглашаю всех на ужин.

* * *

Им разрешили уйти раньше!

Как только Вэнь Цзинши, Цзян Нянь и Деннис ушли, сотрудники отдела «Дизайн-2» переглянулись и не скрывали радости и возбуждения.

http://bllate.org/book/3372/371215