Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 13

Сян Синчэнь смущённо потрогала себя за ухо — она и сама не понимала, в чём её можно попытаться обмануть.

Женщина перед ней выглядела такой благородной и ослепительной.

На её шее красовалось колье из лимитированной коллекции Bulgari.

А духи отчётливо падали вбок тем самым парфюмом, который можно купить только на эксклюзивном брендовом прилавке.

Сян Синчэнь опустила голову, оглядела себя и вздохнула: всё имущество этой лавки вместе взятое, включая её саму, стоило куда меньше, чем то единственное украшение на шее незнакомки.

Пока она погрузилась в раздумья, взгляд этой женщины скользил по ней — неспешный и размеренный, словно охотник, нацелившийся на добычу и абсолютно уверенный в победе.

Когда Сян Синчэнь подняла голову, собираясь что-то сказать, стоявшая перед ней женщина протянула в одной руке контракт, а другую протянула вперёд, предлагая рукопожатие:

— Здравствуй, Сян Синчэнь. Меня зовут Ли Минъюэ, я инвестор.

— Рада сотрудничеству.

Хозяйка лавки: Да даже если меня обманут, я буду согласна на всё с чистой совестью.

Глава 11. Она и свет луны

Глава 11

— Я что, сплю? — Сян Синчэнь хлопнула себя по щекам, стараясь вернуть ощущение реальности.

И всё же, всё произошедшее только что — от рукопожатия и подписания контракта до перевода двухсот тысяч на её счёт, вплоть до того момента, как та женщина с договором в руках растворилась в долгом ночном мареве, — казалось Сян Синчэнь сном.

Нереально.

Слишком нереально.

Но остаток в двести тысяч на банковской карте настойчиво напоминал ей, что это вовсе не сон.

Значит, её маленькая лавка спасена?

Инвестор вложил средства, чтобы она продолжила управлять этим магазином. Нужно всего лишь в конце года выплачивать процент от прибыли, и лавочка сможет работать дальше, всё верно?

Сян Синчэнь чувствовала, как ускоряется её сердцебиение. Она перебирала в мыслях самые разные варианты будущего для своего дела, но никак не ожидала, что им заинтересуется инвестор, который войдёт в долю и позволит ей и дальше оставаться хозяйкой и управлять магазином.

Самым невероятным было то, что эта женщина ещё и бросила на ветер дерзкое обещание вдохнуть новую жизнь в эту заброшенную старую улицу, которая вот-вот должна была пойти под снос.

Какая же дерзость.

Эта женщина...

Сян Синчэнь закрыла глаза, пытаясь восстановить в памяти образ незнакомки, но поняла, что из всех мгновений запечатлела лишь то, как та протягивает руку и представляется.

Её звали Ли Минъюэ?

Имя звучало смутно знакомо.

Однако Сян Синчэнь никак не могла вспомнить, где слышала его раньше. Сейчас её ладони вспотели, а на душе всё ещё было неспокойно от пережитого потрясения.

-

Когда Сян Синчэнь вернулась домой, в гостиной горел мягкий тёплый свет.

Раньше Гэ Фэнъи обычно сидела на диване с вязанием и ждала её возвращения. Но после больницы силы Гэ Фэнъи иссякли больше чем наполовину: о том, чтобы посидеть, не было и речи — даже просто лежать, не переворачиваясь, становилось тяжело.

Она заранее позвонила Сян Синчэнь, боясь побеспокоить её в разгар забот, и робко спросила, не хочет ли та перекусить чем-нибудь на ночь.

Сян Синчэнь ответила ей:

— Бабушка, ложись в последнее время пораньше, не жди меня дома, ладно?

Гэ Фэнъи и сама понимала своё нынешнее состояние, спорить не стала и согласилась:

— Хорошо. Бабушка ляжет спать пораньше.

Но стоило положить трубку, как в груди, неизвестно почему, всё словно сдавило тяжёлым комом.

Закрыв лавку и вернувшись домой, Сян Синчэнь тихонько приоткрыла дверь в спальню Гэ Фэнъи. Убедившись, что та спит, она так же бесшумно прикрыла дверь обратно.

После выписки из больницы Гэ Фэнъи казалась совсем не такой, как раньше, хотя Сян Синчэнь не могла объяснить в чём дело. Пока она шла в свою комнату, намереваясь поискать телефон, в сумочке обнаружилась банковская карта.

В последние дни Сян Синчэнь даже не заглядывала в сумку — когда же эта карта успела туда попасть?

Сян Синчэнь сжала карту в руке. Эту карту они оформляли в банке вместе с Гэ Фэнъи в тот самый год, когда не стало Сян Цзяньминя. До этого у Гэ Фэнъи никогда не было собственного счёта в банке. Всеми финансовыми делами в семье заправлял мужчина.

После ухода мужа Гэ Фэнъи осталась жить одна.

И лишь когда Сян Синчэнь окончила университет и вернулась домой, в её жизни появилась новая надежда и светлый просвет.

— У-у-у-у...

Сян Синчэнь зарыдала, захлёбываясь слезами.

Когда они оформляли выписку, Гэ Фэнъи беспрестанно спрашивала, во сколько обошлось лечение. Сян Синчэнь лишь невнятно бормотала в ответ, уверяя, что совсем недорого, мол, медицинская страховка покрывает почти всё, так что трат почти не было.

Но на самом деле базовая медицинская страховка Гэ Фэнъи покрывала лишь пятьдесят процентов.

Да и эти пятьдесят процентов не распространялись на множество других медицинских услуг и лекарств, не входящих в страховой перечень. И говорить, что расходы были невелики, не приходилось — счёт шёл на десятки тысяч.

Все эти дни Сян Синчэнь намеренно обходила эту тему стороной, как и любые разговоры об отце и втором дяде, опасаясь расстроить бабушку лишними думами.

Но теперь стало очевидно: Гэ Фэнъи всё прекрасно понимала.

Кажется, взросление происходит в один единственный миг.

Сян Синчэнь вдруг отчётливо осознала, что должна стать сильной. Стать ещё сильнее.

Только так она сможет защитить свою семью.

-

Перед тем как лечь спать, Сян Синчэнь получила на телефон короткое сообщение.

Собеседница перешла прямо к делу, без долгих вступлений: [Я Ли Минъюэ.]

Хм.

Разве она не представлялась вечером?

К чему опять повторять.

Сян Синчэнь помедлила немного и ответила: [Здравствуйте, директор Ли.]

Та назвала себя инвестором, а теперь ещё и вложилась в её лавку, так что обращение директор Ли было вполне уместным.

Называть её просто по имени у неё бы духу не хватило.

[Мне нужно добавить несколько пунктов к правилам. Первое: я найму человека на ресепшн для расчётов с покупателями, а также ещё одного сотрудника, который будет отвечать за упаковку и приёмку товара. На тебе останется исключительно дизайн. Второе: сырьё для ювелирных изделий мы будем брать у проверенных поставщиков, что позволит значительно снизить расходы. Поэтому уже с завтрашнего дня нам нужно будет немного снизить цены на имеющиеся в магазине украшения и выделить партию товара для продвижения и проведения акций. Третье: если тебе понадобится какая-либо ещё помощь, обращайся без колебаний.]

Сян Синчэнь перечитала сообщение слово за словом. Первой её мыслью было — неужели эта женщина собирается устраивать продажи через онлайн-трансляции?

Лишь с некоторым запозданием она осознала, что у инвестиций со стороны капитала есть как плюсы, так и минусы.

Под покровительством крупных вложений её лавка, пожалуй, действительно сможет возродиться.

Но это шло вразрез с её изначальными стремлениями.

Сян Синчэнь охватило странное тягостное чувство — ей казалось, будто она сама себя продала.

[Значит, вы планируете заниматься продвижением и продажами через интернет-эфиры, как и все остальные ювелирные лавки?]

После отправки сообщения собеседница долго не отвечала.

Сян Синчэнь неотрывно смотрела в экран телефона, внезапно почувствовав досадную глупость. Разве в этом мире бывает всё так идеально?

Она зациклилась лишь на этом моменте и совершенно упустила из виду, что главным в том сообщении было именно третье условие.

В ту ночь Сян Синчэнь, так и не дождавшись ответа, проворочалась до самого утра.

-

Отель «Бэйчэн».

Внезапный визит Гу Ци.

Это прервало Ли Минъюэ, которая собиралась отправить следующее сообщение. Слова «Конечно же нет» так и застыли в поле ввода, пока в конце концов Ли Минъюэ не стёрла их окончательно.

Потому что, когда она закончила все дела, на часах уже было два часа ночи.

Она испугалась, что столь поздно потревожит покой девушки, и решила отправиться в магазин пораньше на следующий день, чтобы поговорить с ней лично.

Узнав, что та взялась за проект реконструкции улицы Байхуачжоу, Гу Ци немедленно разыскала остальных партнёров.

Они проговорили несколько часов кряду, утвердив предварительный план работ. Старт намечался как раз перед Новым годом, чтобы уже сразу после праздников развернуть стройку и с наступлением весны увидеть первые результаты.

Ближе к концу встречи обе женщины проводили остальных компаньонов.

В номере осталась лишь Гу Ци. Не пытаясь скрывать свои намерения, она прямо спросила:

— Минъюэ, ты ведь взяла под своё крыло и ту ювелирную лавку?

Ли Минъюэ потёрла переносицу, её лицо и голос выдавали усталость:

— Разве это так удивительно?

Она ведь уже говорила раньше: когда той понадобится помощь, она протянет руку.

В её маленьком магазинчике не хватало средств — а у неё как раз были деньги; лавка была никому не известна, не было опыта в раскрутке и рекламе — а у неё имелись нужные ресурсы и платформы.

У неё есть и сила, и возможности.

Объединение сильных ради создания прекрасного будущего.

Разве в этом есть что-то не так?

Гу Ци вдруг усмехнулась:

— Минъюэ, раньше ты была совсем другой.

Прежде, занимаясь инвестициями, ты оценивала проект, выгоду, перспективы развития. С чего вдруг сейчас всё выглядит так, будто делается ради какого-то конкретного человека?

Ли Минъюэ слегка повернула голову, словно уходя от ответа:

— Люди имеют свойство меняться.

-

Ранним утром следующего дня.

Ли Минъюэ вместе со своими людьми уже ждала у входа в ювелирную лавку «Синчэнь».

Сян Синчэнь провела без сна всю ночь, и теперь с тёмными кругами под глазами явилась на работу.

Увидев гостей и вспомнив, что вчера та так и не ответила на её сообщение, она почувствовала в груди беспричинное раздражение.

Бросив на Ли Минъюэ косой взгляд, она холодно произнесла:

— Здравствуйте, директор Ли.

Было непонятно, была ли это простая вежливость или дежурная любезность.

Во всяком случае, никаких эмоций в голос вложено не было.

Ли Минъюэ тоже уловила нотки недовольства в её тоне, но сегодня она как раз и пришла затем, чтобы дать ответ на вчерашний вопрос.

— Пусть они пока позаботятся обо всём здесь, а мы поднимем на второй этаж и поговорим?

Второй этаж ювелирной лавки представлял собой открытую террасу.

Когда Сян Синчэнь затевала ремонт, она лишь немного облагородила это пространство. Для посетителей оно было закрыто, поэтому, услышав предложение Ли Минъюэ, она сухо отказалась:

— Не стоит. О чём бы ни шла речь, директор Ли, давайте поговорим прямо здесь.

— А давай поднимем наверх, посмотрим, нельзя ли там всё переоборудовать? Глядишь, это станет ещё одной изюминкой нашей лавки, как ты считаешь?

Сян Синчэнь промолчала.

Ли Минъюэ терпеливо ждала, пока та справится со своими эмоциями.

Спустя пару минут она произнесла:

— Пойдём. На второй этаж.

-

Улица Байхуачжоу в своё время прославилась именно благодаря своей особой атмосфере и просторным видам. Она не походила на штампованные коммерческие улицы, напоминая скорее уютное прибежище, полное живого человеческого тепла.

В особенности вторые или верхние этажи некоторых лавок открывали поистине необъятный простор для глаз.

http://bllate.org/book/33717/4146594