×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь еще не была закрыта.

— Не надо… — он резко очнулся и машинально оттолкнул грудь Лу Сюня.

Они сближались всё сильнее, и был отчетливо слышен голос какого-то студента, рассуждающего об эссе, заданном на вечернее занятие.

— Пойдешь со мной сегодня вечером поужинать? — Лу Сюнь прервал этот поцелуй и прошептал ему на ухо, словно ласкаясь, касаясь кончиком носа его горячего ушного раковина.

Лу Хэян немного пришел в себя, но таявшая между ними двусмысленность еще до конца не рассеялась, и отвечать отказом он не спешил, смягчив голос утешающей нежностью:

— С какой стати на коллегиальные посиделки тащить двадцативосьмилетнего брата? Вот если бы тебе было всего восемь — тогда еще возможно.

— Тогда мне восемь.

Его голос звучал низко и мягко, переливаясь едва уловимыми нотками, в которых слышалось баловство; это вывело Лу Хэяна из равновесия.

Студенты за дверью подходили все ближе, судя по всему, это были ребята с психологического факультета, обсуждавшие только что разобранную на лекции модель «слона и погонщика».

Рассудок мгновенно вернулся к Лу Хэяну, и он снова стал погонщиком. Он невольно усмехнулся:

— Хватит дурачиться, восьмилетний мальчик ростом сто восемьдесят девять сантиметров?

— Если не согласишься, я не отпущу, — произнес Лу Сюнь.

Лу Хэян прикусил нижнюю губу, ставшую ярко-красной от поцелуев, и выжидающе посмотрел на него. Лу Сюнь невозмутимо глядел на его влажно блестевшую припухлость губ, зная, что совсем скоро с них сорвутся угодные ему слова.

— Я правда не могу написать это эссе! — простонал кто-то из студентов.

Разговор за дверью стал совсем отчетливым, шаги приблизились к самому порогу. Времени больше не оставалось.

— Жди меня у входа в ресторан, — поспешно и тихо бросил он.

Лу Сюнь целых две секунды пристально смотрел в его черные, как обсидиан, глаза, а когда в дверном проеме показалась группа студентов, он выпрямился, отстранился и почтительно встал позади Лу Хэяна.

— Преподаватель Лу? — самый глазастый парень заглянул внутрь первым и с удивлением обнаружил Лу Хэяна у пианино.

— Здравствуйте, — Лу Хэян чувствовал, что на его щеках еще держится жар, но, к счастью, закатное солнце решило прийти ему на помощь, бросив в комнату розовое сияние и покрыв его мягким, ярким золотистым оттенком.

— Преподаватель Лу умеет играть на пианино? — на лице шедшей с ними девушки появилось удивленное выражение, казалось, еще секунда — и она ворвется внутрь, чтобы оценить его мастерство.

Другая девушка толкнула ее локтем.

— Подзабыл уже, зашел размять пальцы, а младший брат играет отлично, вот как раз помогает мне освежить навыки.

Слова были фальшивыми, но произнесены вполне непринужденно, хотя Лу Сюнь уловил в них нотку иронии. Уголки губ Лу Хэяна тронула улыбка, пока Лу Сюнь сзади не коснулся легким ударом его бедер. Слегка наказав его таким образом, он не спешил отстраняться: его ладонь медленно раскрылась, и обжигающе горячая кожа плотно, без единого зазора, прижалась к выпуклому изгибу ягодиц.

Лу Хэян слегка нахмурился и подался на полшага вперед, ускользая от его ласк.

— Младший брат преподавателя Лу? — несколько человек заглянули за спину Лу Хэяна, разглядывая прячущегося за защитной маской и излучающего ледяное равнодушие Лу Сюня; заметив, что половина его тела скрыта за спиной Лу Хэяна и здороваться он явно не намерен, они переглянулись.

— Тогда, преподаватель Лу, мы продолжим, мы пошли!

Не успел Лу Хэян и слова сказать, как студенты рассыпались стайкой птиц, растворяясь в сумерках.

— Младший брат преподавателя Лу тоже выглядит очень симпатичным, только уж слишком холодный.

— Говори тише!

— Еще меня упрекаешь, сама только что орала на всю округу, что эссе написать не можешь. Ну вот, теперь преподаватель Лу все слышал!

Ветер донес обрывки их тихих голосов, смешанных с легким смехом, затягивая мягкий занавес летнего вечера.

Из ресторана тянуло тяжелым запахом гари и аппетитными ароматами, усиливавшими ощущение духоты.

Лу Сюнь перекусил простой миской лапши даосяоминь в соседней лавке, а теперь стоял на углу улицы у ресторана и курил. Он сосредоточенно ждал человека, которого должен был дождаться; впрочем, в жизни выпадает не так много подобных безмятежных моментов, а в будущем их станет еще меньше. Поэтому он вовсе не находил ожидание скучным, скорее — необычайно дорожил им.

Поток машин на перекрестке редел, ночь становилась все глубже, краски сгущались, луна поднялась высоко, а свет звезд тонул в огнях большого города, теряясь на их фоне. Уличный торговец подкатил к Лу Сюню свою тележку и принялся продавать ночную снедь; Лу Сюнь затушил сигарету и немного подвинулся в сторону, уступая место человеку за работой.

Его окутала житейская суета этого мира — больше всего на свете он любил именно эту сторону города.

Он попал в приют в двухлетнем возрасте, о том, что было до этого, не сохранилось никаких воспоминаний, и уж тем более он никогда не видел большого прекрасного мира снаружи, пока чета Лу Бинвэня не усыновила его; еще не доехав до дома, он уже замирал на углу улицы, привлеченный ароматами шашлычков, засахаренных фруктов на палочках и попкорна, и не мог сделать ни шагу.

Су Мэй купила ему леденец из боярышника и протянула его, а в ее взгляде читалась неприятная ему жалость, но он все равно жадно взял сладость — карамель была чистой и прозрачной, и он высунул язык, осторожно слизывая этот медовый слой.

Тогда он впервые узнал вкус дома: кисло-сладкую сердцевину; и тогда же перед его глазами впервые медленно развернулся красочный свиток этого города.

— Молодой человек, а у тебя есть пара?

Тетушка, жарившая шашлычки и как раз смазывавшая их острым соусом, с воодушевлением заговорила с Лу Сюнем.

Лу Сюнь улыбнулся сквозь клубы белого пара:

— Есть.

— Какая жалость, — цыкнула языком тетушка. — Моя дочка всё еще одна, а ты такой видный парень.

— Только он еще не знает.

— Чего не знает?

— Что он — моя пара.

Уголки глаз Лу Сюня изогнулись в улыбке.

— Эх… — тетушка, заглянув в кошелек в поисках сдачи, между делом бросила: — Тайная страсть, что ли?

— И да, и нет.

Они уже делили постель. Лу Сюню было трудно с ходу подобрать точное определение их отношениям.

— Любишь — так и скажи, — уверенно заявила тетушка. — А не то уведет кто другой, потом локти кусать будешь!

— Вы правы.

Вспомнив лицо Лу Хэяна, вечно расточающего вокруг себя чары, Лу Сюнь с ней полностью согласился.

У входа в ресторан внезапно поднялся шум: банкет подошел к концу, и гости гурьбой, источая сильный запах алкоголя, вывалились наружу. Лу Хэян махнул рукой и, оступившись, качнулся, пытаясь высвободить руку из хватки Гань Тан, которая его поддерживала.

— Я провожу вас, преподаватель Лу, — произнесла Гань Тан, даже не думая отступать. Она тоже выпила, и ее щеки пылали румянцем, но Лу Хэян, как новичок в коллективе, выпил куда больше и уже с трудом держался на ногах.

В следующую секунду на него опустилась высокая тень и, не спрашивая разрешения, притянула Лу Хэяна, заставив опереться о свое плечо.

http://bllate.org/book/33713/4146179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода