×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был крошечный детский пластырь, на котором красовался синий робот-кот. Хоть что-то, лучше, чем ничего. Лу Хэян едва заметно улыбнулся и, склонив голову, аккуратно наклеил его.

Дыхание Лу Сюня щекотало мелкие волоски на щеке Лу Хэяна. Тот инстинктивно опустил веки, пытаясь разглядеть собственную ранку и кончики пальцев Лу Хэяна; его обычный пронзительный взгляд раскосых глаз смягчился, наполнившись ленивой нежностью. Он устремил на него такой же теплый взгляд, словно это было подаяние небесного божества.

Сердце Лу Хэяна дрогнуло. Он прижал края пластыря кончиками пальцев и поспешно отступил на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними.

— Готово.

Из-за входной двери донесся звук поворачивающегося ключа — это возвращалась мать, Су Мэй. Воспользовавшись моментом, Лу Хэян под грохот и звон сгреб все баночки и склянки, распахнул дверь и быстро покинул владения Лу Сюня.

Говорят, что тигр помнит запах отпущенного им на свободу маленького зверька и держит его как питомца, забавляясь с ним.

Лу Хэ смутно чувствовал, что Лу Сюнь — это тигр, а он сам — зайчонок, случайно забредший на чужую территорию, спасшийся из пасти хищника, но уже меченый.

Внезапная интуиция неожиданно обернулась пророчеством.

Прошла уже треть жизни, и Лу Хэян с удивлением обнаружил, что по-прежнему повязан по рукам и ногам с Лу Сюнем.

Особенно теперь, когда стали известны прошлые тайны, эта связь стала еще крепче и запутаннее. Если бы речь шла всего лишь о спутавшемся и не поддающемся распутыванию клурке наушников, он вполне мог бы выбросить его и купить новые, однако оборвать связь с Лу Сюнем он был не в силах.

Особенно после того, как задолжал ему так много.

Шею Лу Хэяна, которую только что стянул воротник, словно пронизывала тупая боль, а в висках отдавалось настойчивыми пульсирующими ударами. Его губы беззвучно шевелились, будто он что-то взвешивал.

Быть благодарным — слишком фальшиво, а оставаться неблагодарным — верх бессердечия. Честно говоря, он всегда гордился тем, что был хорошим старшим братом, но никак не ожидал, что младший окажется куда более преуспевающим, из-за чего он сам выглядел нелепо и комично.

Наконец, в повисшей мертвой тишине он произвел:

— У меня нет никаких отношений с Мэн Фанъи.

— ...У Лу Сюня чуть сердце не остановилось от такого отрыва. Он подозревал, что Лу Хэян, должно быть, никогда в жизни не отвечал правильно на вопросы по поиску главной мыслей в тестах по литературе. — Разве это сейчас имеет хоть какое-то значение?

Конечно, имеет.

Если это касается тебя, то имеет.

Но Лу Хэян не мог этого произнести. Пока на остывшей еде не затянулась масляная пленка, он закатал рукава рубашки до локтей и принялся собирать тарелки и палочки для еды.

— Сегодня вечером посуду мою я.

Опять. Он снова за свое.

Пытается откупиться трудом за проявленную доброту.

Лицо Лу Сюня становилось все более мрачным и пугающим. Все его шрамы, его прыжок над пропастью, его безрассудство, его любовь и ненависть — неужели все это можно искупить парой вымытых грязных тарелок и несколько раз протертым полом?

Лу Хэян, и не думай.

Дверь со злости захлопнулась так сильно, что задрожала вся квартира. На мгновение у Лу Хэяна заложило уши, душа словно отделилась от тела, а движения рук стали заторможенными и вялыми.

За окном сгустились тучи, стрекозы летали низко — собирался сильный дождь. Он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не броситься вслед за ним.

В конце концов, он уже не семнадцатилетний юноша, и его запасы мужества были более чем скудны. Он не умел падать на лед и снова подниматься, не мог после обмана снова крепко сжать чужую руку, не мог под потоками ливня протянуть тому желтый зонт и сказать: «Возвращайся домой пораньше».

У них давным-давно не было дома.

Если раньше все поступки Лу Сюня объяснялись тем, что они носили одну фамилию и были семьей, где радости и горести делятся пополам, то кем они приходились друг другу теперь?

Через пять минут после ухода Лу Сюня хлынул проливной дождь, сопровождаемый раскатами грома и молниями.

Лето. Снова лето.

Чертово лето. Они встретились летом, расстались летом, и все разлуки тоже приходились на лето.

Лу Сюнь стоял под навесом круглосуточного магазина на углу улицы и смотрел на сплошную завесу дождевых капель, свисавших словно жемчужные нити. Брызги от проходящих мимо прохожих падали на края зонтов и смачивали его плечи, а одна капля скользнула за воротник и упала прямо на шею.

Он слегка поежился, отчаянно пытаясь вглядеться сквозь размытую дождем пелену туда, где было еще дальше.

Лу Хэян не вышел искать его.

Хорошо, очень хорошо.

В липком влажном воздухе Лу Сюнь докурил влажную сигарету. Во рту и в груди стояла горькая полынь. Он свирепо затушил окурок, достал телефон и набрал номер.

— Встретимся на старом месте.

Споткнувшись о жестянку

Лу Сюнь: На душе так тяжело, больше никакой любви, пошел строить карьеру.

Смотрите, как в следующей главе я сотворю волшебство, и они помирятся (??▽?)?

Глава 12. Проверь сам

Бар Глубокий синий принадлежал семье Сюй и насчитывал два этажа: на первом располагались танцпол и главный зал, а на втором — отдельные кабинеты. Однако за круглосуточным шумом и яркими огнями скрывался еще один, мало кому известный цокольный этаж.

Этот уровень работал по системе приглашений. Войти туда мог далеко не каждый.

Лу Сюнь толкнул потайную дверь на минус первом этаже Глубокого синего. В последнее время он стал здесь частым гостем, хотя официанты до сих пор не понимали, кто он такой из власть имущих. Выглядел он так, будто носил самую обычную дешевую футболку, и хотя его черты лица были яркими и красивыми — пожалуй, выдающимися, — он все равно резко выбивался на фоне посетителей в сшитых на заказ костюмах и роскошных брендовых вещах.

Тем не менее, раз господин Сюй отдал особые распоряжения, обслуживать его приходилось с предельной осторожностью.

— Господин, принести вам сухое полотенце? — заметив, что Лу Сюнь промок под дождем и с него буквально капает вода, учтиво поинтересовался официант.

— Не нужно. Веди.

Официант покорно повернулся и повел Лу Сюня вглубь коридора. На стенах висели бесценные картины знаменитых художников, свет был тусклым и приглушенным, а в воздухе смешивались соблазнительные ароматы парфюма и стойкий запах табака и алкоголя. Из-за отличной звукоизоляции по всему коридору раздавались лишь их пустые шаги. Когда Лу Сюнь уже начал терять терпение, официант остановился перед дверью кабинета B121, дважды постучал и медленно толкнул ее.

— Я думал, тебе потребуется больше времени на раздумья, — из тени, падающей от спинки дивана, проступил силуэт мужчины. Он сидел нога на ногу, зажав между пальцами дымящуюся сигару; на его большом пальце красовался перстень с рубином, а рядом с ногой стояла черная трость. Он прищурился, разглядывая вошедшего против света Лу Сюня.

— Условия, предложенные господином Сюем, столь щедры, что долго думать здесь не над чем, — слегка кивнув, Лу Сюнь подошел и устроился на диване по другую сторону, чувствуя себя так непринужденно, словно находился в собственном доме.

http://bllate.org/book/33713/4146176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу