Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 12

Позади царил полный кавардак, доносился резкий, раскатистый смех и фривольные свистки. Лу Сюнь обернулся и обнаружил, что Лу Хэян неизвестно когда упал, свалившись в кучу с девчонкой в форменной юбке, а его рука в растерянности лежит у нее на талии.

Лу Сюнь нахмурился и поспешил назад, чтобы помочь: сначала поднял Лу Хэяна, а затем поддержал и девушку. Лу Хэян шатаясь поднялся, согнув колени.

— Ушибся?

— Мм.

Должно быть, сильно ударился.

— Я же просил тебя держаться за мной? Как тебя угораздило свалиться на человека? — Лу Сюнь почувствовал беспричинное раздражение, и тон его сразу испортился. — Настоящая ходячая проблема.

Лу Хэян резко поднял взгляд, вглядываясь в лицо Лу Сюня, пытаясь уловить эмоции.

— Твою мать, Лу Сюнь?! — какая-то фигура стремительным скользящим шагом подлетела ближе и лихо остановилась перед ними. — Ты обидел мою девчонку?

— Гоу Эрдан, следи за языком, — Лу Сюнь шагнул вперед.

Падая, тень накрыла Лу Хэяна, и он вдруг с удивлением осознал, что Лу Сюнь, будучи на год младше, уже вымахал таким высоким.

— Тьфу, идите все сюда, поглядите! Ученики Первой школы Города Цзяю сбили человека да еще и права качают!

Настоящее имя Гоу Эрдана — Гоу Цаньжуй, он был известным хулиганом из Третьей школы. Вечно ввязывался в неприятности, терпеть не мог заносчивых отличников из Первой школы и то и дело задирал их учеников, за что те в шутку прозвали его Гоу Эрдан. Так что между ними давным-давно скопилась лютая злоба, они знали друг друга как облупленные.

Чэн Дунсюй оттолкнул толпу, протиснулся вперед и смачно сплюнул:

— Да пошел ты.

Гоу Эрдан скосил глаза и ухмыльнулся:

— Братец Лу, ты только глянь, у кого тут язык грязный.

Он с наигранным видом наклонился, дернул девушку за форменную юбку, поправил розовый наколенник, приобнял ее за шею и противным голоском произвел:

— У Первой школы вот такой уровень культуры. Придется нам утереться. Этот сладенький мальчик тебя облапил, а нам остается только проглотить обиду и молчать в тряпочку.

Обрывки сплетен вливались в уши: кому-то было плевать, кто-то наблюдал со стороны, кто-то ехидно ухмылялся, а кто-то откровенно смеялся. Они жужжали вокруг назойливыми мухами — бзз-бзз, вжж-вжж, — от них не скрыться, не отмахнуться.

В голове снова и снова прокручивалась нелепая сцена падения. У Лу Хэяна пересохло во рту, щеки полыхали, а эмблема школьной формы на груди казалась раскаленным углем, обжигающим изнутри.

Он сжал кулаки и с трудом разлепил губы:

— Простите.

— Ты чего извиняешься? — Лу Сюнь яростно дернул его за рукав. — Ты совсем рехнулся?

Лу Хэян качнулся, наконец обрел равновесие и упрямо повторил:

— Это моя вина, я извиняюсь.

— Черт. — Лу Сюнь ткнул указательным пальцем прямо в кончик носа Лу Хэяна. — Сам во всем признаешься?

Лу Хэян на мгновение замолчал, а когда снова поднял глаза, то спокойно встретил взгляд Лу Сюня:

— Свои проблемы я решаю сам.

— Ладно, прекрасно, — Лу Сюнь холодно усмехнулся, его челюсти были натянуты до предела. — Знаешь что? На катке ты выглядишь точь-в-точь как испуганный перепел.

* * *

*Споткнулся о железную коробку*

*Лу Сюнь: Ты все-таки порядочная неблагодарная свинья.*

*Глава 10. Тебе не нужно ломать комедию*

За все семнадцать лет Лу Хэян наслушался всяких унижений.

Например, когда торговец людьми заманил его, игравшего в одиночку с мячом под окном, леденцом в блестящей обертке и утащил далеко от тех, кто его любил, а потом лупил колючей деревянной палкой и обзывал никчемной шавкой, у которой нет ни мамы, ни папы. Или когда приемный отец заявлял, что на нем вечно нет лица, называл неблагодарной тварью и добавлял, что с его бабской мордашкой ему на роду написано торговать задом, — и многое другое. Но ни одно из этих слов не могло сравниться с брошенными Лу Сюнем ходячей проблемой и точь-в-точь как перепел.

Хотя это были всего лишь пустяковые подростковые насмешки, их никак нельзя было назвать жестокими, в них даже сквозила какая-то беспомощная, досадная детскость. Но перед лицом чужих оскорблений Лу Хэян уже научился отгораживаться, заглушать боль и трезво отличать правду от лжи. А вот перед Лу Сюнем он полностью терял способность сопротивляться.

Лу Хэян не помнил, как пробрался сквозь толпу и вышел с ледового катка. Его словно окатило липким потом, леденящий холод мгновенно высушило палящим солнцем, и тут же выступил новый.

Велосипед Лу Сюня уже унесли, на земле остался лишь вдавленный след от шин. Лу Хэян наступил на него и со злостью втоптал в грязь, разровняв поверхность.

Наступало время ужина, улицы бурлили, толпы людей текли рекой, но Лу Хэян чувствовал лишь абсолютную пустоту.

В этот самый момент до него дошло: кажущееся дружелюбным приглашение Лу Сюня на самом деле было лишь попыткой самоутвердиться. У того были деньги на развлечения, он умел кататься на коньках и даже играл в футбол — все те блага, которые по-хорошему должны были достаться Лу Хэяну, инвестировались исключительно в него.

Лу Сюнь просто хотел подать милостыню, пожалеть его, посмотреть на его жалкое лицо, когда он ничего не умеет, а затем, исчерпав запас терпения, высмеять и растоптать.

В ту же ночь по возвращении домой у Лу Хэяна поднялась сильнейшая лихорадка, температура подскочила до сорока градусов, и его среди ночи увезли в больницу.

Узнав, что Лу Сюнь таскал Лу Хэяна по сомнительным местам, Лу Бинвэнь устроил старшему сыну жестокий разнос. Последующие несколько дней, пока Лу Хэян отлеживался в постели, Лу Сюнь не показывался ему на глаза.

Когда же Лу Хэян выздоровел и вернулся в школу, их отношения с Лу Сюнем вернулись к исходной точке. Впрочем, по его мнению, жалеть было не о чем.

Он по-прежнему играл роль послушного и понятливого старшего брата, поддерживая эту фикцию ради приличия, уже не питая никаких надежд.

По крайней мере, у него был свой угол, учеба, крыша над головой, еда на столе и возможность жить нормальной жизнью.

Ради всего этого он добровольно предпочитал оставаться слепым и глухим.

Лу Хэян вошел в класс, как обычно опустил портфель на стул и, собирая разбросанные по парте тесты, нащупал конверт. Нежно-розовый, на котором аккуратным утонченным почерком было выведено: Лу Хэяну.

Он вскрыл его — это оказалось любовное послание.

Письмо прислала та самая девушка, которую он сбил в тот день, ее звали Мэн Фаньи.

Мэн Фаньи прекрасно понимала, что Лу Хэян не хотел ее толкнуть и столкновение вышло случайным, однако он все равно извинился при всех, не дав ей почувствовать себя неловко. К тому же Лу Хэян был хорош собой и слыл прилежным учеником Первой школы, так что Мэн Фаньи положила на него глаз.

Лу Хэян засунул любовное письмо в ящик парты и оставил без внимания.

Вскоре записки стали приходить каждую неделю, словно хлопья снега. До сих пор оставалось загадкой, как они вообще залетали в его парту.

http://bllate.org/book/33713/4146174