Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 11

Первый шаг: не упрекать, переключить внимание.

— В субботу на каток пойдёшь? — Лу Сюнь почувствовал, как у него слегка запылал от смущения лик.

— Я не умею.

Такая непозволительная роскошь — эти развлечения. Лу Хэян отказался почти мгновенно.

Второй шаг: уделить ему больше внимания.

Лу Сюнь пристально заглянул Лу Хэяну в глаза.

— Я научу.

У Лу Хэяна расширились зрачки.

В Городе Цзяю на всё лето оставался открытым лишь один крупный каток, где подростки любили кучно спасаться от духоты под кондиционерами, а в выходные дни народу набивалось ещё больше. Сославшись на домашнее задание, Лу Хэян провозился до трёх часов дня и только потом вышел из дома, направляясь к ледовой арене.

Для него это приглашение было окутано тайной; сердце полнилось неведомым прежде трепетом и робкой радостью, но это чувство казалось хрупким, словно диковинный разноцветный пузырь: стоило поднести руку слишком близко и коснуться его, как он тут же лопнул бы.

К тому моменту Лу Сюнь катался уже два часа и теперь стоял у самого бортики, плечом к плечу с Чэн Дунсюем, попивая газировку «Бэйбинъян».

Чэн Дунсюй и раньше подозревал, что Лу Сюнь с кем-то закрутил роман. Заметив, как тот то и дело косится на вход, он дружески врезал ему в грудь:

— Ты что, цыпочку свою позвал?

Лу Сюнь едва не выплюнул зажатую во рту газировку. С большим трудом проглотив её, он зыркнул на Чэн Дунсюя:

— У тебя в голове вообще кроме баб хоть что-нибудь есть?

— А то как же? — Чэн Дунсюй посмотрел на Лу Сюня как на дурака. — По-твоему, я должен думать о мужиках?

Лу Сюнь до боли сжал задние зубы.

После короткой паузы Чэн Дунсюй вдруг разразился таким хохотом, что едва не затряслись стены.

— Твою мать, неужто ты на меня запал?

Он завалился назад, чуть не грохнувшись на лёд на самое седалище.

— Вали отсюда!

Если бы не надетые на ноги коньки, Лу Сюнь тут же пнул бы вопящего во всю глотку Чэн Дунсюя.

Плотная штора на входе внезапно качнулась, и показалось разрумяненное от жары лицо Лу Хэяна. Лу Сюнь замер на секунду, оттолкнулся ногой и подскочил к нему.

Выдались наконец выходные, и школьники, донельзя уставшие за неделю взаперти, щеголяли в яркой и броской повседневной одежде. На их фоне лишь Лу Хэян выглядел до невозможности просто в своей школьной форме, резко выделяясь в толпе.

— У тебя какой размер обуви?

— Тридцать девятый.

Даже ступни изящные. Лу Сюнь скривил губы и постучал пальцем по стойке проката:

— Дайте ещё тридцать девятый размер.

Вскоре он вернулся, неся в руке коньки:

— Умеешь шнуровать?

Лу Хэян плотно сжал губы, молча взял коньки и, опустившись на скамью, принялся обуваться.

Лу Сюнь поставил бутылку с газировкой на пол, присел на корточки и начал завязывать шнурки на коньках Лу Хэяна. Лу Хэян машинально попытался отдёрнуть ногу, но Лу Сюнь крепко перехватил его за щиколотку.

Из-за сидячего положения штанины школьной формы задрались вверх, и ладонь Лу Сюня легла прямо на его кожу. Леденящий холод от стеклянной бутылки мгновенно сменился жгучим теплом, а следом выступил пот.

Правда, чей именно — его собственный или Лу Сюня, — разобрать было трудно.

— Не дёргайся, — приказал Лу Сюнь.

Лу Хэян весь окостенел. Опустив взгляд, он смотрел на макушку Лу Сюня, где одна прядь волос после сна забавно торчала хохолком, упрямо отказываясь ложиться.

— Это что... — Чэн Дунсюй тоже подкатился к бортику, противоестественно растягивая гласные и выкатив глаза от изумления.

— Мой брат, — Лу Сюнь закатил глаза. — Валяй отсюда, катайся в другом месте.

Чэн Дунсюй цыкнул языком. Эти двое вечно ведут себя как парочка голубков: когда они ссорятся, Лу Сюнь на все лады костерит Лу Хэяна, и он, Чэн Дунсюй, ему поддакивает, а в итоге оказывается, что братья живут душа в душу, и в дураках остался он один.

— Ну ты даёшь, — Чэн Дунсюй поднял большой палец вверх, оттолкнулся ногой и отъехал в сторону. Катаясь кругами, он думал о том, что обычно люди делят между собой вкусные куски мяса, родителей или спальню, а в будущем ещё и наследство пополам, но Лу Сюнь сам навязывается парню в услужение и шнурует ему ботинки. Гибкий ум, ничего не скажешь, Лу-гэгэ далеко пойдет.

Лу Сюню было лениво возиться с ним, он лишь бросил Лу Хэяну:

— Попробуй встать.

Лу Хэян уперся руками в лед и поднялся без особых усилий.

Лу Сюнь улыбнулся:

— Отлично. Пошли на арену, держись за бортик.

Затем он совершенно естественным движением взял Лу Хэяна за кончики пальцев. Его ладонь, горячая, словно летний день, полностью оплела его руку.

Лу Сюнь ненавидел его — это знали все.

И тем не менее за последние два дня Лу Хэян уже во второй раз слышал это обращение — брат, да к тому же Лу Сюнь позвал его кататься и завязал шнурки. Слишком уж странно.

Он уставился на руку Лу Сюня, его пальцы нерешительно согнулись, будто проверяя происходящее на подлинность и искренность, и наконец он сжал пальцы в ответ, обхватив ладонь Лу Сюня.

Катание на коньках таило в себе столько непредсказуемости, и эта новизна одновременно пугала и манила Лу Хэяна.

— Ты не скользи сразу двумя ногами, оттолкнись сначала одной, потом другой, держи корпус прямо и лови равновесие, — Лу Сюнь объяснял очень старательно, слегка очертив полукругом руки вокруг талии Лу Хэяна, чтобы подстраховать его и быть готовым в любой момент поддержать неуверенного новичка.

В третий раз, когда Лу Хэян рухнул прямо в объятия Лу Сюня, инерция оказалась слишком сильной, и Лу Сюнь не удержал его: оба шмякнулись на лёд и, словно скользящие на брюхе дикие утки с разъезжающимися лапами, пронеслись до самого бортика. Лу Сюнь потёр ушибленный зад и, подняв голову, увидел, что Лу Хэян улыбается.

Если подумать, он почти никогда не видел, чтобы этот человек улыбался.

Обычно тот держался отстранённо и молчаливо, а если и улыбался, то еле заметно — с бесконечными заботами на душе, точно нераспустившийся бутон. Но сейчас он смеялся вовсю, открыто и заразительно, так что даже дыхание перехватывало; его глаза сузились, белки почти исчезли, оставив лишь сверкающий огонек на самом дне зрачков, а скулы стали ещё выразительнее и глаже.

Лу Сюнь тоже невольно расхохотался.

Стоило ему рассмеяться, как Лу Хэян тут же умолк.

Спрятав улыбку, он сжал губы и, опираясь на заграждение, с трудом поднялся на ноги.

— Ничего страшного, пару раз упадёшь — и научишься, — сказал Лу Сюнь.

Но Лу Хэян ответил:

— Я устал.

— Хочешь газировки? Вон там продают.

Лу Хэян на самом деле не хотел газировку, он просто боялся стать посмешищем для Лу Сюня, но всё же кивнул. Они снова взялись за руки и поехали к выходу с катка. Едва они приблизились к краю арены, как какой-то парень на большой скорости промчался в опасной близости от Лу Хэяна. Сердце у того ёкнуло, и он мгновенно потерял равновесие.

Поскольку они уже почти доехали до бортика, Лу Сюнь успел выпустить его руку, и перепуганный Лу Хэян машинально схватился за первого попавшегося человека — оба рухнули на лёд.

http://bllate.org/book/33713/4146173