Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 13

Позже об этом узнал Гоу Эрдань и мгновенно пришел в ярость, посчитав, что его публично сделали рогоносцем и лишили всякого лица. Сначала он исподтишка спустил колеса на велосипеде Лу Хэяна, а затем и вовсе открыто заявил, что сломает Лу Хэяну руку.

Лу Хэян воспринял это как шутку и продолжал ходить в школу и обратно в одиночку.

Странное дело, но к концу первого семестра второго года старшей школы всё как-то само собой сошло на нет. Лу Хэян всегда думал, что Мэн Фанъи просто остыла, а у Гоу Эрданя появились новые развлечения, и ему и в голову не приходило, что это Лу Сюнь ходил разбираться с Гоу Эрданем и подрался с ним.

Об этом мало кто знал, и Чэн Дунсюй тоже пребывал в неведении.

По правде говоря, Лу Сюнь и сам не понимал, зачем он это сделал.

Возможно, потому что Гоу Эрдань назвал Лу Хэяна смазливым маменькиным сынком, который торгует задницей. А еще он говорил, что сломать руку — это мелочь, и что он добьется того, чтобы Лу Хэян вообще не смог учиться в Первой старшей.

Когда Лу Сюнь впечатал Гоу Эрданя в грязь и принялся молотить его самодовольную уродливую физиономию; когда Гоу Эрдань со всего маху врезал ботинком ему по ключице; когда они покатились по земле, сцепившись в клубок, сменяя друг друга в попытках прижать соперника к полу, и во рту закровоточило, — в тот момент он, кажется, внезапно понял: ему абсолютно плевать, знает ли Лу Хэян, что он ради него сделал.

Ему просто до безумия хотелось, чтобы те, кто зарится на Лу Хэяна и поливает грязью его брата, захлебнулись кровью и сгнили изнутри.

Впрочем, если бы Лу Хэян захотел докопаться до правды, он вполне мог бы всё узнать.

В тот вечер Лу Сюнь вернулся домой разукрашенный: уголок рта распух и потемнел, висок вздулся огромной шишкой, а на щеке зияла сочащаяся кровью рана.

Каким бы хулиганом ни был Лу Сюнь, в таком виде его доводилось видеть редко.

Лу Хэян как раз собирался варить рис: держа в руках электрическую рисоварку, он стоял в дверях кухни и смотрел, как Лу Сюнь, зацепив куртку указательным пальцем и закинув ее на плечо, покрытый грязью и пылью, проходит мимо, а затем с громким стуком захлопывает дверь своей комнаты.

Спустя какое-то время Лу Сюнь услышал стук в дверь. Три удара: два легких и один тяжелый, вежливые и чужие. Лу Сюнь проигнорировал их и стянул через голову испачканную футболку.

Стук продолжался — в нем чувствовалось упрямство человека, который не уйдет, пока ему не откроют.

Жутко раздраженный, Лу Сюнь резким движением распахнул дверь, преграждая путь на свою территорию.

— Чего?

Лу Хэян не успел среагировать: его рука всё еще была занесена для стука, и он угодил прямо в обнаженную грудь Лу Сюня.

— Из... извини.

То место, которого коснулись его пальцы, словно обожгло. У них не было общего детства с беготней в штанах с разрезом на попке, они никогда вместе не мылись и не спали на одной кровати — они были чужими друг другу по смутно знакомым телам. Лу Хэян инстинктивно опустил взгляд, уводя глаза от стоявшего перед ним торса.

Хотя всё, что было у брата, имелось и у него самого, тело Лу Сюня разительно отличалось от его собственного. Под кожей у того перекатывалась чистая сила; пусть его скелет еще не до конца сформировался, рельеф мышц был резким и четким, а на ключице темнели вполне отчетливые синяки.

— Я принес масло хунхуа и пластыри, — сказал Лу Хэян. — Я не буду допытываться, что ты там натворил на улице, не нужно так от меня шарахаться.

Лу Сюня аж перекосило от злости: он-то думал, что этот правильный братец станет расспрашивать его с пристрастием, и он, пожалуй, поломавшись для вида, соизволил бы принять похвалу, а в итоге этому человеку просто плевать.

— Предков нет дома, можешь не играть на публику. — Лу Сюнь холодным взглядом забрал из его рук лекарства.

— Не хочешь — как хочешь.

Лу Сюнь перехватил бутылочку с маслом хунхуа поудобнее, уворачиваясь от руки Лу Хэяна, которая попыталась ее забрать, и широко распахнул дверь комнаты.

— Заходи.

Лу Хэян с недоумением посмотрел на него.

— Помажешь мне спину.

Лу Сюнь сел на краешек кровати, задрал подбородок и криво усмехнулся одним уголком рта. Стоило ему сделать такое лицо, и Лу Хэян сразу понимал: в его голове снова зреет какая-то гадость, точно черные цветы, которые непременно принесут черные плоды.

— Разве ты не хочешь быть хорошим братом? Не откажешь же в такой мелочи.

Лу Хэян сжал зубы и переступил порог комнаты Лу Сюня.

Масло хунхуа оказалось липким, а от растирания между ладонями по коже разлилось жгучее, обжигающее тепло.

Разогрев масло в ладонях, Лу Хэян прижал основание ладони к ключице Лу Сюня, слегка потерев ее, и тут же отдернул руку.

— Предки тебя совсем не кормили? — Лу Сюнь внезапно накрыл своей рукой тыльную сторону ладони Лу Хэяна и с силой вдавил ее себе в плечо, заставляя парня вместе с ним с нажимом растирать кожу. В этом движении проскользнуло почти грубое принуждение. — Вот так надо.

Усилия были немалыми, и Лу Хэян почувствовал, что его попытки сопротивляться бесполезны, словно муравей пытается сдвинуть ладонь Лу Сюня.

Плечо было горячим, масло хунхуа — обжигающе-едким, а ладонь Лу Сюня — и вовсе раскаленной. Лу Хэян оказался зажат словно между пластами бушующего огня, и казалось, от каждого прикосновения его пальцев плавится даже воздух.

— Достаточно? — В его голосе проскользнули просительные нотки. — Рука устала.

Безупречно разыгранная слабость. Лу Сюнь поднял на него взгляд: лучи заходящего солнца пробивались сквозь оконную раму, и теплый оранжевый свет отражался в глазах Лу Хэяна. Его зрачки напоминали драгоценные камни, чистые и сияющие, и выглядели так, будто принадлежали человеку, готовому покориться любому.

Суставы пальцев бессознательно продолжили давить.

— Ссс... — от боли Лу Хэян издал короткий, сдавленный вздох.

Лу Сюнь опомнился, убрал руку и отвел глаза.

— На спине еще есть.

Лу Хэян обошел его сзади: и впрямь, на боку темнело огромное страшное пятно синяка, казалось, чтобы оно сошло, потребуется немало времени. Он приложил к нему самую мягкую часть ладони, слегка придавил и принялся медленно водить вниз. Лу Сюнь едва заметно вздрогнул всем телом, но не издал ни звука и не пожаловался на боль.

У Лу Хэяна от этого зрелища на душе стало только тяжелее; он никак не мог взять в толк, что же тот натворил на улице? Было ли это защитой, борьбой за справедливость или просто бессмысленной юношеской дурью?

На этот раз он растирал спину на совесть, и Лу Хэян считал, что к нему не придерешься. Он чувствовал, как тугое сопротивление кожи постепенно сменяется гладким, маслянистым скольжением, а кожа Лу Сюня словно примагничивала его руку, не желая отпускать.

Впрочем, сам Лу Сюнь выдержал первым: боль, жжение и щекотка смешались в такое пекло, что внутри него бушующим пламенем взметнулось недоброе желание.

— Стой-стой-стой, хватит. — Лу Сюнь оттолкнул его запястье и кое-как накинул одежду на поясницу и бедра. Его брат казался настоящим, пугающим божеством желаний: стоило тому просто так, без задней мысли пройтись по коже ладонями, стоило лишь чуть приоткрыть губы и тяжело выдохнуть от напряжения, как он уже терял над собой контроль.

А Лу Хэян, понятия не имея, в чем снова провинился перед этим вредным своенравным парнем, лишь испуганно замер. Заметив, что, хотя выражение лица у Лу Сюня по-прежнему брезгливое, продолжать экзекуцию тот вроде бы не намерен, он едва заметно выдохнул, наклонился, взял ватную палочку, чтобы обработать рану на щеке Лу Сюня, и сорвал защитную бумажку с пластыря.

http://bllate.org/book/33713/4146175