Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 10

Лу Сюнь смотрел на него, его кадык судорожно дернулся.

— Что ты увидел? — спросил Лу Бинвэнь.

— Я увидел…

В телевизоре диктор четким и поставленным голосом зачитывал прогноз:

— Завтра в нашем городе ожидаются сильные ливни, просим горожан выходить на улицу с зонтами.

Сильный дождь.

Рука, протянутая с полотенцем из-за запотевшего стекла душевой.

— Вчера из императорской усыпальницы извлекли фарфоровый подсвечник печи Син…

Белый фарфор.

Профиль, шея, Лу Хэян.

— Я увидел очень крутой пенал.

После этих слов поры на его спине вмиг расслабились. Лу Сюнь почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз, и тихо выдохнул. Его напряженное тело мгновенно обмякло, и он уткнулся лицом в стол.

— У меня в этом месяце карманные деньги закончились… — на его лице появилась виноватая, угодливая улыбка, и он принялся рассеянно ковырять палочками рис в пиале. — Пап, дай еще немного!

Лу Бинвэнь по своей натуре был строгим отцом, но опыта роли строгого родителя перед Лу Хэяном у него почти не было. Он откашлялся и в конце концов решил примерить на себя образ доброго отца: порывшись в кошельке, он бросил одну банкноту, а затем шлепнул вторую прямо к краю пиалы Лу Хэяна.

— Каждому по одной, — наставительно произнес Лу Бинвэнь. — Тратьте на учебу, а не занимайтесь всякой ерундой.

— Спасибо, пап, — отозвался Лу Сюнь. Боковым зрение он заметил, как Лу Хэян сложил купюру вдвое и сунул в карман брюк.

Затем посплеск воды — Лу Хэян уже сам, по собственной воле, взял пиалу и палочки, чтобы помыть посуду.

По сравнению с Лу Сюнем, положение Лу Хэяна в этом доме все же больше напоминало гостевое. Его накормили — поэтому он должен мыть посуду, ему дали карманные деньги — поэтому он должен мыть посуду. Казалось, за любое проявление доброты к нему непременно крылся какой-то скрытый умысел, и он обязательно должен был расплачиваться за всё своим трудом.

Лу Сюнь смотрел на спину Лу Хэяна, застывшего у раковины.

Тонкая, изящная талия, которую можно было обхватить руками, на мгновение обнажилась из-под края короткой пижамы в тот момент, когда он наклонился. Косточки его лодыжек были невероятно красивой формы, а белые носки были аккуратно засунуты в бежевые пушистые тапочки.

В этот самый момент к нему вдруг пришло полное понимание того, почему он не смог произнести те слова вслух.

Его старший брат был воришкой.

Он крал ручки, крал конфеты, а еще крал сердца.

На следующий день, как и предсказывалось, пошел ливень.

Летние дожди всегда обрушиваются внезапно и с огромной силой. Как раз когда закончились уроки и началась вторая волна ненастья, у подножия ступеней уже собралась изрядная лужа, которая медленно утекала через узкие отверстия ливневой канализации, словно ручей.

Послеполуденная духота наконец рассеялась. Ветер трепал волосы Лу Сюня, и он, закинув за плечо рюкзак, шлепая по воде, бросился в самую бурю и добежал до кабинета психологической помощи на пятом этаже корпуса Б.

— Учитель Лю, — Лу Сюнь постучал и приоткрыл дверь.

Лю Юй слегка удивилась, увидев ученика, чья школьная форма промокла наполовину, и поспешно схватила полотенце, чтобы вытереть его.

Лу Сюнь небрежно бросил рюкзак на пол, взял полотенце и опустился на стул, рассеянно взъерошивая мокрые волосы.

— Я хотел бы спросить у учителя Лю… — Лу Сюнь выглядел несколько смущенным. — Видите ли… у меня есть один друг…

Консультации обычно и начинались с подобных слов. Лю Юй улыбнулась мягко и с пониманием.

— Мм, и что же с твоим другом?

— Ну, в общем… у него есть привычка воровать вещи, — выпалил Лу Сюнь и тут же поспешно добавил: — Но не какие-то ценные! Так, ручки там, ластики всякие… Почему так происходит?

Лу Сюнь очень боялся увидеть на лице Лю Юй выражение негодования или глубокого разочарования. К счастью, ничего подобного не произошло — она лишь с бесконечным пониманием объяснила:

— Если вещи не представляют большой ценности, это значит, что дело вовсе не в стремлении завладеть чужим имуществом.

— Да-да, именно так, — закивал Лу Сюнь, не переставая.

— Скорее всего, это какая-то психологическая проблема. Например, из-за ситуации в семье — чтобы привлечь к себе больше внимания, или же в поисках острых ощущений.

Семья.

Лицо Лу Сюня слегка померкло.

Через что пришлось пройти Лу Хэяну за те годы, пока его удерживали торговцы людьми?

— Это что же, будет продолжаться вечно?

— Если действительно дело в этом, то обычно подобные симптомы проходят сами собой по мере взросления и расширения социальных связей.

— Критика и упреки лишь усилят его тревожность, потакая его жажде внимания и острых ощущений, поэтому такой подход крайне не рекомендуется.

— Я советую заняться с ним какими-нибудь другими полезными делами, чтобы постепенно отвлечь его внимание, — сказала Лю Юй. — Уделяй своему другу больше внимания.

Лу Сюнь кивнул.

— Если возникнет необходимость, можешь привести его ко мне, мы побеседуем, — улыбнулась Лю Юй. — Я очень признательна, что ты вспомнил обо мне, и с большим удовольствием помогу тебе и твоему другу.

— Спасибо, учитель Лю.

Попрощавшись с Лю Юй, Лу Сюнь спустился из корпуса Б. Между небом и землей раскинулась грандиозная дождевая завеса, и бесчисленные зонты распускались разноцветными бутонами, растворяясь в сероватых сумерках.

Вчера, когда передавали прогноз погоды, он витал в облаках, совершенно забыл про дождь и не взял зонт.

Он встал под козырек крыши и достал телефон, собираясь позвонить родителям, чтобы они заехали за ним после работы, как вдруг пара белых кроссовок заслонила ему обзор.

Лу Сюнь поднял взгляд. Лу Хэян, у которого промокли края брюк и плечи, держал в руке один мокрый зонт, а второй — сухой, ярко-желтый — протягивал ему.

— Иди домой пораньше.

— Ты почему еще не ушел?

По идее, занятия закончились полчаса назад, но Лу Хэян почему-то все еще оставался в школе.

— Дежурство.

Коротко ответил Лу Хэян, скромно умолчав о том, что уже дважды обошел все здание от корпуса А до корпуса Б в его поиски.

Лу Сюнь умолк, и Лу Хэян, словно по молчаливому согласию, тоже больше ничего не сказал. Раскрыв зонт, он повернулся и снова шагнул в пелену дождя.

— Лу Хэян, — внезапно окликнул его Лу Сюнь.

С первого раза Лу Хэян не расслышал и продолжал удаляться под шумом ливня.

Лу Сюню пришлось позвать снова.

— Брат!

На этот раз оклик достиг цели. Тот обернулся, его челка была мокрой, а взгляд — чистым и сияющим, словно ослепительная вспышка молнии посреди проливного дождя, вонзившаяся прямо в незащищенное сердце Лу Сюня.

Он глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/33713/4146172