Готовый перевод Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Глава 11

Услышав вопрос, Ян Цзяшуань наконец вспомнил, что произошло в деревне, и с некоторым колебанием посмотрел на Шэнь Чэнъюя и Му Линьтина.

Ещё до того, как разбойники пришли в их деревню, Шэнь Чэнъюй через Ян Цзяшуаня предупредил жителей об опасности. Но почти никто не воспринял его слова всерьёз. Прислушались только сам Ян Цзяшуань и тётушка Ян.

Последние несколько дней мать с сыном были очень заняты: во дворе за домом они выкапывали погреб, где можно было бы спрятаться. Если предупреждение Шэнь Чэнъюя сбудется и разбойники действительно явятся, они собирались взять еду и переждать там опасность.

Поэтому, когда ночью бандиты внезапно напали на деревню, Ян Цзяшуань сразу отвёл мать в погреб. Благодаря этому им удалось пережить первую волну нападения.

Эти разбойники по дороге убивали, жгли и грабили всё, что попадалось им на пути. Постоянные убийства давно вытравили из них всё человеческое, оставив лишь жадность и кровожадность.

Вероятно, они и без того знали, насколько бедна деревня, поэтому, ворвавшись сюда, не стали первым делом искать добычу. Вместо этого сразу начали вламываться в дома, убивать людей и поджигать жильё.

Пока тётушка Ян с Ян Цзяшуанем прятались в погребе на заднем дворе, из соседнего дома донеслись душераздирающие крики. Всё-таки они прожили бок о бок много лет. Услышав, что происходит у соседей, мать и сын не выдержали и выбрались наружу, надеясь хоть как-то помочь знакомой семье.

И тогда они услышали, как молодая невестка соседей закричала:

— Прошу вас, не убивайте меня! Я… я знаю, где есть зерно и деньги!

Сердце тётушки Ян мгновенно сжалось. Её охватило дурное предчувствие.

Услышав это, разгорячённые убийствами разбойники наконец прекратили крушить всё вокруг и повернулись к молодой женщине.

Та с мертвенно-бледным лицом продолжила:

— Я… я вас не обманываю. Это… это правда. В нашей деревне нет ни зерна, ни серебра, но я знаю одно место, где они точно есть.

Мужчина, похожий на главаря, спросил:

— Где?

Молодая женщина, запинаясь, ответила:

— Там… там, впереди… на полпути к вершине горы.

Даже дурак понимал, насколько опасно подниматься сейчас в заснеженные горы. Услышав такое, главарь тут же разозлился и уже собрался зарубить женщину, решив, что она намеренно морочит ему голову.

Та с визгом попятилась и спряталась за свекровью.

— Не убивайте меня! Не убивайте! Я правду говорю! На полпути к вершине живёт одна семья. Говорят, тот человек — молодой господин из семьи Шэнь уезда Цинчэн. Если не верите, можете спросить остальных в деревне. Когда… когда семья Шэнь привезла их сюда, с ними были две или три большие коробки золота, серебра и драгоценностей!

Свекровь тоже перепугалась до смерти. Поначалу ей казалось подлым, что невестка ради спасения собственной жизни выдаёт чужую семью, но когда прямо перед лицом блеснула огромная сабля, ей оставалось лишь поспешно поддакнуть:

— Да-да! Господа, всё так! Этот человек действительно молодой господин семьи Шэнь, и у них дома действительно есть две большие коробки ценностей!

Вообще-то молодая женщина солгала не во всём. Когда семья Шэнь отправляла прежнего владельца тела сюда, на повозке действительно стояли два больших сундука.

Только внутри лежали вовсе не золото, серебро и драгоценности, а книги, которые прежний Шэнь Чэнъюй ценил дороже собственной жизни. Когда его выгнали, он не попросил у семьи Шэнь ни нитки, ни иголки — забрал только книги, которыми пользовался раньше.

С учётом того, насколько главный герой-гонг ненавидел прежнего Шэнь Чэнъюя, он вообще не собирался позволять ему унести столько книг. Лишь супруг главного героя-гонга — то есть главный герой-шоу — вступился за него, и благодаря этому прежнему Шэнь Чэнъюю разрешили забрать всё.

Из-за той помощи прежний Шэнь Чэнъюй даже почувствовал к главному герою-шоу лёгкую симпатию. Позднее он ещё и использовал его, чтобы унижать Му Линьтина, сравнивая их между собой. Он говорил, что Му Линьтин совершенно не похож на настоящего гэра и не идёт ни в какое сравнение с главным героем-шоу, который тоже был гэром…

Семья Шэнь из уезда Цинчэн славилась богатством. Даже необразованные головорезы, годами сидевшие в горах, слышали о ней. Если на горе действительно жил молодой господин семьи Шэнь, то даже после разорения у него наверняка оставалось чем поживиться.

Главной целью разбойников в этот раз как раз были деньги и продовольствие. Убедившись, что на горе действительно находится человек из семьи Шэнь, главарь отправил туда четверых.

Услышав, что разбойники собираются подниматься в гору, тётушка Ян сразу тревожно посмотрела на Ян Цзяшуаня. Пусть с семьёй Му Линьтина они были знакомы лишь поверхностно, при мысли о самом Му Линьтине и новорождённом ребёнке она не смогла бы спокойно сидеть и ждать, пока их убьют.

К тому же соседи знали, что тётушка Ян с сыном выкопали погреб. Раз уж они смогли продать семью Му Линьтина ради собственного спасения, вполне могли следующим шагом выдать и их.

Немного поколебавшись, тётушка Ян взяла Ян Цзяшуаня и тайком вывела его через заднюю дверь. Она хотела сначала предупредить Му Линьтина с семьёй, а затем вместе с ними уйти глубже в горы и спрятаться.

Они гораздо лучше разбойников знали местные тропы и вскоре обогнали их по короткой дороге. Если бы Ян Цзяшуань не поскользнулся и не повредил ногу, преследователям, скорее всего, вообще не удалось бы их догнать.

А дальше произошло то, что Шэнь Чэнъюй и Му Линьтин увидели собственными глазами.

Выслушав рассказ, Шэнь Чэнъюй пришёл в ярость.

Он по доброй воле заранее предупредил деревню об опасности, а люди не только не приняли его слова всерьёз, но в итоге ещё и отплатили чёрной неблагодарностью, едва не погубив его семью.

Если бы Му Линьтин не оказался настолько хорош в бою, неизвестно, что сейчас было бы со всеми ними.

Вспомнив, что четверо преследовавших их разбойников погибли, а в деревне внизу всё ещё оставалось немало их сообщников, Ян Цзяшуань тревожно сказал:

— Если эти четверо долго не вернутся, те, кто остался внизу, наверняка так просто это не оставят.

Шэнь Чэнъюй ненадолго замолчал, а затем расспросил Му Линьтина о законах нынешней династии.

Убедившись, что при нападении разбойников на деревню убийство нападающих не только не приведёт их в тюрьму, но при определённых обстоятельствах ещё и может принести награду от местных властей, Шэнь Чэнъюй холодно усмехнулся.

На его утончённом красивом лице мелькнуло непривычное выражение.

— Если посмеют прийти, убьём всех.

Ян Цзяшуань невольно вздрогнул.

Раньше Шэнь Чэнъюй казался ему мягким, воспитанным книжником с красивой внешностью и добрым характером. Но после того как выяснилось, что он умеет стрелять из лука и его меткость не намного уступает Му Линьтину, образ Шэнь Чэнъюя в глазах подростка мгновенно стал куда внушительнее.

Ян Цзяшуань рассказал, сколько разбойников осталось внизу. По его словам, их было примерно с десяток с лишним.

Как говорится, в бой нельзя идти неподготовленным.

Раз уж противников было много и все они были вооружены, Шэнь Чэнъюй взял Ян Цзяшуаня с собой и отправился устраивать ловушки.

Большой пользы от Ян Цзяшуаня в драке не было, но он хотел отомстить за раненую мать. Поэтому без лишних вопросов выполнял все указания Шэнь Чэнъюя. Даже не понимая, зачем нужна та или иная ловушка, он всё равно трудился усердно, словно терпеливый рабочий вол.

Сам Шэнь Чэнъюй руками работать умел плохо, да и силой не отличался, поэтому большую часть ловушек в итоге соорудил Ян Цзяшуань.

Пока они торопливо готовились снаружи, Му Линьтин совершенно спокойно оставался в доме и укачивал ребёнка.

Малыш только что проснулся после сладкого сна и теперь лежал у него на руках, хлопая глазами и разглядывая всё вокруг.

Ребёнок тоже был гэром. Поскольку прежде его никто особенно не ждал и не любил, имени ему до сих пор не дали.

После перемещения Шэнь Чэнъюй постоянно называл его то «маленьким пирожочком», то «детёнышем», и в какой-то момент Му Линьтин едва сам не начал называть сына так же.

Когда Шэнь Чэнъюй закончил с ловушками и вернулся, он увидел Му Линьтина с ребёнком на руках. Тот очень неловко пытался напоить малыша водой.

Слепой отец и почти не умеющий двигаться младенец оба вспотели от усилий, прежде чем ребёнку наконец удалось сделать один глоток.

Шэнь Чэнъюй не удержался от улыбки. Подойдя, он забрал у Му Линьтина воду и взял кормление на себя, тем самым наконец освободив совершенно одеревеневшего от напряжения мужчину.

Следующие часы тянулись особенно тяжело.

С одной стороны, они беспокоились о состоянии тётушки Ян.

С другой — ждали, когда разбойники из деревни поднимутся на гору.

Когда Ян Цзяшуань уже окончательно извёлся от тревоги, неподалёку от дома Шэнь Чэнъюя внезапно раздался пронзительный крик.

Глаза Шэнь Чэнъюя тут же загорелись.

— Пришли!

Сказав это, он мгновенно схватил лук и выбежал наружу.

Ян Цзяшуань тоже взял тесак для рубки дров и, прихрамывая, поспешил вслед.

Му Линьтин не сразу вышел за ними.

Сначала он подбросил в костёр ещё два полена. Только убедившись, что огонь не погаснет, пока его нет, он поднял на руки не желавшего спать малыша и направился к двери.

Выйдя наружу, Му Линьтин почувствовал, что поднялся ветер.

Он поправил одежду, плотнее укутывая ребёнка, но тут малыш неожиданно обхватил его мизинец.

Рукава ребёнка были завязаны, поэтому маленькие ладошки оставались спрятаны внутри. Схватить палец пальцами он не мог и потому просто крепко прижал его к себе обеими руками через ткань.

Му Линьтин замер.

В его невидящих глазах мелькнуло растерянное выражение.

У него был младший сводный брат, но в детстве мачеха постоянно боялась, что Му Линьтин может обидеть малыша, и не позволяла ему даже приближаться к ребёнку.

Поэтому с такими маленькими детьми Му Линьтин почти не сталкивался.

Он не понимал, почему малыш так сделал, и одновременно боялся своей неловкостью причинить ему боль, поэтому лишь напряжённо застыл, позволяя ребёнку держаться за его палец.

За Шэнь Чэнъюя и остальных Му Линьтин почти не беспокоился.

Во-первых, эти разбойники в его глазах вообще не представляли серьёзной угрозы.

Во-вторых, он доверял ловушкам, которые подготовил Шэнь Чэнъюй.

И наконец, даже если кто-то чудом избежит ловушек, мало кому удастся уйти от его лука.

Всё получилось именно так, как он и ожидал.

Разбойники не проходили никакой настоящей военной подготовки, поэтому несколько человек сразу угодили в ловушки Шэнь Чэнъюя.

Некоторые трусливые, заметив засаду, перепугались и начали тащить товарищей обратно вниз по горе.

Из оставшихся часть была ранена, а ещё несколько человек действительно умели драться. Но даже они теперь с опаской смотрели на лук Шэнь Чэнъюя.

Они не знали, где ещё под снегом могут скрываться ловушки, поэтому не решались свободно перемещаться.

К тому же почти всё их оружие составляли большие сабли для ближнего боя, и против лука, позволявшего Шэнь Чэнъюю атаковать издали, им было нечего противопоставить.

Когда Му Линьтин подошёл с ребёнком на руках, мужчина, похожий на главаря разбойников, как раз стоял напротив Шэнь Чэнъюя.

На этот раз Шэнь Чэнъюй не надел свою армейскую шинель. Ветер усилился, и он заметно дрожал от холода.

Нос у него покраснел, но внешне он всё ещё держался достаточно уверенно.

Главарь увидел, что Шэнь Чэнъюй совсем молод, с нежной кожей и утончённой внешностью. Хотя его люди только что серьёзно пострадали от ловушек, сам он всё равно не воспринимал юношу как настоящую угрозу.

А когда заметил Му Линьтина с ребёнком на руках, настороженность, которую до этого вызывал лук, и вовсе немного ослабла.

Такая молодая супружеская пара с младенцем наверняка не решится действительно драться насмерть.

Если всё-таки начнётся настоящая схватка, очевидно, больше потеряет именно сторона Шэнь Чэнъюя.

Главарь поднял голос:

— Вы убили моих братьев. Если я сейчас просто развернусь и уйду, перед остальными мне будет нечего сказать. Давайте лучше договоримся. Спокойно отдайте серебро — и мы забудем обо всём, что случилось. Получим деньги, разойдёмся без обид, а там, глядишь, ещё и друзьями станем.

http://bllate.org/book/33712/4147097