Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 7

— Довольно, — Ши Юэ сунул платок обратно в руки Пэй Сюаню. — Теперь ты свободен. Иди куда хочешь, только постарайся больше не попадаться.

Хотя Ши Юэ прекрасно понимал, что эти слова — пустой звук. Раз уж в прошлой жизни Пэй Сюань дослужился до должности левого премьер-министра, значит, кто-то влиятельный поддерживал его из тени. Ходили слухи, что министр военного ведомства был с ним в близких отношениях; живя в прошлой жизни в доме Пэй Сюаня те несколько дней, Ши Юэ часто видел, как они вдвоем часами беседовали, сидя у окна.

Сейчас Пэй Сюань был сломлен, но это не значило, что так будет всегда.

В данный момент лучше было наладить с ним отношения, чем превращать его во врага.

Стоявший рядом Сун Хуайань, услышав это, изумленно вытаращил глаза:

— Что? Брат Ши, тебя что, осел в голову лягнул? Ты просто так выкинул три тысячи лян? Я думал, ты берешь его домой в качестве слуги, а ты решил его просто отпустить?

Пэй Сюань, услышав это, тоже поднял взгляд, вглядываясь в Ши Юэ с нескрываемым подозрением. Он решил, что этот избалованный молодой господин, должно быть, не в своем уме.

Пэй Сюань пришел сюда с определенной целью, ожидая прыжка из одного огня да в другое полымя, но никак не ожидал чистосердечной благотворительности.

Впрочем, какая разница? Наткнуться на такого богатенького простака — большая удача, иначе не видать бы ему выкупа.

Пэй Сюань тихо закашлялся и с легкой усмешкой посмотрел на Ши Юэ:

— Молодой господин поистине добр сердцем, раз не пожалел трех тысяч лян на мой выкуп.

Ши Юэ ничуть не рассердился на их слова. Пусть лучше это считают добрым делом — в конце концов, в прошлой жизни именно Пэй Сюань спас ему жизнь.

Император Цзинъи изначально намеревался отправить Ши Юэ на эшафот: в конце концов, оставлять в живых того, кто может однажды нанести ответный удар, было слишком опасно.

Однако Пэй Сюань открыто выступил против этого решения прямо в тронном зале:

— Прошу Ваше Величество еще раз обдумать это решение.

— С какой стати?

Пэй Сюань склонил голову и сложил руки в приветственном жесте, его спокойный голос эхом разнесся по дворцу:

— Отвечаю Вашему Величеству: дело Маркиза Аньдин закрыто, но если Ваше Величество сохранит жизнь его сыну, это лишь подтвердит Ваше милосердие и явит миру величие императорской благодати. К тому же, оставленный в живых наследник послужит сдерживающим фактором для сторонников Маркиза Аньдин и других вассалов. Это благоразумный шаг для укрепления власти двора. Уповаю на мудрое решение Вашего Величества.

В итоге Император Цзинъи прислушался к совету Пэй Сюаня и сохранил ему жизнь.

Правда, сам Ши Юэ этого не видел, он услышал об этом позже от слуг в поместье.

Услышав это, Ши Юэ тогда не ожидал, что Пэй Сюань открыто пойдет против императора ради него.

Но в конечном итоге он все равно погиб.

— Молодой господин снова задумался.

Пэй Сюань смотрел на юношу перед собой.

Он и сам не мог припомнить, в который раз видит, как тот замирает, глядя в пустоту, а в его персиковых глазах всегда читалось то, будто он смотрит сквозь Пэй Сюаня на кого-то другого.

Ши Юэ встретился взглядом с его глубокими глазами и поспешно отвел взор, опасаясь, что этот проницательный взгляд разглядит нечто лишнее.

Ши Юэ поднялся, снял с пояса нефритовую подвеску, которую носил сегодня, и бросил ее Пэй Сюаню:

— Заложи ее. Купишь лекарств и залечишь раны.

Это было все, что он мог сделать, остальное зависело от самого Пэй Сюаня.

Больше не сказав ни слова, Ши Юэ вместе с Сун Хуайанем покинул Арену Зверей и сел в экипаж.

— Хуайань, я верну тебе те три тысячи лян в ближайшее время, — сказал Ши Юэ.

— Пустяки, — Сун Хуайань небрежно махнул рукой.

Ши Юэ, глядя на его развязный, богатый вид, не мог сдержать вздоха. Как можно быть настолько богатым?

Хотя сам он тоже жил в роскоши, в сравнении с юным господином Суном это было ничто.

— Кстати, почему ты вообще решил спасти Шуанцзяна?

— Он очень похож на А Яо, — честно ответил Ши Юэ.

— Это тот твой приятель, с которым ты год провел на Горе Цинлуань, поправляя здоровье? — задумался Сун Хуайань. — Раз он так похож, может, это и есть он?

Ши Юэ не занимался целенаправленным расследованием, потому что подсознательно чувствовал: Пэй Сюань и А Яо — разные люди.

Характеры их были слишком уж непохожи, да и если бы Пэй Сюань действительно был А Яо, почему он его не узнал?

К тому же, А Яо не был демоном, а Пэй Сюань — демон, пусть и было пока неясно, какой именно...

В прошлой жизни у Ши Юэ не было времени на расследования, но теперь, после перерождения, он решил разобраться во всем до конца.

Вернувшись домой, Ши Юэ позвал Шитоу.

— Второй молодой господин.

— Помоги мне разузнать об одном человеке — Шуанцзяне с Арены Зверей.

— С Арены Зверей? — Шитоу, который тоже был наслышан об этом прославившемся демоне, с сомнением взглянул на него. — Зачем второму молодому господину расследовать дела демона? Он что-то натворил?

Ши Юэ покачал головой:

— Нет, просто стало любопытно.

Шитоу оставалось лишь кивнуть:

— Слушаюсь, я все устрою.

***

Хуайюэ был временем проливных дождей. В прохладных сумерках мелкий моросящий дождь с каплями, полными зябкой свежести, стекал с серых карнизов крыш.

Дожди, не прекращавшиеся несколько дней, окутали всю Столицу туманом, вызывая странное чувство бесконечной, запутанной тревоги.

Запертый дождем в доме, Ши Юэ в свободное время докучал Ши Юаню, заставляя того помогать ему с тренировками.

— А-Юэ, ты же раньше терпеть не мог махать мечом, — говорил Ши Юань, поправляя его движения.

Ши Юэ, присев в мабу, вытер тонкий слой пота с бледного лба:

— Брат и отец так искусны в боевых искусствах, если я буду слишком слаб, то только опозорю вас.

Ши Юань с досадой улыбнулся:

— Ты с детства болезненный, чего стыдиться? Главное, будь здоров.

Ши Юэ был тронут до глубины души, но твердо решил закалять себя: в противном случае, если случится беда, он даже убежать не сможет и станет лишь обузой.

— Ладно, — Ши Юань перестал отговаривать брата, но, по-прежнему беспокоясь о его здоровье, добавил с предельной мягкостью: — Только в меру, постепенно. Иначе организм не выдержит.

Хотя, даже с учетом этого, Ши Юань переоценил физические возможности Ши Юэ.

После нескольких простых упражнений Ши Юэ уже тяжело дышал, едва стоя на ногах.

Но он стиснул зубы и продолжил, а когда добрался до своей комнаты, лицо его стало белее мела.

Ши Юэ посмотрел в зеркало на свое изможденное, потное отражение и не удержался от того, чтобы плюнуть: «Слабак».

Он вошел в подготовленную Шитоу ванну, чтобы расслабить ноющие мышцы.

В этот момент за ширмой раздался голос Шитоу:

— Второй молодой господин?

— Что такое?

— Стража у ворот Поместья маркиза Аньдин только что сообщила, что у входа кто-то потерял сознание. Спросили, нужно ли его убрать. Я пошел посмотреть и обнаружил, что это Шуанцзян, о котором вы просили разузнать. Не осмелившись действовать самостоятельно, пришел спросить, как быть.

Потерял сознание?

Как это произошло? Неужели раны оказались слишком тяжелыми?

Ши Юэ с плеском выбрался из ванны, накинул одежду и вышел.

— Веди меня к нему.

У ворот Поместья маркиза Аньдин.

Ши Юэ нахмурился, глядя на Пэй Сюаня, который в полузабытьи привалился к стене.

Раны на лице немного затянулись, сам он выглядел гораздо чище, чем на Арене Зверей, и его благородные черты лица стали отчетливее.

Сейчас он сжался в комок, прижавшись к стене, лицо его пылало странным румянцем, а в руках он крепко сжимал ту самую нефритовую подвеску, что дал ему Ши Юэ.

Ши Юэ похлопал его по щеке:

— Эй, проснись.

Пэй Сюань плотно сжал веки, брови его были сдвинуты, лицо выражало мучение.

— Кажется, я в прошлой жизни тебе задолжал... — проворчал Ши Юэ.

Затем он приказал слугам отнести его через черный ход в дальний флигель, при этом понизив голос:

— Тише там, если узнает отец — нам конец.

Ши Вэньцзин не питал ненависти к демонам, но считал, что люди и демоны — разные существа и не должны без нужды вступать в связи. Он крайне отрицательно относился к поведению тех, кто презирает демонов, но сам же ими пользуется.

Тем более, положение Пэй Сюаня было особенным — возможно, при дворе были люди, связанные с ним, поэтому сейчас лучше было не позволять отцу узнать о его присутствии.

Ши Юэ то и дело оглядывался, опасаясь, что отец неожиданно появится из-за угла.

Слуги ступали почти бесшумно и, наконец, благополучно доставили Пэй Сюаня в дальний флигель.

— Найдите врача. Тихо, через черный ход, чтобы отец не заметил.

— Слушаюсь.

Слуга поклонился и тут же бросился исполнять поручение.

Этот флигель находился недалеко от покоев Ши Юэ, был довольно уединенным и неприметным, так что Ши Вэньцзин вряд ли сюда заглянет.

Ши Юэ смотрел на умирающего Пэй Сюаня. Единственное, в чем он не был похож на А Яо — так это глаза.

А Яо никогда бы не смотрел на людей таким жутким взглядом, его глаза всегда были полны тепла.

Но у Пэй Сюаня иначе: обычно в его глазах читалось лишь холодное отчуждение и равнодушие, будто он смотрит свысока на весь мир, но втайне в них полыхала мрачная одержимость.

Однако, когда Пэй Сюань закрывал глаза и тихо лежал на кровати, эта тьма отступала.

Он становился еще больше похож на А Яо.

Ши Юэ приложил руку к его лбу и отпрянул от жара.

Он запаниковал: последствия затяжной лихорадки — это либо слабоумие, либо смерть, а ведь у Пэй Сюаня еще и полно ран.

Ши Юэ начал хлопать Пэй Сюаня по щекам, стараясь привести в чувство.

— Эй! Пэй Сюань!

Вскоре щеки Пэй Сюаня покраснели еще сильнее — отчасти из-за жара, отчасти от пощечин Ши Юэ.

Возможно, из-за того, что Ши Юэ приложил усилия, Пэй Сюань действительно открыл глаза.

— Это ты... — голос Пэй Сюаня был низким и хриплым, и, произнеся это, он попытался подняться.

Ши Юэ поспешно прижал его обратно к постели.

— Не двигайся! Если пошевелишься — умрешь. Неужели не чувствуешь, что горишь?

Ши Юэ принес чашку чая и протянул ему:

— Пей.

Пэй Сюань настороженно посмотрел на него.

— Чего смотришь? Я не причиню тебе вреда, я спасаю тебя, понимаешь? — сказал Ши Юэ, насильно вкладывая чашку ему в руки.

Пэй Сюань посмотрел на чашку в руках и слабо улыбнулся:

— Молодой господин, конечно, не причинит мне вреда.

Сказав это, он осушил чашку. Прохладная влага, проходя через горло, принесла облегчение.

— Говори, зачем ты пришел в Поместье маркиза Аньдин? — спросил Ши Юэ, стоя над кроватью.

Пэй Сюань опустил взгляд, сжимая чашку, и промолчал.

http://bllate.org/book/33710/4145832