Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 111

Людские чувства — странная штука. Бывает, изводишь тысячи слов, чтобы донести до собеседника простую мысль, — и всё напрасно. А иногда достаточно одного взгляда, чтобы прочесть в глазах другого человека целую повесть.

Первое — как у Чжоу Сюань и Юйвэнь Чэ; второе — как сейчас между Му Фэном и Чжоу Сюань.

Она ничего не сказала, но Му Фэн, казалось, всё понял.

— Господин Му, жизнь Чжоу Сюань ничтожна и не стоит и ломаного гроша. Боюсь лишь, что в самый неподходящий миг я невзначай нарушу ваши великие замыслы.

Голос её звучал нежно — как лунный свет в ночь полнолуния или как мягкий пух, касающийся сердца.

И всё же Му Фэн был абсолютно уверен: эта нежная женщина угрожает ему!

Эта женщина…

Его алые, будто готовые истечь кровью, губы слегка сжались, а тёмные, почти чарующие глаза стали ещё более соблазнительными:

— Я всегда считал, что скрываюсь безупречно. Как же тебе удалось разгадать меня?

В его голосе звучала непоколебимая уверенность и гордость, в которой не было и тени сомнения.

Действительно, у этого человека имелись все основания гордиться собой.

Он умело лавировал между несколькими принцами, мастерски используя их взаимные противоречия для достижения собственных целей. Даже если те и подозревали кого-то, подозрения падали лишь на дом Му, но уж никак не на самого Му Фэна…

Перед ним стоял не просто человек — перед ним был настоящий демон!

— Я узнаю людей не глазами, — без обиняков ответила Чжоу Сюань.

— О? Неужели ты, Сюань, умеешь распознавать людей по запаху?

Он с интересом приподнял бровь, не выказывая ни раздражения, ни недовольства от того, что его раскусили. Напротив, ему стало любопытно.

Его тон был скорее шутливым, но он не ожидал, что Чжоу Сюань даст утвердительный ответ.

— Да. По запаху.

Верно — она распознавала людей по запаху.

Когда-то впервые услышав об этом, она тоже сочла это нелепостью.

«Цинцин, в мире много людей, похожих друг на друга. Может статься, где-то далеко найдётся тот, кто выглядит точь-в-точь как я. Как же ты тогда его узнаешь?»

Тогда, в хижине на горе Ужэри, Му Жунь Мовэнь вдруг задал ей этот вопрос.

Его слова напомнили ей о фотографе из двадцать первого века, который находил в разных уголках мира пары совершенно незнакомых людей без малейшего родства, но поразительно похожих друг на друга…

Да! Люди могут быть похожи. Как она и Фэйянь — без капли родственной крови, а всё же на семьдесят процентов одинаковы.

Поэтому, если бы она встретила кого-то, кто выглядел бы как он, это не стало бы для неё сюрпризом.

Но даже в таком случае она знала: сможет мгновенно отличить подлинного Му Жуня Мовэня от любого другого.

Пусть лица и похожи, но Му Жунь Мовэнь — он один такой!

«Цинцин, а знаешь ли ты, что для мастера высшего уровня в искусстве перевоплощения внешность — не предел? Он может подделать даже ауру и манеру держаться, сделав их неотличимыми от оригинала».

«Разве такое возможно?»

Она не верила.

Подделать внешность — ещё куда ни шло, но ауру? Это же невозможно.

«Бывает», — коротко ответил он. — «Наньгун Ухэнь».

В то время Чжоу Сюань ещё не знала Наньгуна Ухэня, но понимала: раз Му Жунь Мовэнь упомянул его имя, значит, этот человек по-настоящему страшен. За всё время их знакомства он ни разу не называл чьё-либо имя без причины.

«У каждого человека свой неповторимый запах», — спокойно добавил он.

«Запах? Я не чувствую разницы! Разве что кто-то надушится».

Чжоу Сюань искренне так думала.

По её мнению, кроме легендарной императрицы Сянфэй, чьё тело источало аромат, и тех, у кого сильный естественный запах, большинство людей ничем не пахнут.

«Просто твой нюх недостаточно чуток», — сказал Му Жунь Мовэнь.

«Недостаточно чуток?»

Она нахмурилась, всё ещё сомневаясь.

«Каким бы ты ни стал, какими бы духами ни пользовался — я всегда узнаю тебя по запаху. Если не веришь, можешь проверить».

Чжоу Сюань не поверила. Она решила испытать его — но не на себе.

Среди подчинённых Му Жуня Мовэня было немало мастеров перевоплощения. Она велела им перевоплотиться в разных людей, сама приготовила разные ароматические масла и велела каждому нанести их на тело. Затем они по очереди проходили мимо него.

Удивительно, но независимо от того, во кого они превращались и какими духами пользовались, Му Жунь Мовэнь мгновенно узнавал каждого.

Когда испытание закончилось, Чжоу Сюань была поражена до глубины души.

«Как тебе это удаётся?»

Она подперла подбородок ладонями и смотрела на него с таким обожанием, будто фанатка двадцать первого века на своего кумира.

Му Жунь Мовэнь, как всегда, сохранял ледяное спокойствие и невозмутимо ответил:

«Чтобы узнать человека, нельзя полагаться на глаза. Нужно полагаться на нос».

«Но для этого ведь нужен невероятно острый нюх!»

Личико Чжоу Сюань сморщилось. Хотя она только что воочию убедилась в его способностях, всё равно не могла поверить.

«О-паааа… Ты просто невероятен!»

Перед её откровенным восхищением он не дрогнул. На лице не дрогнул ни один мускул, и он серьёзно произнёс:

«В этом нет ничего особенного. Разве ты не замечала, что животные так и делают? Например, собаки…»

«…»

Ты, случайно, не шутишь?

Первый господин Поднебесной сравнивает себя с собакой!

Уголки рта Чжоу Сюань дёрнулись. Но выражение его лица оставалось предельно серьёзным.

Часто она думала: они с ним — из совершенно разных миров. Их характеры и взгляды на жизнь слишком уж несхожи.

«Цинцин, ты должна этому научиться».

Он не спросил, хочет ли она учиться. Он просто заявил: «Ты должна научиться».

Таков был его стиль — никогда не спрашивать желаний других, а делать только то, что считает нужным. Властный. Деспотичный.

Но Чжоу Сюань не могла не признать: она действительно хотела этому научиться.

Тогда всё её сердце принадлежало ему. Она знала: с его мастерством ему ничего не стоит исчезнуть в толпе. И боялась, что однажды не сможет его найти.

«А я смогу?»

Обычно такая уверенная в себе, перед ним она теряла всякую самоуверенность.

«Сможешь».

Один-единственный ответ, одно слово — но оно придало ей огромную силу и уверенность.

Она знала: он не станет её обманывать.

Возможно, у Чжоу Сюань и был врождённый талант, но главное — это наставничество Му Жуня Мовэня.

Если Му Жунь Мовэнь решал что-то сделать, он всегда доводил это до конца.

Поэтому даже если бы Чжоу Сюань изначально не имела никакого обоняния, с ним всё стало бы возможным.

Он лично разработал для неё уникальные тренировки и сам изготовил особые пилюли. Менее чем за два месяца она почувствовала, что её обоняние изменилось до неузнаваемости. А через три месяца она уже могла различать запахи разных людей…

Правда, она не достигла его уровня — не могла распознать человека, не видя его. Но для неё этого было достаточно. Она понимала: это её предел.

У каждого свои способности. Если бы каждый мог достичь уровня Му Жуня Мовэня, разве он остался бы Первым господином Поднебесной?

«Господин Му Жунь, я навсегда запомнила твой запах! Теперь, кем бы ты ни стал, я сразу же узнаю тебя!»

В лесу на горе Ужэри она сияла, прищурив глаза в лунные серпы, и с обожанием смотрела на него, горделиво демонстрируя свои успехи.

Он стоял перед ней в чёрных одеждах, с резкими чертами лица и ледяным взглядом, от которого исходила неприступная, почти ледяная аура.

«Кроме меня, тебе нужно запомнить запах ещё одного человека».

Голос его был серьёзен, хотя на лице не было эмоций.

«Кого? Наньгуна Ухэня?»

Она с интересом спросила — ведь он редко упоминал чьи-либо имена, а Наньгун Ухэнь был первым.

«Нет».

Му Жунь Мовэнь покачал головой и назвал три других слова.

Он создал особый аромат из разных компонентов и велел ей понюхать. «Вот так пахнет тот человек. Если встретишь его — беги, как можно дальше».

«Почему?» — не поняла она.

«Опасен».

Он произнёс это слово с привычной ледяной отстранённостью, но очень серьёзно.

В тот миг сердце Чжоу Сюань сжалось. Если даже Му Жунь Мовэнь называет кого-то опасным, значит, этот человек по-настоящему страшен.

С тех пор она запомнила этот запах и навсегда врезала его себе в память.

«А как пахнет Наньгун Ухэнь?» — с любопытством спросила она.

Му Жунь Мовэнь нахмурился. Она подумала, что он рассердился на её болтливость, и поспешила замолчать, изобразив перед ним жалобную мину.

«Не знаю».

Когда эти три слова сорвались с его ледяных губ, Чжоу Сюань поняла: он нахмурился не из-за неё, а потому что действительно не знал.

«Наньгун Ухэнь умеет менять не только внешность и ауру, но даже собственный запах», — спокойно объяснил Му Жунь Мовэнь. — «До сих пор никто не знает его истинной личности».

«Ты с ним встречался?»

Она спросила. Если даже Му Жунь Мовэнь не может его распознать, ей уж точно не стоит надеяться на это.

«Да».

Он слегка кивнул, будто погрузившись в размышления.

Чжоу Сюань молча стояла рядом, наблюдая за ним.

Он молчал целых полчаса. А она тем временем, оставаясь в пределах его поля зрения, усердно копала бамбуковые побеги.

С ним приходилось привыкать к молчанию и уметь находить себе занятие.

Для него полчаса молчания — ничто. Он мог не разговаривать и десять, и полмесяца.

«Уважаю».

Когда Чжоу Сюань уже набрала целую корзину побегов, ледяной господин вдруг произнёс эти два слова. Она на миг растерялась, но потом вспомнила: он говорил о Наньгуне Ухэне.

Если даже Му Жунь Мовэнь уважает этого человека, то кто же такой Наньгун Ухэнь?

Но кто бы он ни был, Чжоу Сюань решила: лучше бы ей никогда с ним не встречаться.

Однако судьба распорядилась иначе. Впервые сбежав из резиденции Ци-вана после замужества, она столкнулась лицом к лицу с Наньгуном Ухэнем…

А с тем самым «опасным» человеком из слов Му Жуня Мовэня она столкнулась ещё раньше. Просто всё это время она, придерживаясь принципа «меньше знаешь — крепче спишь», делала вид, что ничего не замечает. Но теперь оказалось, что этот самый «опасный» человек стал её козырем в борьбе за спасение!

Впрочем, всё это — заслуга Му Жуня Мовэня. Эх…

— О чём задумалась? Унеслась мыслями к господину Му Жуню?

Чарующий, ленивый голос вернул Чжоу Сюань в реальность.

— Ты тоже знаешь господина Му Жуня?

Чжоу Сюань слегка приподняла уголки губ, стараясь сохранить спокойствие и подавить дрожь в сердце.

Это был её первый разговор с кем-то о Му Жуне Мовэне. Раньше она боялась даже упоминать его имя — при одном звуке этих четырёх иероглифов её сердце сжималось от боли, будто его сдавливали под прессом.

И сейчас боль не исчезла.

Но она сказала себе: раз уж решила отпустить прошлое, нужно научиться спокойно произносить это имя. Иначе она никогда не вырвется из тени Му Жуня Мовэня.

Красный господин пристально посмотрел на неё, и в его соблазнительных глазах вспыхнул ещё больший интерес:

— Первый господин Поднебесной — кто же его не знает? Просто не ожидал, что женщина Му Жуня Мовэня дойдёт до того, что будет угрожать мне, чтобы спасти её… Эх! Почему бы не обратиться к нему? С его способностями вытащить тебя оттуда — раз плюнуть.

— Вы ошибаетесь, я не женщина Му Жуня Мовэня. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Она не понимала, откуда у него такое впечатление. Ведь тех, кто знал об их близости, было совсем немного…

Но она не стала спрашивать. Она уже решила отпустить прошлое.

— О? Похоже, вы поссорились…

В глазах красного господина блеснули озорные искры, а его бархатистый голос звучал насмешливо и игриво.

Чжоу Сюань пожала плечами, слегка приподняла брови, показала ему язык и с горькой усмешкой произнесла:

— У меня даже прав на ссору не было.

http://bllate.org/book/3371/371033