Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 104

Не только не позволить ей убрать это, но и выставить на самом видном месте — пусть смотрит на это постоянно…

В этот момент подбежал маленький евнух. Силюй вышла наружу, и они что-то переговорили у двери. Когда она вернулась, её лицо стало ещё мрачнее: брови плотно сдвинулись у переносицы, а губы будто застыли в нерешительности — хотела заговорить, да не решалась.

— Что? Юйвэнь Сюань пошёл с ней? — спросила Чжоу Сяюнь.

Силюй опустила голову. Ответ был ясен без слов.

Действительно…

Всё это было предсказуемо!

Уголки губ Чжоу Сяюнь слегка приподнялись, обнажив улыбку, в которой читалось почти безнадёжное отчаяние.

«Юйвэнь Сюань, ты просто молодец!»

— Силюй, как продвигаются приготовления?

Её голос звучал так печально — это была скорбь, доведённая до предела, до такой степени безысходная, что вдруг исчезла сама собой…

Когда Чжоу Сяюнь встала вновь, её сердце уже стало спокойным, как застывшая вода.

— Всё готово, как вы приказали, госпожа, — ответила Силюй.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Сяюнь.

Настало время действовать…

Ребёнок, мать обязательно отомстит за тебя!

* * *

Императорская тюрьма, как всегда, была тёмной и унылой, но сегодня казалась ещё страшнее обычного.

Несколько тюремщиков переглянулись с тревогой и беспомощностью. За эти дни они искренне привязались к ванфэй Чжоу Сюань и теперь не могли смириться с тем, что её скоро казнят.

Как такое возможно?

Ванфэй — такой добрый человек! Её наверняка оклеветали!

Но они всего лишь простые тюремщики. Хоть и было больно на душе, ничего поделать они не могли.

— Ванфэй, время обедать, — сказал один из тюремщиков, просовывая миску с палочками через решётку, и в его голосе невольно прозвучала глубокая печаль.

— Я ведь ещё не умерла! Зачем вы все такие унылые лица скорчите? — Чжоу Сюань открыла глаза и, улыбнувшись тюремщику, игриво произнесла.

Тот опешил. Они думали, что, получив императорский указ, ванфэй будет в отчаянии, а она оказалась совершенно спокойной!

Более того, она даже шутит с ними.

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как её посадили в тюрьму, но она оставалась такой же, как в первый день — невозмутимой, величественной и изящной, без малейшего следа страха или унижения, присущих преступникам…

— Да… да… ведь ещё шесть дней остаётся… Ци-ван наверняка найдёт способ спасти вас! — воскликнул тюремщик.

— Конечно! Конечно! Чего вы так расстроились? Ведь есть же Ци-ван! Он так дорожит ванфэй, не даст ей погибнуть…

Увидев спокойствие Чжоу Сюань, тюремщики решили, что она уже договорилась с Ци-ваном и тот наверняка придумал, как её спасти…

Чжоу Сюань лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала. В душе она прекрасно понимала: если бы Юйвэнь Чэ действительно хотел её спасти, разве позволил бы вынести смертный приговор?

— Прибыл наследный принц! — раздался протяжный голос евнуха издалека.

Тюремщики нахмурились с тревогой и обеспокоенно посмотрели на Чжоу Сюань!

В прошлый раз Юйвэнь Сюань без предупреждения выволок Чжоу Сюань и подверг пыткам, чуть не убив её. И вот он снова пришёл…

* * *

— Чжоу Сюань, не думала, что и тебе придётся дойти до такого! — весело произнесла Чжоу Сяъинь, прислонившись к Юйвэню Сюаню и сладко улыбаясь Чжоу Сюань. Её улыбка напоминала цветущую весеннюю первоцветную веточку, яркую и солнечную, но в ней явно читалась злорадная гордость.

Чжоу Сяъинь опустила взгляд на свой пустой рукав — там когда-то была прекрасная рука, белая, как резаный лук, с чёткими суставами…

А теперь остались лишь уродливые, страшные шрамы!

Она ненавидела!

Всё это сделала эта мерзкая Чжоу Сюань!

Несколько дней подряд Чжоу Сяъинь скрежетала зубами от злости, мечтая разорвать Чжоу Сюань на куски! И вот мечта сбылась — настроение у неё было превосходное!

Подумав, что через шесть дней Чжоу Сюань будет обезглавлена, она ещё шире улыбнулась:

— Сестрица, боюсь, тебе одиноко ждать смерти в этой тюрьме! Решила навестить тебя…

Она стояла в объятиях Юйвэня Сюаня, и на её прекрасном личике читалась злоба и самодовольство.

Чжоу Сюань до сих пор не понимала, почему Чжоу Сяъинь так её ненавидит. С самого первого дня, как она очутилась в этом мире, та чуть не избила её до полусмерти, потом устраивала скандалы каждые десять дней, а раз в месяц — особенно крупные. Чжоу Сюань уже привыкла. Честно говоря, половина её навыков в отравлениях была отработана благодаря Чжоу Сяъинь.

Но она никак не могла вспомнить, чем же обидела эту сестру…

— Пятая сестра, раз уж пришла — приходи одна! Зачем тащишь с собой ещё кого-то? Боишься, что весь свет не узнает, как свояченица залезла в постель к собственному зятю?

Чжоу Сюань приподняла бровь и с интересом посмотрела на Юйвэня Сюаня. Она всегда придерживалась правила: пока меня не трогают — я не трогаю. Раз уж Чжоу Сяъинь сама подставилась, она не будет церемониться.

Юйвэнь Сюань нахмурился, странно глядя на эту необычную женщину.

В тусклом свете тюремных свечей она стояла спокойно, уголки губ были приподняты, словно зимняя слива, расцветающая на ветру — не боится ни снега, ни холода.

Ещё шесть дней — и её казнят. Обычно в такой ситуации люди теряют всякую надежду, но на её лице он не увидел ни страха, ни печали…

— Чжоу Сюань, ты ещё смеешь нести чепуху, когда тебе осталось жить считанные дни! — разозлилась Чжоу Сяъинь.

С детства, когда они спорили, Чжоу Сяъинь всегда молчала. Но если уж решила спорить — разве могла проиграть?

Чжоу Сюань легко подняла брови и бросила ей лёгкую, почти беззаботную улыбку:

— Пятая сестра, не волнуйся так! Это ведь не грех! С древних времён есть прекрасная история об Эхуань и Нюйин, которые служили одному мужу! Ты так переживаешь — неужели кто-то подумает, что ты совершила что-то постыдное и теперь злишься от стыда?

Эти слова звучали мягко, но попали точно в больное место Чжоу Сяъинь.

Хотя нравы в Вэй и были свободными, для девушки оставаться незамужней и вступать в связь с мужчиной всё равно считалось позором, а уж если этот мужчина — собственный зять, то тем более!

Личико Чжоу Сяъинь покраснело от злости, она топнула ногой, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Чжоу Сюань даже пожалела — неужели всего пара фраз — и уже нечего ответить? Какая слабая соперница…

В этот момент Юйвэнь Сюань незаметно обнял Чжоу Сяъинь и ласково погладил её по плечу, успокаивая. В его глазах читалась нежность.

— Я женюсь на Инь, — произнёс он. — Жаль только, что к тому времени твоя третья сноха, возможно, уже не будет в живых. Иначе я бы с радостью пригласил её на свадьбу.

Настоящий наследный принц — одно слово, и сразу бьёт в самую больную точку, напоминая Чжоу Сюань о близкой смерти.

Что может быть страшнее смерти?

Но Чжоу Сюань не боялась.

— Раз уж это свадьба наследного принца, ваша третья сноха даже мёртвой съест вашу свадебную трапезу, прежде чем отправиться в перерождение! — с улыбкой сказала она. — Не волнуйтесь! В день вашей свадьбы, будь я человеком или призраком, я обязательно приду. О, кстати! Даже если Пятая сестра выйдет не за наследного принца, я всё равно приду! Мы ведь сёстры, так близки и привязаны друг к другу — даже мёртвой я не забуду прийти на твою свадьбу…

Фраза «Я мёртвой не оставлю тебя в покое!» сама по себе не так уж страшна.

Может, сначала она и производит впечатление, но со временем её забывают!

Но Чжоу Сюань поступила иначе.

Она чётко обозначила время, место, персонажей и событие. Она была уверена: если умрёт, Чжоу Сяъинь в день своей свадьбы не сможет спокойно наслаждаться праздником…

И действительно, услышав это, Чжоу Сяъинь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и даже лицо Юйвэня Сюаня стало мрачным.

Что она этим хотела сказать?

— Чжоу Сюань, если сейчас вежливо попросишь нас, возможно, мы заступимся за тебя, — холодно сказала Чжоу Сяъинь, прижавшись к Юйвэню Сюаню. Ей не нравилось, что Чжоу Сюань всё время так спокойна. Она мечтала увидеть, как та будет стоять на коленях, кланяться и просить прощения, а потом она пнёт её ногой.

Но Чжоу Сюань прекрасно понимала эти мелкие желания Чжоу Сяъинь. Та хотела увидеть её униженной — значит, она будет держать спину прямо и разозлит её до белого каления.

Поэтому она приняла позу, достойную героини-революционерки перед казнью, выпрямила спину и с благородным видом произнесла:

— Я, Чжоу Сюань, человек с достоинством! Лучше умру стоя, чем буду жить на коленях!

Правда, сколько же стоит это достоинство?

Если бы можно было сохранить жизнь, пожертвовав честью, она бы, возможно, и подумала.

Но она не глупа!

Не настолько, чтобы глупо выставлять своё достоинство на растоптание!

— Ха-ха-ха-ха-ха… — Чжоу Сяъинь рассмеялась, настолько разозлившись, что смех вырвался сам собой.

Она смеялась так громко, что её миловидное личико исказилось.

— Чжоу Сюань, неужели ты всё ещё надеешься на Юйвэня Чэ? Ждёшь, что он тебя спасёт? — насмешливо указала она пальцем на Чжоу Сюань. — Тот жалкий больной уже полмесяца болеет после выхода из тюрьмы! Гадаю, ему осталось недолго… А ты всё ещё ждёшь от него спасения! Да ты просто мечтательница! Неужели думаешь, что все такие же сильные, как наследный принц…

С этими словами она с восхищением посмотрела на Юйвэня Сюаня.

Раньше её сердце принадлежало только Му Фэну, но после всего пережитого она вдруг поняла: наследный принц тоже неплох!

Му Фэн, конечно, хорош, но он всегда держался отстранённо, тогда как наследный принц так ласков и заботлив, что даже ребёнка ради неё отказался… Да и статус у него высокий — если выйти за него замуж, то при его восшествии на трон она станет императрицей, матерью и образцом для всей Поднебесной…

При этой мысли её тщеславие разгорелось с новой силой, и она с блаженной улыбкой прижалась к Юйвэню Сюаню.

— Твой чахоточный Ци-ван и в подметки не годится наследному принцу! — с гордостью объявила она Чжоу Сюань, крепко обхватив руку Юйвэня Сюаня.

Юйвэнь Сюань нахмурился. Ему не нравилось, что Чжоу Сяъинь так изменилась — совсем не похожа на ту девочку из детства.

Но он подавил это чувство, напомнив себе: Инь — его спасительница, та самая, которую он увидел во сне и сразу узнал. Он должен любить и беречь её всю жизнь.

— Наследный принц, Инь всё поняла! Она готова провести с тобой всю жизнь! — сказала Чжоу Сяъинь, глядя не на Юйвэня Сюаня, а прямо на Чжоу Сюань, явно желая похвастаться.

— Наследный принц, ты будешь хорошо относиться к Инь всю жизнь?

Юйвэнь Сюань нахмурился и невольно взглянул на Чжоу Сюань. Он был умён и прекрасно понимал намерения Чжоу Сяъинь.

Ему это не нравилось… Но…

Ладно, пусть Инь радуется.

— Да, — тихо кивнул он, погладив её по мягкой чёлке с нежностью. — Я буду хорошо относиться к Инь.

— Наследный принц такой добрый! — Чжоу Сяъинь победно подняла брови перед Чжоу Сюань, явно наслаждаясь моментом.

Чжоу Сюань подумала: если бы она сейчас показала ревность или грусть, спектакль был бы идеальным.

Жаль, что она не ревнует и не грустит…

Эх…

Что же делать?

Чжоу Сюань слегка прикусила губу и весело сказала:

— В таком случае, старшая сестра поздравляет младшую сестру с таким прекрасным женихом! И поздравляю наследного принца с обретением красавицы!

При этих словах она даже вежливо поклонилась Юйвэню Сюаню.

Уголки рта Чжоу Сяъинь задёргались от злости, и она уже собиралась вспылить, но Чжоу Сюань многозначительно добавила:

— Пятая сестра расстроилась? Неужели потому, что я не злилась? Может, ты согласилась выйти замуж за наследного принца только ради того, чтобы меня разозлить? Неужели? Я думала, ты любишь его…

— Ко… конечно, нет… — побледнев, ответила Чжоу Сяъинь. Она хоть и не была умна, но понимала: если сейчас признается, даже наследный принц, сколь бы он ни любил её, будет недоволен.

— Наследный принц, мне очень радостно… — с тревогой потянула она за его рукав.

Юйвэнь Сюань молчал, но Чжоу Сюань уже весело вставила:

— Раз Пятая сестра так рада, улыбнись же наследному принцу! Покажи ему, что любишь его по-настоящему, а не просто чтобы меня разозлить…

— Чжоу Сюань, ты… ты слишком далеко зашла…

Слишком далеко зашла?

Да это просто смешно!

http://bllate.org/book/3371/371026