Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 102

Так много дней подряд в тюрьме, и всё это время, несмотря на ужасную тюремную еду, она умудрялась есть с удовольствием.

Правда, лишь до тех пор, пока не было с чем сравнивать!

А теперь Юйвэнь Чэ размахивал перед ней ароматными сакуровыми пирожными, от которых исходил соблазнительный запах, и при этом требовал есть эту невыносимую тюремную похлёбку…

Это же просто жестоко!

Чжоу Сюань надула губы, глядя крайне недовольно, но ничего не сказала и покорно взяла миску.

Всё же лучше есть, чем голодать! Она терпеть не могла чувство голода!

Юйвэнь Чэ, увидев её обиженное, но послушное выражение лица, счёл это невероятно милым и почувствовал лёгкое раскаяние — ведь изначально он просто хотел подразнить её.

— Держи.

Пока Чжоу Сюань собиралась есть, он вложил ей в рот сакуровое пирожное.

Сладкий, нежный вкус мгновенно растаял во рту, мягкое тесто доставило настоящее блаженство. В этот миг Чжоу Сюань почувствовала, что вкус во рту — это и есть вкус счастья.

— Юйвэнь Чэ, ты правда дал мне попробовать…

Она изящно откусила кусочек пирожного и с удивлённым взглядом посмотрела на него. Ведь она думала, что он специально купил это лакомство, чтобы дразнить и подшучивать над ней!

Юйвэнь Чэ не удержался и рассмеялся, лёгким движением пальца стирая крошки с уголка её губ.

— Почему бы и нет? Я ведь купил их специально для тебя…

— Ты… вышел утром, чтобы купить мне сакуровые пирожные?

Чжоу Сюань снова широко распахнула глаза. Её зрачки, чёрные, как самая тёмная ночь, засияли ярким светом — такими прекрасными, что ему захотелось поцеловать их.

— Да, — кивнул он и нежно протянул ей ещё одно пирожное, тихо добавив: — Ешь медленнее.

Юйвэнь Чэ подумал, что Чжоу Сюань тронута его жестом, но вместо благодарности она вдруг настороженно уставилась на него и спросила:

— Эти пирожные, надеюсь, не платные? У меня сейчас вообще нет денег…

Нельзя её винить: Юйвэнь Чэ уже не раз её подводил! Такие случаи случались не впервые!

Юйвэнь Чэ только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать:

— Неужели я такой человек?

— Да!

Чжоу Сюань энергично кивнула, не церемонясь.

— Раз в глазах моей ванфэй я такой человек, то, пожалуй, мне и правда стоит взять с тебя деньги, иначе я сильно потеряю…

По его тону она поняла: изначально он и не собирался брать плату?

Выражение лица Чжоу Сюань мгновенно изменилось. Она тут же приняла умоляющий вид, обхватила его руку и начала усердно трясти:

— Ци-ван, я ошиблась… Вы же такой щедрый и великодушный человек, разве станете из-за такой мелочи со мной считаться!

Юйвэнь Чэ, глядя на её заискивающий вид, не смог сдержать улыбки и с нежностью постучал пальцем по её вздёрнутому носику:

— Ванфэй, ты просто молодец! Ради такой мелочи готова соврать, не моргнув глазом!

— Ци-ван, вы ошибаетесь! Каждое моё слово искренне! Вы всегда были таким великодушным…

Улыбка Юйвэнь Чэ стала ещё шире.

Перед ним была женщина, которая порой казалась гордой, как звёзды на небе, а иногда вела себя, будто нищенка на улице.

Она могла спорить с ним из-за одного слова, но ради кусочка сакурового пирожного готова была заискивать!

Иногда он и правда не мог понять, какая она на самом деле!

— Ешь.

Он положил ей на колени весь пакет с пирожными и отошёл в сторону, устроившись с книгой. Иногда он бросал взгляд на неё — как она сияет от удовольствия, наслаждаясь едой.

Чжоу Сюань, погружённая в блаженство от вкуса пирожных, всё же изредка краем глаза поглядывала на Юйвэнь Чэ.

Он сидел, опустив голову, полностью погружённый в чтение. Его тонкие, изящные пальцы перелистывали страницы, издавая лёгкий шелест, что придавало всей сцене особую утончённость и спокойствие.

Неужели он действительно вышел рано утром, чтобы купить ей сакуровые пирожные?

От этой мысли сердце Чжоу Сюань наполнилось теплом. Даже если он делал это лишь для игры, она всё равно была ему благодарна…

За каплю доброты — целый источник благодарности. Она это понимала!

Поэтому она ещё больше укрепилась в решимости усердно тренироваться, чтобы в будущем суметь защитить его.

После того как Чжоу Сюань наелась, она немного привела себя в порядок и подошла к Юйвэнь Чэ, села рядом и, закрыв глаза, начала практиковать «Линбо шэньцзюэ».

В Императорской тюрьме они словно превратились в пару хороших друзей: он читал свою книгу, она — совершенствовала своё мастерство. Иногда их взгляды встречались, и они обменивались тёплыми улыбками. Атмосфера была настолько гармоничной и умиротворённой.

Этот покой нарушил пронзительный, холодный голос евнуха:

— Императрица-мать прибыла~~~~~

Императрица-мать?

Чжоу Сюань нахмурилась — у неё сразу возникло дурное предчувствие.

Среди множества шагов, которые, несмотря на внешнюю сумятицу, были чётко организованы, императрица-мать появилась в тюремном коридоре, опершись на руки няни Ван и евнуха Ли Юаньбао.

— Приветствуем вас, бабушка! — Юйвэнь Чэ, не дав Чжоу Сюань опомниться, незаметно потянул её за руку, и они вместе опустились на колени.

— Откройте дверь, — повелительно произнесла императрица-мать, строго взглянув на тюремщика.

Тот немедленно достал ключи и отпер дверь. Как только раздался звук «щёлк», в камеру ворвалась принцесса Шуцинь и тут же схватила Юйвэнь Чэ за руку, с беспокойством воскликнув:

— Третий брат… Третий брат, как ты мог прийти в такое место? Здесь же так грязно…

— Я пришёл сюда, чтобы разделить заключение со своей ванфэй, — спокойно ответил Юйвэнь Чэ, обращаясь к принцессе, но взгляд его был устремлён на императрицу-мать.

— Нелепость! — резко бросила императрица-мать. — Ты ведь не совершил никакого преступления! Зачем тебе сидеть в тюрьме?

Было видно, что она крайне разгневана.

Чжоу Сюань ещё ниже опустила голову, решив, что лучше сейчас вовсе не привлекать к себе внимания.

Однако императрица-мать всё равно холодно посмотрела на неё:

— Третья ванфэй, как ты могла быть такой безрассудной?

С тех пор, как произошёл тот инцидент, императрица-мать больше не называла её «Сюань». Чжоу Сюань поняла: императрица-мать подозревает, что именно она уговорила Юйвэнь Чэ прийти сюда.

Ах…

Что же теперь делать?

Если она скажет, что не уговаривала, императрица-мать сочтёт это оправданием; если же признается и начнёт умолять о прощении, гнев императрицы-матери только усилится.

Как же быть?

Чжоу Сюань нахмурилась ещё сильнее. В этот момент большая тёплая ладонь обхватила её руку, и тепло от его прикосновения медленно распространилось по её телу, согревая сердце, давно охладевшее до льда.

— Бабушка, это не имеет отношения к ванфэй. Я сам решил прийти сюда и разделить с ней заключение, — раздался его голос, и в нескольких словах он взял её под свою защиту.

— Нелепость! Третий принц Вэя, сопровождающий преступницу в тюрьме! Если об этом станет известно, какой позор для нашего государства Вэй! — прозвучал громкий голос издалека.

Чжоу Сюань вздрогнула — этот голос… неужели император Цзинди?

Действительно, вскоре появился император Цзинди, шагая уверенно и величественно.

Он был в простой одежде и сопровождался лишь своим личным евнухом, но его осанка и взгляд оставались такими же внушительными и полными власти.

— Приветствуем отца…

— Приветствуем императора…

Все немедленно поклонились.

Император Цзинди молчал, его глаза, холодные, как звёзды, пристально уставились на Юйвэнь Чэ:

— Третий, выходи!

Четыре слова, полные неоспоримой императорской власти.

Но Юйвэнь Чэ остался на коленях и не шелохнулся.

— Третий, неужели ты собираешься ослушаться приказа ради какой-то преступницы?

Гнев просочился в голос императора Цзинди.

— Сын не смеет! — Юйвэнь Чэ склонил голову и глубоко поклонился. — Однако слова отца не совсем точны…

— Чэ, не смей грубить! — нахмурилась императрица-мать. Она бросила на Чжоу Сюань ещё более гневный взгляд. Чэ всегда был рассудительным и послушным, никогда не нарушал этикета. Но сейчас он не только поступил вопреки всем правилам, но и осмелился возразить своему отцу! Наверняка Чжоу Сюань его развратила!

Боясь, что Юйвэнь Чэ скажет что-то ещё более дерзкое и разозлит императора, императрица-мать тут же сделала знак Ли Юаньбао, чтобы тот вытащил сына из камеры.

— Мать, позволь ему договорить, — остановил её император Цзинди. — Третий с детства послушен и благоразумен, славится добродетелью за пределами дворца. Сегодня я хочу знать, что заставило его осмелиться ослушаться меня.

Подтекст был ясен: если у Юйвэнь Чэ не окажется веского объяснения, он опозорит свою репутацию «мудрого принца».

Что имел в виду император Цзинди?

Хотя семья императора отличается от обычных семей, Чжоу Сюань всё же не ожидала, что он будет говорить с сыном так холодно. Более того, ей даже показалось, что в его словах сквозит враждебность, будто он недоволен тем, что мир называет его сына «мудрым», и хочет поскорее лишить его этого титула.

Как такое возможно?

Даже самый свирепый зверь не тронет своего детёныша!

Юйвэнь Чэ — всё-таки его сын. Пусть даже не любимый, но зачем ему враждебность?

Чжоу Сюань недоумённо нахмурилась и бессознательно сжала его руку, словно боялась, что ему станет больно.

Юйвэнь Чэ незаметно отметил этот жест и почувствовал тепло в груди.

Разве она пытается его утешить?

***

Спасибо luluyun1314 за красный конверт! Дополнительная глава завершена! Целую!

* * *

— Третий, объясни, в чём же, по-твоему, ошибка моих слов? — прищурился император Цзинди, глядя на Юйвэнь Чэ с лёгкой усмешкой, но в воздухе уже чувствовалась опасность.

Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром. Чжоу Сюань невольно вздрогнула.

— Отвечаю отцу: вы сказали, что я сопровождаю преступницу в тюрьме, но это не так, — Юйвэнь Чэ повернулся к Чжоу Сюань и подарил ей тёплую улыбку. — Потому что моя ванфэй не преступница.

Его улыбка была подобна чистому роднику в горах — прозрачная, освежающая и дарящая покой. В его глазах сияла безграничная вера.

Чжоу Сюань была поражена. Её удивило не столько его доверие, сколько то, что он осмелился бросить вызов императору Цзинди ради неё.

Юйвэнь Чэ — не Юйвэнь Юань.

Юйвэнь Юань всегда был своенравным и дерзким, не раз ослушивался императора, поэтому в зале Чанълэ его поддержка хоть и удивила Чжоу Сюань, но не до такой степени.

Но Юйвэнь Чэ — совсем другой.

Он всегда действовал разумно и осторожно, никогда не возражал императору Цзинди. А теперь, пусть и мягко, но прямо бросил ему вызов! Особенно учитывая, что император, похоже, и так к нему неприязненно относится…

— Значит, третий ставит под сомнение моё решение? — лицо императора Цзинди потемнело, и воздух в камере мгновенно стал напряжённым.

Гнев правителя страшен. Император Цзинди не кричал, но его недовольство было очевидно по выражению лица.

Чжоу Сюань почувствовала, как на неё обрушилось невидимое давление; принцесса Шуцинь, никогда не видевшая отца в таком гневе, дрожа, спряталась за спину императрицы-матери…

Но Юйвэнь Чэ почти не изменился.

— Сын не смеет. Я просто верю, что ванфэй не способна на столь жестокое преступление, — его тон оставался мягким, но каждое слово звучало твёрдо и непоколебимо, несмотря на явное недовольство императора.

— Так ты хочешь сказать, что я оклеветал твою ванфэй? — глаза императора Цзинди стали непроницаемыми, в них бушевала буря. Давление стало настолько сильным, что Чжоу Сюань невольно крепче сжала руку Юйвэнь Чэ.

Он лёгким прикосновением успокоил её.

— Отец — мудрейший из правителей, как мог бы он оклеветать ванфэй! — Юйвэнь Чэ почтительно поклонился императору. — Убийца должен понести наказание. Кровь представителя рода Юйвэнь не может пролиться напрасно. Отец заточил ванфэй в Императорскую тюрьму, чтобы сохранить достоинство нашей императорской семьи. Сын понимает заботу отца. С древних времён государь — глава подданных, отец — глава детей. Поэтому, хоть изначально я и заметил множество несоответствий в этом деле, как подданный и сын я не осмелился бы возразить. Я верю, что отец, будучи мудрым и проницательным, скоро восстановит справедливость и оправдает ванфэй.

Фраза «множество несоответствий» заставила императора Цзинди нахмуриться. Он начал внимательно разглядывать этого сына, которого всегда считал незаметным. На самом деле он много лет подряд испытывал его, но так и не смог ничего выяснить. Из всех сыновей Юйвэнь Чэ был самым послушным… и одновременно самым непостижимым.

Очевидно, Юйвэнь Чэ давно всё понял. Тогда зачем он сейчас упомянул о «несоответствиях»?

Император Цзинди прищурился и небрежно начал крутить нефритовое кольцо на большом пальце:

http://bllate.org/book/3371/371024