Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 101

Дверца кареты распахнулась, и наружу вышла девушка лет семнадцати–восемнадцати. На ней была светло-голубая туника «цуйянь», подол которой переходил в белоснежную многослойную юбку. На талии золотистый пояс из ткани «мягкий дым» был завязан в огромный бант-бабочку. Её причёску «ветреный узел, туманные локоны» украшала изящная жемчужная шпилька. Вся она была воплощением красоты и изящества.

Сойдя с кареты, она бросила слуге многозначительный взгляд — и тот тут же поднёс ей скамеечку для выхода.

Она достала тщательно вышитый коврик-пу, аккуратно расстелила его поверх скамеечки и, повернувшись к карете, сказала:

— Госпожа, можете выходить.

Все присутствующие изумились: оказывается, эта прекрасная и грациозная девушка — всего лишь служанка!

«Красоту цветка подчёркивает зелень листьев» — истина, известная каждому. Чтобы подчеркнуть совершенство госпожи, в обычных домах никогда не держали слишком привлекательных служанок.

Хозяин кареты осмелился взять в служанки столь ослепительную и изысканную девушку! До какой же степени совершенства должна быть прекрасна сама госпожа!

Все затаили дыхание, широко раскрыли глаза и, не моргая, уставились на карету — боялись пропустить хоть мгновение появления этой сказочной красавицы.

Изнутри медленно протянулась пара белоснежных рук, откинула занавеску — и показался край светлой юбки, на которой изящно были вышиты цветы чжилань, а рядом, серебряными нитями, — облачка удачи. Выше — фиолетовый шёлковый лиф, покрытый сверху белоснежным атласом. Плечи её — будто выточены резцом, талия — тонка, как тростинка. Чёрные волосы были собраны в простой узел, без излишеств, и лишь одна фиолетовая жемчужная шпилька, словно завершающий штрих художника, придавала образу завершённость.

Жаль…

Жаль, что она была в вуали — черты лица оставались скрыты.

— Юнь, — тихо окликнула она, стоя на ступеньке кареты.

Всего одно слово — и в нём звучало столько нежности и музыки, что сердца слушателей сжались от восторга.

Люди невольно представили, как она шепчет им слова любви таким голосом… От одной мысли об этом у них мурашки побежали по коже.

И тут все увидели, как Юнь Илань — тот самый, кто, по слухам, никогда не позволял женщинам приближаться к себе, — шагнул вперёд и протянул ей руку, чтобы помочь сойти.

Боже правый!

Неужели глаза обманули?

Люди не верили своим глазам, машинально потёрли их кулаками. Но к тому моменту Юнь Илань уже вместе с той женщиной вошёл в Павильон Яньхуэ и поднялся в уединённый зал на втором этаже.

Внутри уже сидели двое выдающихся мужчин — Чан Цзян и Сюэ Цзиньхуа.

— Где Чэ? — спросила Шангуань Инуо, поднявшись наверх и не обнаружив Юйвэня Чэ. Её брови слегка сошлись.

— У него дела, — ответил Юнь Илань. — Что будешь есть? Я велел Мотун всё приготовить.

Хотя он так сказал, на столе уже стояли блюда и вино — всё, что больше всего любила Шангуань Инуо.

Та взяла палочки, попробовала одно блюдо и нахмурилась ещё сильнее.

— Не вкусно? — спросил Юнь Илань.

— Он всё ещё сердится на меня? — проговорила Шангуань Инуо, хмуря брови. Кто имелся в виду под «он», было ясно без слов.

Юнь Илань промолчал.

— Ах… — вздохнул Сюэ Цзиньхуа. — Если тебе так не всё равно, почему бы не пойти к нему самой? Зачем здесь намёками играть?

— Пусть он сам приходит к нашей госпоже, — спокойно сказала Линь Сянъюй.

Шангуань Инуо не возразила — явно, мысли служанки совпадали с её собственными.

— Ха! — рассмеялся Сюэ Цзиньхуа, бросив на Шангуань Инуо насмешливый взгляд. — Я уж думал, ты приехала в Дунду, потому что наконец решилась… А оказывается…

— Господин Сюэ, вы ошибаетесь. У меня просто дела в городе, зашла навестить вас по пути. Пробуду пару дней и уеду.

Её голос звучал мягко и изысканно.

— О? Тогда не пожалей потом! — Сюэ Цзиньхуа с усмешкой посмотрел на неё.

Брови Шангуань Инуо изящно приподнялись, а в её глазах, сверкающих, как звёзды, мелькнула насмешка:

— Пожалеть? Неужели господин Сюэ имеет в виду Чжоу Сюань?

— Ну и новости у тебя! — взгляд Сюэ Цзиньхуа стал холоднее, его глаза потемнели. — Не стану скрывать: Чэ сейчас с ней. Ты же знаешь, он всегда чистоплотен… А теперь угадай, чем он занят? Он сидит с Чжоу Сюань в Императорской тюрьме… Ты хоть представляешь, насколько там грязно?

Шангуань Инуо прекрасно уловила скрытый смысл его слов. Она повернулась к Юнь Иланю:

— Юнь, ты видел Чжоу Сюань?

Юнь Илань молча кивнул.

Она посмотрела на него и ослепительно улыбнулась:

— А как ты думаешь, кто из нас прекраснее?

Взгляд Юнь Иланя стал глубже. Он опустил глаза:

— Конечно, она не идёт с тобой ни в какое сравнение.

— Господин Сюэ, слышали? Юнь мне не солжёт, — сказала Шангуань Инуо, томно улыбаясь Сюэ Цзиньхуа. — Чжоу Сюань — всего лишь пешка, которой он пытается заставить меня уступить.

Сюэ Цзиньхуа нахмурился. Хотя они были друзьями много лет, он терпеть не мог Шангуань Инуо! Эта женщина помышляла о Чэ, но в то же время так близка с Юнем… Она прекрасно знала, что и Юнь тоже…

— Бах!

Чан Цзян, до этого погружённый в наслаждение вином, вдруг хлопнул палочками по столу и обратился к Сюэ Цзиньхуа:

— Хочешь поспорить?

— О чём?

— О том, кого выберет Чэ в итоге.

— Давай!

Интерес Сюэ Цзиньхуа сразу возрос.

— Ставлю десять тысяч лянов на то, что Чэ и Чжоу Сюань начнут играть по-настоящему.

Сюэ Цзиньхуа холодно взглянул на Шангуань Инуо, не церемонясь:

— Ставлю сто тысяч лянов на то, что Чэ уже влюблён в Чжоу Сюань.

Он не ожидал, что Чан Цзян окажется ещё жестче. Тот почти не общался с Чжоу Сюань — просто хотел вывести из себя Шангуань Инуо.

Но та, похоже, вовсе не восприняла их вызов всерьёз. Она даже улыбнулась и повернулась к Юнь Иланю:

— А ты, Юнь? Ты лучше всех знаешь и Чэ, и меня… Ты ведь точно знаешь, как сильно он меня любит…

В этот миг воздух в комнате словно замерз. Юнь Илань вдруг встал и, не сказав ни слова, вышел.

— Шангуань Инуо, не перегибай палку! — Чан Цзян вскочил, гневно хлопнув по столу. — Ты хоть знаешь, что Сяо Юй пропала? Юнь три дня и три ночи не спал! Но, узнав, что ты приедешь, всё равно нашёл время лично велеть Ян Мотун приготовить всё, что тебе нравится, и первым делом пришёл встречать тебя!

* * *

Лэлэ: Добавить ещё главу?

* * *

Императорская тюрьма.

Густые ресницы Чжоу Сюань слегка дрогнули, и она открыла глаза.

Вокруг царила мгла. Тюремщик у двери, прислонившись к стене, клевал носом. По его усталому виду Чжоу Сюань поняла, что сейчас, наверное, перед рассветом — скоро смена.

Прошлой ночью она рано уснула, поэтому теперь не чувствовала сонливости и решила встать.

Но тело болело, и сил не хватало. Она машинально оперлась рукой — и обнаружила, что её правая ладонь крепко сжимает руку Юйвэня Чэ.

Это была очень красивая рука — длинные, тонкие пальцы с чёткими суставами.

Эта рука когда-то мастерски перебирала струны цитры, создавая завораживающую музыку, которая покорила даже Хэлянь Юйхань, знатока музыки.

Эта же рука брала в руки кисть и рисовала… хотя изображения его были несколько непристойными, в них всё равно чувствовалось великолепное мастерство. Наверняка, если бы он захотел, его пейзажи текли бы, как живые…

Неужели она всю ночь держала его за руку?

Чжоу Сюань нахмурилась и подняла глаза — перед ней, прислонившись к стене, спал он.

Его кожа была гладкой и нежной, длинные ресницы слегка дрожали. Она с трудом верила, что этот спокойный, прекрасный юноша — тот самый капризный и непредсказуемый негодяй.

Его ресницы были настолько красивы, будто две чёрные бабочки устроились на отдых на его щеках. Ей захотелось дотронуться до них.

Едва её палец коснулся его ресниц, Юйвэнь Чэ слегка пошевелился.

Сердце Чжоу Сюань подпрыгнуло от страха. Её рука замерла в воздухе, и она, не моргая, уставилась на него, боясь разбудить!

К счастью, он не проснулся. Его губы чуть шевельнулись, и голова под действием силы тяжести медленно склонилась вправо, описав плавную дугу по стене, пока не легла ей на плечо.

Юйвэнь Чэ всё ещё спал. Его пушистая голова двигалась на её плече, будто искала наиболее удобное положение.

Чжоу Сюань хотела переложить его на лежанку, но знала: он спит очень чутко. Боясь разбудить, она осталась неподвижной, позволяя ему опереться на себя.

Они сидели так близко, что она отчётливо слышала его ровное дыхание и ощущала его особый аромат, который постепенно заполнял собой всю тюрьму, смешиваясь с затхлым воздухом, и, казалось, поглощал её целиком…

Сознание снова стало мутным, и она незаметно погрузилась в сон…

В тишине послышалось едва уловимое шуршание ткани. Спящий вдруг открыл глаза.

— Что случилось? — тихо спросил он, стараясь не потревожить сон девушки.

Из тени вышел Бэнлэй и что-то прошептал ему. Лицо Юйвэня Чэ изменилось.

Нахмурившись, он осторожно поднял Чжоу Сюань и уложил обратно на лежанку. Затем встал, открыл дверь камеры и вышел…

* * *

Ранним утром, под холодным лунным светом, Шангуань Инуо стояла у резных перил Павильона Ханьюэ и безучастно смотрела на луну.

Небо было чёрным, как густая тушь, а лунный свет лился, словно вода, окружённый мерцающими звёздами.

— Госпожа, только что получила весть: господин Юйвэнь, узнав о вашем приезде, покинул тюрьму и уже едет сюда, — сказала Е Сянъюй.

— Разумеется, — уголки губ Шангуань Инуо изогнулись в лёгкой улыбке.

Она давно знала: Чжоу Сюань — всего лишь инструмент, чтобы заставить её уступить.

Интересно, как та бедняжка отреагирует, узнав правду…

— Сянъюй, собирай вещи. Скоро отправляемся.

Голос Шангуань Инуо звучал чётко и холодно. Е Сянъюй удивлённо посмотрела на неё:

— Но госпожа же сказала, что пробудет ещё два дня? Почему уезжаем сейчас? И господин Юйвэнь уже в пути…

— Пока я не хочу его видеть.

В глазах Шангуань Инуо мелькнула лёгкая насмешка.

Е Сянъюй сначала растерялась, но тут же поняла:

— Госпожа хочет, чтобы господин Юйвэнь уступил вам?

— Умница.

Шангуань Инуо ослепительно улыбнулась.

* * *

На следующий день Чжоу Сюань проснулась и обнаружила, что Юйвэнь Чэ уже нет. В тюрьме осталась только она.

Она слегка нахмурилась:

«С каких это пор он стал таким непрофессиональным актёром? Ведь обещал сидеть со мной в тюрьме… Ушёл посреди ночи! Теперь всё представление насмарку. Да ещё и репутацию испортит — скажут, не сдержал слова…

Это совсем не похоже на него!

Неужели ночью случилось что-то важное?»

— О чём задумалась, ванфэй? Так нахмурилась, — вдруг раздался знакомый голос.

Сердце Чжоу Сюань, до этого тревожно бившееся, вдруг успокоилось.

Она повернулась, и на лице её уже играла беззаботная улыбка:

— Ни о чём.

— Врёшь, — Юйвэнь Чэ ласково потрепал её по голове. — Ты ведь переживала за меня.

Чжоу Сюань удивилась: неужели он умеет читать мысли?

— Не выдумывай! С чего мне за тебя переживать!

— О-о-о… Значит, ванфэй совершенно не заботится обо мне… — в глазах Юйвэня Чэ мелькнула грусть. Он поник и тяжело вздохнул: — А ведь я специально купил твои любимые сакуровые пирожные… Видно, зря старался! Как же больно… Бэнлэй, отдай их собакам…

Услышав «сакуровые пирожные», глаза Чжоу Сюань загорелись. Она тут же остановила его:

— Погоди! Собаки же не едят такие пирожные! Жалко будет!

— Ага? Хочешь?

Юйвэнь Чэ заранее знал, как она отреагирует, но сделал вид, будто спрашивает.

— Хочу! — закивала она, как заведённая.

— Не дам.

Он игриво покачал головой.

В этот момент тюремщик принёс завтрак. Юйвэнь Чэ одной рукой держал сакуровые пирожные, а другой пододвинул к ней миску с тюремной похлёбкой и весело сказал:

— Ванфэй, ваш завтрак готов.

Чжоу Сюань была настоящей любительницей еды и обладала всеми достоинствами истинного гурмана — она не привередничала! Любую еду, вкусную или нет, она могла съесть с удовольствием!

http://bllate.org/book/3371/371023