Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 100

Конечно, Юйвэнь Чэ ни за что не признался бы, что читает медицинские трактаты лишь потому, что не выносит мысли, будто её касаются чужие мужские руки — даже если это руки лекаря!

От всего можно уберечься, но не от врачей: люди всё равно болеют…

Единственный выход — самому освоить медицину и впредь лично лечить все её недуги!

Разумеется, об этом не стоило говорить вслух.

— Ванфэй, вы же знаете, что у этого вана болезни преследуют… Надо побольше изучать медицину, чтобы заботиться о себе… — кашлянул он, изображая страдания.

Такой актёр!

Чжоу Сюань не удержалась и рассмеялась, положив пальцы на его пульс.

— У вана крепкий пульс и здоровое тело. Вы непременно проживёте долгую жизнь.

— Я и забыл, что ванфэй — великолепный лекарь, — сказал Юйвэнь Чэ, наконец оторвав от книги свои прекрасные глаза и переведя взгляд на Чжоу Сюань. Но тут же его лицо потемнело.

Чжоу Сюань не поняла, почему он вдруг испортил настроение, но всё равно улыбнулась ему:

— Так что… если вам понадобится помощь, я всегда рядом…

Юйвэнь Чэ промолчал и снова уткнулся в книгу.

Видя, что он не отвечает, Чжоу Сюань решила не настаивать и закрыла глаза, чтобы продолжить практиковать «Линбо шэньцзюэ».

Память у неё была отличная — технику она давно выучила наизусть и упражнялась при каждой возможности. Прогресс был медленным, но ощущение внутренней силы, постепенно накапливающейся в теле, становилось всё отчётливее.

Время шло. Когда Чжоу Сюань снова открыла глаза, увидела, что тюремщики меняют смену.

За эти дни она уже запомнила расписание смен в Императорской тюрьме, так что поняла: уже поздно.

— Ван, пора возвращаться отдыхать, — сказала она, глядя на мужчину, всё ещё погружённого в чтение.

Её камера обычно была мрачной, но сейчас мягкое белое сияние жемчужины ночи позволяло чётко разглядеть его черты. Брови и взгляд излучали учёную утончённость — такую благородную, спокойную и изящную.

— Ванфэй устала? — Юйвэнь Чэ поднял голову от книги и мягко посмотрел на неё. — Тогда ляжем спать.

Мы?

По его тону выходило, что он тоже останется здесь?

Неужели?

Ведь это же Императорская тюрьма!

Он всегда был изнеженным — к постели предъявлял завышенные требования!

Хотя тюремщики, дрожа от страха, принесли одеяло, но без кровати он точно не уснёт!

Невозможно!

Он явно разыгрывает спектакль!

Ах да… спектакль!

Супруга в беде, а благородный ван, вместо того чтобы оставаться в роскошном особняке, снисходит до того, чтобы разделить с ней участь в тюрьме! Какая трогательная преданность! Об этом непременно заговорят, и его слава добродетельного вана только усилится!

Уф…

Какое давление!

Чжоу Сюань вздохнула про себя и тут же включила актёрский режим: лицо её озарила искренняя благодарность, а взгляд стал томным и полным нежности…

***

Лэлэ: А будет ли глава длиннее десяти тысяч знаков?! Катаюсь по полу и умоляю о поддержке!

***

Чжоу Сюань смотрела на Юйвэнь Чэ с глубоким чувством и тронутым видом:

— Ван, я знаю, как вы обо мне заботитесь, но ваше здоровье не позволяет вам оставаться здесь. Пожалуйста, возвращайтесь во дворец и отдохните. Завтра сможете навестить меня снова…

— Как можно?! Ванфэй ранена, как я могу спокойно уйти? — Юйвэнь Чэ с тревогой смотрел на неё, будто действительно не мог оставить её одну.

— Но…

Чжоу Сюань хотела продолжить, но он внезапно приложил длинный палец к её приоткрытым губам, давая понять, что дальше говорить не стоит.

— Ванфэй, отдыхайте.

Его голос оставался таким же тёплым, но в нём звучала непререкаемая воля.

«Юйвэнь Чэ, ведь это всего лишь игра. Зачем так усердствовать?..» — подумала она.

Но в этот момент он уже прислонился к стене и закрыл глаза.

Чжоу Сюань поняла: он твёрдо решил остаться. За три с лишним месяца общения она уже немного разобралась в его характере — раз уж он принял решение, переубедить его невозможно.

Подойдя к нему, она присела на корточки и тихо указала на угол, где из одеяла был устроен импровизированный ложемент:

— Юйвэнь Чэ, ложись туда.

В тюрьме одеял не было — Чжоу Сюань до сих пор спала на соломе. Одеяло явно принесли по его приказу.

Сначала она обрадовалась, что наконец-то будет чем укрыться, но теперь, узнав, что он остаётся, добровольно уступила ему ложе.

Она не осмеливалась заставить его сидеть на полу всю ночь — он ведь мастер мстить задним числом. Да и всегда было так: он спал на кровати, а она — на полу.

Юйвэнь Чэ открыл глаза и тёмными зрачками посмотрел на неё:

— Ты ложись. Ты ранена.

Голос был спокойный, но в нём не было и тени сомнения.

Чжоу Сюань удивилась и машинально спросила:

— А ты?

— Мне и так сойдёт.

Он говорил устало, после чего снова закрыл глаза.

— Давай вместе.

Сердце Чжоу Сюань дрогнуло, и слова вырвались сами собой. В ту же секунду она испугалась собственной смелости, но тут же спокойно улыбнулась — в самом деле, ничего особенного.

Одеяло одно, она ранена — если просидит всю ночь, точно не выдержит. Вдвоём лечь — разумное решение. К тому же за решёткой дежурят тюремщики, а её Ци-ван всегда дорожил репутацией и уж точно не посмеет ничего предпринять.

Она сказала это совершенно естественно, но брови Юйвэнь Чэ нахмурились.

— Чжоу Сюань, разве тебе не стыдно? На улице же люди!

Он лёгким щелчком постучал ей по лбу, и в голосе зазвучала насмешка.

— Юйвэнь Чэ, как ты вообще посмел сказать такое? Не помнишь, кто целовал меня при всех?

— То было тогда, а это сейчас, — парировал он.

— А чем отличается? — приподняла она бровь. — Неужели Юйвэнь-гунцзы вдруг обрёл небесное око и научился стыдливости?

Юйвэнь Чэ на мгновение замер. Прищурившись, он чуть шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

— Спи, — мягко произнёс он, похлопав её по голове, как по голове любимого питомца.

Чжоу Сюань онемела. Села рядом, опустила голову и задумалась.

Сегодня она действительно устала и незаметно закрыла глаза.

Юйвэнь Чэ почувствовал, как пушистая головка прислонилась к его плечу. Он приоткрыл глаза и увидел, что женщина мирно спит, прижавшись к нему.

Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке. Осторожно, будто держал сокровище, он поднял её и уложил на одеяло, накрыв сверху.

Когда он собрался встать, тонкие пальцы слабо сжали его запястье.

— Не… не уходи…

Голос был тихим — сонный лепет. Её брови слегка нахмурились.

Значит, она тоже боится…

Он сел рядом и тёплой ладонью погладил её руку.

— Хорошо, не уйду.

***

Ночь была тихой, но не спокойной.

В храме Фаюань мужчина в шелковом одеянии размеренно отстукивал деревянную рыбу и, закрыв глаза, читал сутры.

Линь Жуань в чёрном облегающем костюме бесшумно ступала по земле, используя внутреннюю силу, чтобы полностью слиться с ночным мраком.

— Сяо Линь, куда собралась? — мужчина открыл глаза и улыбнулся, глядя на воительницу. Его чёрные, как обсидиан, глаза прищурились, словно хитрая лиса.

— Спасти Сюаньсюань.

Раз её заметили, Линь Жуань не стала скрывать цели — она знала: лгать Юйвэнь Сюню всё равно что искать смерти.

— Сяо Линь, а кто тогда будет защищать твоего господина? — Юйвэнь Сюнь изобразил тревогу. — Ведь вокруг столько желающих убить меня!

— Господин отлично владеет боевыми искусствами. Даже без меня никто не причинит вам вреда.

— Может, и так, но твой господин ненавидит насилие… — Юйвэнь Сюнь невинно покачал головой. — Аминь! Если тебя не будет рядом, а меня убьют — я просто позволю убить себя…

— Простите, господин! Я должна спасти Сюаньсюань, — твёрдо сказала Линь Жуань. — Если я вернусь, а вас уже не будет в живых, я тут же вонзлю себе клинок в сердце.

С этими словами она двинулась дальше.

Юйвэнь Сюнь тяжело вздохнул ей вслед:

— Ах… Ничего не понимаю! Она же отняла у тебя возлюбленного! На твоём месте я бы не просто раздел их тела на куски и выставил на всеобщее обозрение — я бы сочёл это минимальным возмездием! А ты рискуешь жизнью, чтобы спасти её…

Слова «собака-парочка» заставили Линь Жуань нахмуриться. Она остановилась и серьёзно посмотрела на Юйвэнь Сюня:

— Господин, прошу вас, не оскорбляйте Сюаньсюань и тем более не оскорбляйте моего молодого господина.

— Глупышка… Продают тебя, а ты и не замечаешь… Два дерева не составят леса, Сяо Линь. Ты просто гнилая древесина… Нет, даже не так! Ты верная собачка! Ну-ка, собачка, гавкни для господина!

— Господин, перестаньте шутить.

Линь Жуань ответила тихо. В отличие от бесшабашного Юйвэнь Сюня, она всегда оставалась серьёзной.

— Ой… Почти забыл! Наша Сяо Линь — не моя собачка, а собачка Му Жуня! — Юйвэнь Сюнь округлил рот, изобразив обиду. — Сяо Линь, быть в лагере врага, но думать о другом — неправильно!

Линь Жуань нахмурилась. Она знала: Юйвэнь Сюнь — мастер болтать без умолку. Если продолжать спорить, времени не останется. Сюаньсюань всё ещё в Императорской тюрьме, и каждая минута на счету.

Поэтому она вежливо поклонилась ему и быстро направилась к выходу.

В эту ночь луна светила ярко, звёзды мерцали. Её чёрный костюм сливался с ночным небом, но лицо, белое, как лунный свет, сияло холодной, чистой красотой.

Говорят, в детстве эта девушка любила яркие наряды и часто смеялась.

— Ах… — вздохнул Юйвэнь Сюнь. — Сяо Линь, послушай совета господина: не ходи сегодня туда. Не то не только помешаешь трёхгосподину, но и сама рискуешь быть убитой. А где мне потом найти столь преданную и талантливую стражницу?

Линь Жуань нахмурилась и слегка замедлила шаг:

— Вы имеете в виду… что Юйвэнь Чэ тоже в тюрьме?

— Мой третий брат — образец добродетельного вана. Раз его супруга в беде, он, разумеется, обязан быть рядом, как тень!

Если Юйвэнь Чэ там, её появление не только не спасёт Сюаньсюань, но и навредит ей…

Линь Жуань тяжело вздохнула. Придётся искать другой способ.

— Сяо Линь, иди сюда. У меня есть поручение, — сказал Юйвэнь Сюнь.

Линь Жуань немедленно подошла. Она знала: Юйвэнь Сюнь опускает своё привычное «на» в речи только в двух случаях — когда притворяется вежливым перед посторонними или когда собирается дать важное задание.

— Передай это Главному инспектору.

Юйвэнь Сюнь вручил ей пачку бумаг.

— Господин собирается действовать? — спросила Линь Жуань.

Юйвэнь Сюнь указал на сутры на столе:

— Всё перевёл. Скучно стало! Пора сменить место для развлечений!

***

Та же ночь, то же небо, та же яркая луна.

Дела в Павильоне Яньхуэ шли бойко, как днём: фонари, музыка, толпы гостей.

Внезапно остановилась роскошная карета.

Прохожие невольно замедлили шаг, любопытно глядя на неё. Не потому, что карета была особенно великолепна — хотя она и вправду сияла роскошью. Просто те, кто мог позволить себе развлечения в Павильоне Яньхуэ, были не из простых, и их не удивить дорогой повозкой.

Их поразило другое: у кареты стоял сам Юнь Илань — правитель города Юйюнь и глава Павильона Юньхуа.

Раньше его никто не видел, но теперь все узнали.

Причина проста: стоял он — и одного этого было достаточно, чтобы сказать одно слово — «красота»!

Кто в мире, кроме Первого красавца Поднебесной Юнь Иланя, мог быть так прекрасен?

Но ещё больше любопытства вызывал вопрос: кто же в карете, раз заставил холодного, как лёд, правителя города Юйюнь лично выйти встречать?

http://bllate.org/book/3371/371022