Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 98

Холодный голос донёсся из темноты, в глазах пылал яростный огонь — казалось, ещё мгновение, и он убьёт любого, кто посмеет встать у него на пути.

— М-м…

Сзади раздался тихий стон. Чжоу Сюань спала тревожно: брови её были сведены, лицо исказила гримаса боли.

Юйвэнь Чэ мгновенно нахмурился. Ему стало не до Сюэ Цзиньхуа — он резко бросил:

— Иди проверь пульс.

Сюэ Цзиньхуа пожал плечами. Грубость собеседника его нисколько не задела — напротив, он был в превосходном настроении!

«Маленький Чэ, много зла творишь — сам погибнешь! Вот и дождался своего часа!»

Хотя… разве не ты сам велел мне осмотреть её? Зачем же так крепко держишь её за запястье?

— Ваше высочество, вы мешаете измерить пульс, — с трудом сдерживая смех, сказал Сюэ Цзиньхуа, глядя на Юйвэня Чэ.

Тот мрачно нахмурился, но, неохотно отпустив запястье Чжоу Сюань, уставился на врача убийственным взглядом.

— Повезло тебе, Чэ, что перед тобой я — великий целитель с добрым сердцем и выдающимся талантом. Любой другой на моём месте, глядя на твою злобу, наверняка бы ошибся в диагнозе.

Сюэ Цзиньхуа проверил пульс Чжоу Сюань, после чего спокойно потянулся, чтобы откинуть одеяло и осмотреть раны.

Лицо Юйвэня Чэ мгновенно исказилось. Он схватил врача за запястье и резко вывернул руку.

— А-а-а! Больно! Больно!

Сюэ Цзиньхуа завопил от боли, а затем услышал хруст — его несчастная рука вывихнулась.

— Юйвэнь Чэ! Ты что, боишься, что кто-то не узнает, что ты умеешь воевать?! — сквозь зубы прошипел он, лицо его покраснело — то ли от злости, то ли от боли.

Он, наверное, первый в истории врач, которого избили родственники пациента прямо во время осмотра!

— Ты чего? — холодно спросил обидчик, даже не думая извиняться, будто именно Сюэ Цзиньхуа совершил что-то ужасное.

— Я хотел осмотреть рану! Её дыхание слабое, значит, внешние повреждения серьёзные. Без осмотра я не смогу назначить правильное лечение.

Сюэ Цзиньхуа раздражённо ответил и с грустью посмотрел на свою несчастную руку.

Ведь говорят, что врач — благороднейшая профессия, заслуживающая уважения. А ему только и достаётся, что издевательства! Ни капли уважения!

Да, сказки — всё это сказки!

Юйвэнь Чэ нахмурился, но постепенно ослабил хватку. Сюэ Цзиньхуа, получив свободу, тут же занялся вправлением собственного сустава.

Ещё один хруст — и бедный целитель чуть не расплакался от боли!

Он решил с этого момента держаться подальше от Юйвэня Чэ, иначе его рука превратится в хронически вывихающуюся!

— Её избили кнутом. Очень сильно. Много крови… — тихо произнёс Юйвэнь Чэ, опустив голову. Сюэ Цзиньхуа не видел его лица, но чувствовал леденящий кровь гнев в его глазах.

«Видимо, маленькая Сюань сильно пострадала, раз этот парень так зол», — подумал Сюэ Цзиньхуа.

— Лучше всё же осмотреть раны, иначе не подберёшь нужное лекарство. Ты же знаешь, мазей для ран существует множество… — серьёзно сказал он.

На самом деле, по пульсу, цвету лица Чжоу Сюань и описанию Юйвэня Чэ, Сюэ Цзиньхуа уже примерно понимал, в каком состоянии пациентка. Но он просто хотел посмотреть, как его друг будет мучиться от внутреннего конфликта!

Кто велел тебе так жестоко обращаться со мной, чуть не сломав мою руку, которая спасает жизни?!

Если бы Юйвэнь Чэ обратил внимание на его лицо, то наверняка заметил бы злорадную ухмылку.

Но он этого не сделал.

Он мрачно хмурился, словно принимая труднейшее решение. В конце концов, стиснув зубы, подошёл и осторожно приподнял угол одеяла, обнажив израненную руку Чжоу Сюань.

Сюэ Цзиньхуа всё понял — не зря же тот так яростно отреагировал!

Похоже, он уже полностью раздевал маленькую Сюань…

И, конечно, не собирался позволять другому мужчине заглядывать на «свою территорию»!

В этот момент Сюэ Цзиньхуа мысленно поблагодарил судьбу: хорошо, что он сам ещё не успел сдвинуть одеяло! Иначе, возможно, Юйвэнь Чэ уже вырвал бы ему глаза!

«Фух! Ещё бы чуть-чуть — и мне бы не поздоровилось!»

— Остальное тело в таком же состоянии, — коротко сообщил Юйвэнь Чэ и тут же накрыл руку одеялом.

— Как её так изуродовали? — нахмурился Сюэ Цзиньхуа. — Даже если заживёт, шрамы останутся навсегда.

Он покачал головой и начал выписывать лекарства.

«Этот Юйвэнь Сюань совсем озверел!»

— Что ты собираешься делать дальше? — спросил Сюэ Цзиньхуа.

Юйвэнь Чэ молчал, но в его чёрных глазах вспыхнула ярость, готовая сжечь всё вокруг.

***

— М-м…

Больно!

Чжоу Сюань снова нахмурилась, её густые ресницы дрогнули, и она наконец открыла глаза.

Перед ней была знакомая камера Императорской тюрьмы.

Значит, Юйвэнь Сюань выпустил пар и вернул её обратно?

Нет!

Хотя это и была та же тюрьма, что-то в ней изменилось — стало намного чище.

Пока она размышляла, с груди пробежала прохлада, и перед её затуманенным взором появилось прекрасное лицо.

Изящные брови, звёздные глаза, прямой нос — одна лишь внешность могла свести с ума любого…

Это был Юйвэнь Чэ!

Чжоу Сюань нахмурилась. Как он здесь оказался?

Разве он не решил разорвать с ней все связи?

— Больно? — спросил Юйвэнь Чэ, заметив, что она сразу же нахмурилась после пробуждения. Он стал двигаться ещё осторожнее.

Его слова вернули её в реальность. Она поняла, что он как раз наносит ей мазь, а сама она совершенно голая. Хотя вокруг них были опущены занавески, и посторонние не могли увидеть ничего, всё её тело уже было полностью открыто его взгляду.

Она снова нахмурилась и инстинктивно потянулась за одеялом, но он приподнял бровь и холодно произнёс:

— Чего стесняешься? Не в первый же раз. Твоё тело я могу нарисовать с закрытыми глазами.

— …

Это была правда.

Чжоу Сюань не нашлась, что ответить. Её бледное лицо мгновенно залилось румянцем, будто сейчас вспыхнет от стыда.

— Я… я сама могу, — тихо сказала она, опустив глаза, которые уже горели, как угли.

— А спину сможешь достать? — холодно спросил Юйвэнь Чэ, подняв бровь. — Или хочешь, чтобы сюда зашёл тюремщик и помог тебе?

— …

Румянец стремительно расползся по её лицу, захватил уши и шею.

— Спереди… спереди… я сама справлюсь, — наконец выдавила она.

Юйвэнь Чэ не стал настаивать и передал ей баночку с мазью.

— Спасибо.

Чжоу Сюань взяла мазь. Хотя она и правда не раз позволяла Юйвэню Чэ видеть себя полностью — возможно, даже так, как он сказал, — всё равно не могла спокойно раздеваться перед ним сейчас!

К тому же… она ведь никогда не видела его полностью!

«Ух! Как же несправедливо!»

Она надула губки и осторожно повернулась, чтобы нанести мазь самой.

Юйвэнь Чэ ничего не сказал. Он взял книгу и сел прямо на пол.

В тюрьме стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и их ровным дыханием. Всё казалось удивительно гармоничным.

Время шло. Чжоу Сюань понимала: сама она не сможет обработать спину. А без мази раны могут загноиться.

Ещё вчера она, возможно, и не заботилась бы о собственной жизни. Но сейчас… почему-то вдруг появилось сильное желание жить!

Жить! И жить хорошо!

— Юйвэнь Чэ… э-э…

Хоть ей и было неловко, она всё же решилась заговорить.

— Что «э-э»? — спросил он, отложив книгу и с лёгкой усмешкой глядя на неё.

«Наглец! Сам прекрасно понимает!»

Чжоу Сюань скрипнула зубами, но пришлось смириться.

Гордость — вещь прекрасная, но жизнь дороже!

— Помоги мне намазать спину, пожалуйста?

Она надула губки и неохотно попросила.

Он приподнял бровь и с хитрой ухмылкой посмотрел на неё:

— Это и есть тон, на котором ци-ванфэй просит о помощи?

Очевидно, он решил подразнить её!

Но Чжоу Сюань ничего не могла с этим поделать, кроме как проглотить злость и вежливо повторить:

— Ваше высочество, пожалуйста, помогите мне намазать спину.

Её кроткий и покорный вид явно понравился Юйвэню Чэ, но он всё ещё не был удовлетворён.

Скрестив руки на груди, он игриво усмехнулся:

— Ну-ка, сначала назови меня «брат Чэ»…

У Чжоу Сюань дёрнулся глаз.

«Он что, пользуется моментом, чтобы меня дразнить?»

«Брат Чэ»…

Фу, как противно!

— Ваше высочество, разве это не слишком мило для моего языка? Я не смогу выговорить… — смутилась она, глядя на этого дерзкого мужчину. Одно лишь слово «брат Чэ» вызывало ассоциации с сентиментальными «любимый братец» и «любимая сестрёнка» из дешёвых романов…

«Брр! Отвратительно!»

— Мило? Ничего подобного! Мне очень нравится, как это звучит… — настаивал Юйвэнь Чэ, явно не собираясь отступать.

Чжоу Сюань не могла выдавить это из себя. Она либо называла просто «брат», либо «такой-то брат», но добавлять имя и слово «брат» вместе — это было выше её сил!

— Может, другое обращение? — робко спросила она.

— Например? — с интересом поднял он бровь.

— Например… «оппа»…

«Оппа», хоть и означало «старший брат», но в её мире это слово уже давно стало общим обращением ко всем мужчинам. Поэтому она не чувствовала в нём особой интимности.

— Что? — Юйвэнь Чэ явно не понял.

— «Оппа»! Это диалектное слово, тоже означает «старший брат», — пояснила она.

— Ванфэй, неужели ты думаешь, что я так мало читал? В «Гуанъя» сказано: «ба» — значит «отец». Неужели ты хочешь стать моей приёмной дочерью? — с лёгкой издёвкой посмотрел он на неё.

Слово «приёмная дочь» буквально шокировало Чжоу Сюань. Она думала, что такой двусмысленный смысл появился только в двадцать первом веке!

Неужели он уже существовал в это время?

Юйвэнь Чэ прекрасно улыбнулся и добавил:

— Если ты хочешь стать моей приёмной дочерью, то можешь не называть меня. Просто выполни все обязанности приёмной дочери после того, как я обработаю тебе раны.

«Обязанности приёмной дочери»…

У Чжоу Сюань почернело в глазах!

— Неужели у вас много приёмных дочерей, которые выполняют такие «обязанности»? — язвительно спросила она.

— Конечно нет! — рассмеялся он. — Ты что, думаешь, я какой-то пошлый старик? Мне всего девятнадцать, я ещё юноша! Если уж и брать кого, так разве что приёмную мать… Просто раз ты сама назвала меня «ба», я решил, что ты так настойчиво хочешь стать моей дочерью, и снисходительно согласился…

— Я сказала «оппа», а не «ба»… — слабо возразила Чжоу Сюань, понимая, что это бесполезно. Вспомнилось, как в детстве, впервые посмотрев корейскую дораму, она тоже подумала, что «оппа» — это «папа»…

— Ах…

Рана вновь дала о себе знать. Чжоу Сюань поморщилась и тяжело вздохнула.

Если выбирать между «брат Чэ» и «обязанностями приёмной дочери», она, пожалуй, выберет первое.

Ведь это всего лишь слово! От него не умрёшь!

Стиснув зубы и подавив тошноту, она тихо прошептала:

— Брат… Чэ…

— Что? — глаза Юйвэня Чэ блеснули, став ещё прекраснее.

Он явно услышал, но нагло сделал вид, что нет.

— Я уже сказала, — ответила она.

— Не расслышал. Слишком тихо. Даже комар громче жужжит. — Он подошёл ближе и с ослепительной улыбкой добавил: — Давай, милая, повтори для своего брата Чэ…

http://bllate.org/book/3371/371020