Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 97

И всё же в этот миг она была ранена — и ранена тяжело!

Значит, Му Жун Мовэнь окончательно от неё отказался.

Да!

Он наконец бросил её. Ведь в тот день, когда он сам пришёл во владения вана, она не бросилась к нему, как прежде: не помчалась навстречу с восторженным криком, не прильнула к его груди, не улыбнулась ему ласково, чтобы угодить…

И теперь он решил окончательно вычеркнуть её из жизни, оставить на произвол судьбы?

Этот шаг она сделала решительно.

Некоторые чувства въедаются в плоть и кровь — вырвать их почти невозможно.

Даже такой свободной и независимой Хэлянь Юйхань понадобилось множество отказов Юйвэня Чэ, прежде чем она смогла отпустить. А уж ей ли — не Хэлянь Юйхань — с этим справиться?

Чжоу Сюань — не Хэлянь Юйхань, а Му Жун Мовэнь — не Юйвэнь Чэ.

Он никогда не говорил, что любит её, но и не говорил, что не любит.

Пять лет назад он внезапно появился, окружил её заботой и нежностью, и она совершенно естественно решила, что он любит её.

Три года назад он исчез без предупреждения. Чжоу Сюань долго гадала: не сделала ли она что-то не так? Не рассердила ли его? Может, именно поэтому он ушёл?

Но сколько ни размышляла — так и не нашла причины. Да и даже если бы он и вправду рассердился, разве можно гневаться целых три года?

За всё это время он ни разу не искал её. Она подумала: наверное, она была для него лишь игрушкой, которую он бросил, как только наскучила…

Но при этом он по-прежнему тайно охранял её, и это заставляло её надеяться — неужели он всё-таки любит её?

Именно поэтому она и совершила тот глупый поступок: попыталась спровоцировать его, выйдя замуж. Теперь она поняла, насколько была наивна.

В тот самый миг она осознала: пора отпустить.

Но не могла!

Стоило ему появиться — и её сердце тут же приходило в смятение.

В тот день она чуть не бросилась к нему!

Но разум подсказывал: даже если броситься — ничего не изменится. Всё равно придётся снова жить в тревожном ожидании…

Такая любовь слишком унизительна!

Она презирала это и не хотела такого!

И всё же в эти дни она поняла: всё ещё не может отпустить!

Поэтому она снова совершила глупость.

На самом деле, она могла бы разрешить эту ситуацию иначе — не допустить, чтобы её заточили здесь. Но не сделала этого…

Потому что знала: в любом положении, если Му Жун Мовэнь захочет, он сумеет защитить её.

Она сказала себе: если он ещё готов заботиться о ней — тогда рискну ещё раз!

Пусть даже снова унижусь, пусть даже снова буду в отчаянии — всё равно не отпущу его. Потому что поняла: не может забыть этого мужчину…

Му Жун Мовэнь… она так сильно, так безумно любит его…

Но Му Жун Мовэнь не дал ей шанса!

Он ушёл, незаметно убрав всё, что окружало её, так же незаметно, как когда-то покинул её.

Ха-ха…

Выходит, всё это время не отпускала только она одна…

Но, пожалуй, так даже лучше!

Прощай, Цинцин из прошлого.

С этого момента она будет просто Чжоу Сюань!

Сознание начало мутиться, перед глазами всё потемнело. Смутно она почувствовала, как чьи-то руки подняли её. От этого человека исходил знакомый запах, но сейчас у неё не было сил думать об этом…

Так устала…

***

В мрачной камере Императорской тюрьмы Юйвэнь Чэ осторожно прижал Чжоу Сюань к себе. Свет факела озарял его совершенное лицо и ярость в глазах.

Он всё-таки опоздал…

Но с её умом она ведь не должна была довести себя до такого состояния!

Брови Юйвэня Чэ нахмурились, тонкие губы сжались в прямую линию.

— Приберите здесь и принесите горячей воды.

Он окинул взглядом убогую камеру.

— Ваше высочество, это же Императорская тюрьма, тут нельзя…

Тюремщик растерялся, не зная, как продолжить. Конечно, он и сам хотел бы, чтобы ванфэй жила в более приличных условиях, но в тюрьме свои правила.

— Если кто спросит — скажите, что я сам хочу здесь жить, просто боюсь испачкаться.

Голос Юйвэня Чэ звучал спокойно, но взгляд всё это время не отрывался от Чжоу Сюань. Он смотрел на красные полосы на её теле, на бледное личико — и сердце его разрывалось от боли.

Тюремщик изумлённо уставился на него:

— Ваше высочество имеет в виду…

— С сегодняшнего дня я буду сидеть в тюрьме вместе с ванфэй, пока она отсюда не выйдет.

Его голос был тих, но твёрд. Тюремщик онемел от изумления.

Ци-ван будет сидеть в тюрьме вместе с ванфэй?

Он что, ослышался?

Ведь это же Императорская тюрьма — место, от которого бледнеют даже самые стойкие!

Сердце тюремщика дрогнуло. Ци-ван — человек высочайшего происхождения, любимец императрицы-матери. Его нельзя было оставить без внимания.

В считаные мгновения всё было устроено: принесли кипяток, и Юйвэнь Чэ аккуратно уложил Чжоу Сюань на мягкие одеяла, сам сел рядом и бросил наружу холодный взгляд.

Тюремщики вздрогнули.

Взгляд его был спокоен, как вода, но почему-то за спиной пробежал холодок, будто кто-то ледяным голосом прошипел: «Если ещё раз посмеете заглянуть сюда — вырву вам глаза»…

— Нам ещё нужно обойти другие камеры… Ваше высочество, если понадобится что-то — просто позовите нас…

С этими словами они поспешили удалиться.

Наконец в камере остались только они двое.

Хотя помещение и убрали, для Юйвэня Чэ, страдающего крайней чистоплотностью, оно всё равно было невыносимо. Он лишь слегка нахмурился и сел рядом с ней.

Осторожно снял с неё одежду. На белоснежной коже змеились сплошные следы от плети — зрелище было ужасающее.

Кулаки Юйвэня Чэ сжались, брови сошлись, ярость в нём разгоралась всё сильнее, в глазах мелькнула жажда крови.

Он стиснул зубы, боль от впившихся ногтей в ладони вернула его к реальности, и он немного успокоился.

Встав, он смочил марлю в горячей воде и начал бережно промывать её раны.

— Больно…

От боли её густые ресницы дрогнули, и она прошептала во сне.

— Ты и сама знаешь, что больно?

Юйвэнь Чэ горько усмехнулся, обращаясь к пустоте. Если знаешь, что больно, так береги себя…

Глупышка!

Зачем довела себя до такого? Кого ты хочешь заставить страдать?

Никто ему не ответил. Воздух замер, наполненный неприятным запахом. Юйвэнь Чэ вздохнул, сменил марлю и продолжил обрабатывать раны.

Его движения были невероятно нежными, будто боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Закончив, он аккуратно укрыл её одеялом и вышел наружу.

— Му Юй, сходи в Чжу Юй Фан и купи несколько комплектов чистой одежды. Только из самого лучшего материала, чтобы не раздражал кожу.

Спрятавшаяся в тени Му Юй слегка дернула уголком рта. «Господин, вы же знаете, как дорога одежда в Чжу Юй Фан! И ещё требуете лучший материал…»

«Ведь ванфэй сейчас в тюрьме! Зачем ей такая роскошь? Даже невесты на свадьбу не могут себе позволить!»

Му Юй понимала: господин боится, что ткань заденет раны ванфэй и причинит ей боль. Но всё же — зачем именно в Чжу Юй Фан?

Цены там в сто раз выше, чем в обычных лавках!

Похоже, её господин решил потратить все сбережения, накопленные за годы скупости!

Му Юй не удержалась и тихонько хихикнула.

— Пусть Сюэ Цзиньхуа явится сюда в течение четверти часа.

Юйвэнь Чэ добавил ещё одну команду.

«Четверть часа?!» — мысленно взвыла Му Юй. «От Павильона Ханьюэ сюда и получаса не хватит! Бедный Сюэ-шэньи…»

Определённо, быть лекарем — тяжёлая участь. Му Юй мысленно поблагодарила судьбу, что не пошла в ученицы к целителям.

***

Сюэ Цзиньхуа получил сообщение, когда обедал в Павильоне Ханьюэ.

Давно не позволял себе роскоши пообедать в ресторане, решил сегодня хорошенько себя побаловать и заказал целый стол деликатесов: тушёные лапки гуся, суп из цыплят, паровые крабы…

Всё это — фирменные блюда Павильона Ханьюэ, одних ароматов было достаточно, чтобы потекли слюнки.

Но едва он взял палочки, как услышал, что Юйвэнь Чэ требует его в Императорскую тюрьму в течение четверти часа.

Учитывая, что Юйвэнь Чэ — его главный должник, Сюэ Цзиньхуа, конечно, не посмел медлить ни секунды. Он тут же обратился к слуге:

— Заверни всё, заберу позже!

И поспешил прочь. Не знал он, что сразу за ним в зал вошёл Чан Цзян.

Чан Цзян держал по красавице в каждой руке и, увидев стол, улыбнулся во весь рот.

— Какой смысл заворачивать? Остынет — и вкус пропадёт…

Он махнул слуге и спокойно уселся за стол вместе с девушками.

— Апчхи!

Сюэ Цзиньхуа, уже мчащийся по улице, чихнул и вдруг почувствовал дурное предчувствие — будто сегодня ему предстоит расстаться с деньгами.

***

Императорская тюрьма.

Юйвэнь Чэ сидел на краю постели Чжоу Сюань и не отрываясь смотрел на её бескровное личико.

Дыхание её было прерывистым, сон тревожным. Возможно, из-за боли, а может, из-за кошмаров — её изящные брови были нахмурены.

Юйвэнь Чэ протянул тонкие пальцы и осторожно погладил её по морщинке между бровями.

Через некоторое время брови разгладились, дыхание стало ровнее.

Но он не убрал руку. Пальцы медленно скользнули по её прекрасному лицу.

За эти дни она сильно похудела — округлое личико превратилось почти в острый подбородок.

Глупышка! Ведь такая умница — как могла довести себя до такого?

Он смотрел на неё, и вдруг в груди вспыхнуло странное чувство. Невольно он наклонился и нежно поцеловал её закрытые веки.

— Уа-уа! Маленький Чэ, ты слишком далеко зашёл! Воспользоваться беспомощностью маленькой Сюань — это же просто нахальство!

***

Лэлэ: Сюэ-шэньи, ты явно идёшь на верную смерть!

***

— Маленький Чэ, неужели ты так спешил, чтобы я увидел, как ты пользуешься моментом с маленькой Сюань?

Сюэ Цзиньхуа проигнорировал ледяной взгляд друга и широко ухмыльнулся.

Юйвэнь Чэ на мгновение замер, и на его бледных щеках мелькнул румянец.

Глаза Сюэ Цзиньхуа распахнулись ещё шире!

— А?! Маленький Чэ тоже умеет краснеть?

Юйвэнь Чэ быстро взял себя в руки, лицо снова стало холодным, и он равнодушно произнёс:

— Иди осмотри её.

— Ладно.

Сюэ Цзиньхуа был в прекрасном настроении и не обращал внимания на то, как его эксплуатируют.

Он считал, что этот визит того стоил!

Какое зрелище!

Сюэ Цзиньхуа весело шагнул в камеру. Видно было, что её только что прибрали, но, зная своего друга и его крайнюю чистоплотность, он удивился, что тот вообще сюда пришёл. Взгляд его невольно упал на Чжоу Сюань, и он многозначительно усмехнулся.

Маленькая Сюань — настоящая чародейка!

Возможно, взгляд Сюэ Цзиньхуа был слишком пристальным, потому что Юйвэнь Чэ нахмурился и холодно бросил:

— Вон.

— А?

Сюэ Цзиньхуа был озадачен. Разве не он должен осматривать больную?

— Диагностика по шёлковой нити.

Юйвэнь Чэ бросил на него ледяной взгляд.

Сюэ Цзиньхуа почувствовал холод в шее. «Ну и ревнивый же ты, дружище!»

— Маленький Чэ, ты же знаешь, что диагностика по шёлковой нити — это чистый обман!

Сюэ Цзиньхуа пожал плечами. Пульс человека и так трудно уловить, даже при непосредственном контакте. А уж тем более через нить!

Это всего лишь уловка придворных лекарей, которые заранее выясняют состояние пациента у слуг.

— Если не можешь сделать даже этого, зачем тогда называешь себя шэньи?

Юйвэнь Чэ насмешливо приподнял бровь.

Сюэ Цзиньхуа терпеть не мог, когда сомневались в его врачебном искусстве. Услышав такие слова, он тут же перестал улыбаться и сердито уставился на друга:

— Готов поспорить, кроме Му Жун Мовэня никто в Поднебесной не умеет диагностировать по нити! Хочешь, позови его, пусть осмотрит маленькую Сюань?

«Сомневаешься в моём мастерстве? Вот и злись, ревнивый ублюдок!»

— Сюэ Цзиньхуа, ты, видно, зажился на этом свете?

http://bllate.org/book/3371/371019