Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 88

Если бы ей удалось постичь боевое искусство «Линбо шэньцзюэ», она могла бы без малейших колебаний сбежать из этой клетки, предаться странствиям по горам и рекам и жить той жизнью, о которой мечтает!

Подумав об этом, она поспешно пододвинула стул к столу и погрузилась в изучение этого выдающегося труда.

***

В резиденции Ци-вана находились два кабинета: один — внутри Лулоюаня, другой — на восточной стороне усадьбы.

Кабинет в Лулоюане был небольшим и служил Юйвэнь Чэ лишь для чтения в часы досуга; когда же требовалось заняться делами, он обычно отправлялся в главный кабинет.

Сейчас он неторопливо направлялся именно туда.

По пути следовало пройти сквозь бамбуковую рощу. Было лето, бамбук разросся пышно и густо, окрашивая всё вокруг в сочную зелень, что придавало месту особую прохладу и умиротворение.

Лёгкий ветерок зашелестел листьями, и Юйвэнь Чэ остановился посреди рощи.

— Выходите.

Его голос прозвучал тихо, словно едва уловимый шёпот комаров; не прислушайся — и вовсе не услышишь.

Однако едва он произнёс эти слова, как с небес спустились двое.

Мужчина и женщина.

Мужчина — в шелковом одеянии, с короной на голове и сияющей улыбкой на лице — был не кто иной, как Сюэ Цзиньхуа.

Женщина же носила лазурное платье, её черты лица были изысканны, как живопись, длинные волосы развевались на ветру, а глубокие ямочки на щеках придавали ей необычайную привлекательность и озорство. Никто бы и не подумал, что эта юная девушка — знаменитая на весь Поднебесный Повелительница Секты Ракшаса, Яшмовая Ракшаса Восточная Нуньюэ.

— Не следуйте за мной, — холодно произнёс Юйвэнь Чэ, даже не взглянув на них, и продолжил свой путь.

— Брат Чэ, как ты мог отдать «Линбо шэньцзюэ» Чжоу Сюань? Это же возмутительно! — Восточная Нуньюэ тут же бросилась за ним, нахмурив брови.

— Да уж! Это же «Линбо шэньцзюэ»! — подхватил Сюэ Цзиньхуа с обиженным видом. Ведь когда-то он сам просил лишь взглянуть на свиток — и тот отказал!

А теперь вдруг подарил его Чжоу Сюань? Неужели дружба для него ничего не значит?

Юйвэнь Чэ не отреагировал и продолжал идти, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица.

— Брат Чэ, Чжоу Сюань же из рода Чжоу! Отдавая ей «Линбо шэньцзюэ», ты сам себе врага раститешь! Ты разве забыл, как поступали с матерью, с тобой и со мной те люди из рода Чжоу? — Восточная Нуньюэ одним прыжком оказалась перед ним и уставилась в упор своими прекрасными глазами, полными обиды.

— Я не забыл, — слегка приподнял бровь Юйвэнь Чэ. То, что натворил род Чжоу, он не мог и не собирался забывать.

— Ха! — фыркнула Восточная Нуньюэ. — Если бы ты не забыл, ты бы никогда не пощадил Чжоу Сюань! А теперь не только балуешь её и одариваешь вниманием, но и вручаешь «Линбо шэньцзюэ»! Похоже, ты влюбился в неё…

Она с яростью смотрела на него, и её глаза горели, будто готовы были выплеснуть пламя.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — лицо Юйвэнь Чэ потемнело, и он бросил на неё ледяной взгляд.

— Хе-хе… — Восточная Нуньюэ вдруг запрокинула голову и рассмеялась — с насмешкой, но больше с гневом.

— Брат Чэ, неужели ты думаешь, что я не знаю, как ты ради этой женщины раскрыл своё истинное мастерство? Скоро, наверное, собираешься объявить всему миру, что ты — Наньгун Ухэнь, что ты — Фэн Тяньхао…

Она говорила всё громче, и даже голос её задрожал.

Юйвэнь Чэ молча обошёл её и пошёл дальше.

— Юйвэнь Чэ! Да как ты вообще смеешь так себя вести?! Стой! Объясни мне всё прямо сейчас! — Восточная Нуньюэ топнула ногой от злости.

— Ну, ну, моя милая Лунная, не злись! Ведь наш маленький Чэ всегда такой — холодный, как лёд. Привыкай! — Сюэ Цзиньхуа поспешил её успокоить.

— Ха! С Чжоу Сюань он точно не такой! — зубовно скрипнула Восточная Нуньюэ. — Похоже, его околдовала эта лисица! После всего, что для него сделал Учитель… Я просто в ярости! Я сейчас же убью эту лису, пока некоторые окончательно не перепутали друзей с врагами!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но Сюэ Цзиньхуа тут же схватил её за руку.

Он знал: Восточная Нуньюэ не шутила. Отродясь она не боялась ничего и всегда делала то, что задумала.

— Чэ, хоть что-нибудь поясни! А то боюсь, как бы моя Лунная не натворила глупостей… — Сюэ Цзиньхуа, удерживая подругу, обеспокоенно взглянул на друга. Он пришёл сюда ради зрелища, а сам оказался миротворцем.

Вздохнув, он добавил:

— Я ведь даже не собирался вмешиваться!

— Мои вещи — кому хочу, тому и отдаю. Объяснять нечего, — холодно бросил Юйвэнь Чэ, не собираясь давать пояснений.

— Юйвэнь Чэ, ты победил! — Восточная Нуньюэ в ярости сжала зубы так, что они захрустели. Раздался резкий звук «шшш-шшш», и она выхватила меч, направив в него весь свой внутренний ци. Следом прозвучал звонкий «динь!» — клинок рассыпался на мелкие осколки у её ног.

— Юйвэнь Чэ, наша дружба рушится вместе с этим мечом! С этого дня мы расстаёмся навсегда!

— Ах, Повелительница, вы же глава великой Секты Ракшаса! Откуда вдруг такая глупость?.. — в этот момент из-за поворота появилась девушка лет семнадцати–восемнадцати в жёлтом одеянии. На лице её играла лёгкая улыбка. Подойдя, она почтительно поклонилась Восточной Нуньюэ, затем подмигнула ей и с загадочным видом сказала:

— «Линбо шэньцзюэ» невероятно сложен и таинственен. Как думаешь, способна ли Чжоу Сюань, совершенно несведущая в боевых искусствах, постичь его суть? Если она всё же попытается тренироваться, то лишь сойдёт с ума от внутреннего ци и будет мучиться не хуже, чем в аду… Старший брат мастерски всё рассчитал… Ты просто его неправильно поняла.

Девушку звали Чжугэ Цинь — она была старшей советницей Секты Ракшаса и близкой подругой Восточной Нуньюэ.

— Брат Чэ, это правда? — лицо Восточной Нуньюэ сразу прояснилось. Ведь теперь она вспомнила: «Линбо шэньцзюэ» — не просто так освоить! Даже опытные мастера боевых искусств рискуют сойти с ума при попытке его изучить, не говоря уже о Чжоу Сюань, которая и меч в руках-то, наверное, не держала!

Значит, брат Чэ всё продумал… Получается, я сама его неправильно поняла…

— Нет, — Юйвэнь Чэ без колебаний отверг это предположение и снова прошёл мимо неё.

Гнев Восточной Нуньюэ, только что улегшийся, вновь вспыхнул с новой силой:

— Эй! Ты… ты хотя бы объясни!

Она уже собралась броситься за ним, но Чжугэ Цинь мягко удержала её за руку и улыбнулась:

— Повелительница, не стоит так волноваться! Старший брат всегда действует по своему замыслу. Если он не хочет говорить — давить бесполезно. Разве ты не знаешь его? Разве тебе не на что положиться в нём?

Действительно, Юйвэнь Чэ всегда был рассудителен и безупречен во всём, что делал!

Раньше Восточная Нуньюэ никогда не сомневалась в нём, но сейчас… она чувствовала тревогу, как никогда прежде.

Возможно, всё дело в этой Чжоу Сюань!

Брат Чэ ведёт себя с ней иначе, чем со всеми остальными…

— Сяо Цинь, я боюсь, что он попал под её чары! — нахмурилась Восточная Нуньюэ.

— Ох, ты… — Чжугэ Цинь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

— Ты ведь знаешь старшего брата много лет. Разве ты видела хоть раз, чтобы его очаровывала какая-то женщина? Даже Вторая Сестра не могла повлиять на него! Неужели ты считаешь, что Чжоу Сюань хоть в чём-то сравнима с сестрой Но?

— Конечно нет! Чжоу Сюань и в подметки не годится сестре Но! Она даже волоска её не стоит! — фыркнула Восточная Нуньюэ.

— Вот именно! Перестань накручивать себя! — весело засмеялась Чжугэ Цинь. — Повелительница, месть — дело старшего брата. Спешить не стоит! Лучше возвращайся со мной в главный храм — там столько дел ждёт свою Повелительницу!

Чжугэ Цинь пожала плечами: за время отсутствия подруги ей пришлось изрядно потрудиться!

***

Летние сумерки принесли прохладу, сменив дневную духоту. Лёгкий ветерок прогонял жару, оставляя после себя освежающее ощущение.

Чжоу Сюань уже несколько дней не видела Юйвэнь Чэ. Но ей и не нужно было его видеть — она могла спокойно заниматься изучением «Линбо шэньцзюэ».

После всего, что она пережила, Чжоу Сюань твёрдо усвоила: только самосовершенствование даёт реальную силу. Всё остальное — иллюзия.

Поэтому она дорожила этой возможностью и в любую свободную минуту погружалась в изучение «Линбо шэньцзюэ».

Однако почему-то ей постоянно не удавалось сосредоточиться: среди строк то и дело возникало перед глазами это суровое, холодное лицо…

Когда-то она умоляла Му Жун Мовэня научить её боевым искусствам.

— Путь воина — это путь страданий. Я не хочу, чтобы тебе было больно, — ответил он тогда.

— Но если я не умею драться, меня ведь обидят! — подняв лицо к небу, она с любопытством смотрела на него своими чёрными, как ночь, глазами.

— Кто посмеет тронуть женщину Му Жун Мовэня? — бросил он с уверенностью, излучая непоколебимую силу.

Действительно, Му Жун Мовэнь стоял так высоко, что все стремились заслужить его расположение. Кто осмелился бы обидеть его избранницу?

Но в итоге я была лишь мимолётной встречей в твоей жизни…

Сердце снова сжалось от боли. Чжоу Сюань не любила себя в таком состоянии!

Почему я такая слабая? Всё-таки это всего лишь мужчина… Отпусти и забудь! Ведь у меня его и не было никогда…

Она стиснула зубы, пытаясь укрепить дух, но слёзы сами потекли по щекам и упали на страницы книги, растекаясь тёмными пятнами.

— Госпожа, не хотите ли прогуляться? Свежий воздух поднимет настроение, — тихо предложила Яньхун, стоявшая за спиной Чжоу Сюань. Она уже несколько дней наблюдала за хозяйкой и искренне сочувствовала ей — та всегда была добра к ней.

— Хорошо! — Чжоу Сюань глубоко вдохнула, стараясь говорить ровным голосом.

Она и сама чувствовала: если останется в комнате, начнёт снова предаваться мрачным мыслям. Лучше действительно выйти на свежий воздух.

Вечернее солнце клонилось к закату, окрашивая небо в глубокий багрянец. Отражение розоватых облаков на воде превращало реку в живую картину необычайной красоты.

Чжоу Сюань и Яньхун неспешно шли по садовой дорожке, выложенной галькой, и настроение хозяйки постепенно улучшалось. Прогулка действительно помогала отвлечься.

— Госпожа, чего желаете на ужин? — спустя некоторое время спросила Яньхун, когда стало заметно темнеть.

— А чего хочешь ты? Приготовь что-нибудь для себя, — ответила Чжоу Сюань. Последние дни Яньхун готовила для неё, и ей было неловко из-за этого.

— Как же так, чтобы госпожа сама готовила?.. — смущённо почесала затылок Яньхун.

— Пропустите! — вдруг раздался резкий голос прямо перед ними.

Впереди стояла служанка с коробом в руках, нахмурившись и сердито глядя на Чжоу Сюань и Яньхун.

За её спиной возвышалась женщина в ярко-красном платье — это была Хэлянь Юйхань.

— Эй! Вы что, не слышите? Хорошие собаки дороги не загораживают! — грубо крикнула служанка.

— Если хорошие собаки не загораживают дорогу, так чего же ты сама встала у нас на пути? — с вызовом парировала Яньхун.

— Вы… вы… Да как вы смеете! Знаете ли вы, кто моя госпожа? Она будущая хозяйка этого дома! — вспылила служанка.

— Ты сама сказала — «будущая»! А моя госпожа — нынешняя хозяйка резиденции Ци-вана! — усмехнулась Яньхун.

— Вздор! — служанка явно не верила. — Кто не знает, что ваша ванфэй — ничтожество? Услышав, что моя госпожа поселилась в резиденции, она заперлась в покоях и уже пять дней не выходит из-за горя!

— Поселилась в резиденции? — Чжоу Сюань удивлённо посмотрела на Хэлянь Юйхань.

Та молчала, но за неё ответила её служанка:

— Разве вы не знаете? Пять дней назад по приказу императрицы-матери моя госпожа прибыла в резиденцию, чтобы заранее освоиться и наладить отношения с ваном. Сейчас она живёт в павильоне Синъюй!

Вот оно что…

Неудивительно, что Юйвэнь Чэ не появлялся у неё все эти дни. Видимо, наслаждается обществом новой красавицы!

Чжоу Сюань улыбнулась и спокойно сказала Хэлянь Юйхань:

— Поздравляю.

http://bllate.org/book/3371/371010