Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 87

— Господин Му Жунь, почему вы всё время молчите?

Много лет назад та прекрасная девушка прищурилась и с улыбкой смотрела на холодного мужчину рядом.

— Господин Му Жунь, у вас такой приятный голос. Вам стоит чаще говорить.

— Господин Му Жунь, вы так чудесно играете на сяо. Не научите меня?

…

В те времена Чжоу Сюань постоянно приставала к нему с разговорами. Он, казалось, устал от этого: брови его слегка сошлись, и ледяное лицо стало ещё суровее.

— Ты слишком шумишь.

На самом деле она вовсе не была шумной — просто ей хотелось поговорить с ним. Ведь если бы она сама не заговаривала, он никогда бы не начал разговор первым.

За все эти годы она так и не смогла разгадать его мысли.

Однажды он сказал, что ждёт, пока она повзрослеет…

С того дня она мечтала поскорее вырасти. Когда она достигнет совершеннолетия, он приедет за ней на облаке, окружённом пятью цветами, и возьмёт её в жёны…

Но вместо этого она получила отчуждение!

Три года назад он внезапно исчез из её жизни — без прощания, без предупреждения. Просто исчез, не оставив ни единого следа…

И всё же она верила, что он вернётся. Кто вообще уходит, не попрощавшись?

Он наверняка занят важными делами!

Когда закончит — обязательно вернётся за ней!

Однако…

Прошёл месяц — его не было.

Прошло полгода — его всё ещё не было.

Прошёл год — он так и не появился.

…

А она всё ждала!

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, согласие выйти замуж за Ци-вана во многом было продиктовано надеждой…

Свадьба третьего принца Вэй и третьей дочери рода Чжоу — новость, которая непременно разлетится по всему свету. И он, конечно же, об этом узнает…

В тот момент она всё ещё надеялась, что он придёт и увезёт её…

Но…

Она ошибалась… Он не пришёл!

Чжоу Сюань так и хотелось подбежать к нему и спросить: «Му Жун Мовэнь, разве это и есть твоё „ждать, пока я повзрослею“ — дождаться, пока я выйду замуж за другого?»

Му Жун Мовэнь, если ты не собирался провести со мной всю жизнь, зачем вообще появлялся в моей?

Ты потратил два года, чтобы заставить меня полюбить тебя, а потом просто ушёл, не оставив и следа.

А я стояла на том же месте, долго-долго ждала и наконец решила, что потрачу всю оставшуюся жизнь, чтобы забыть тебя…

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и она увидела, как он повернулся к ней. Его черты лица остались такими же прекрасными — и такими же холодными.

Он молча посмотрел на неё. Этот взгляд был ей слишком знаком — он звал её подойти.

Но Чжоу Сюань не шелохнулась. За эти три года она, возможно, бесчисленное количество раз представляла себе их встречу, их взгляды друг на друга.

Она думала, что, увидев его снова, сразу же побежит к нему, обнимет за руку и заговорит, будто ничего и не случилось…

Но теперь поняла: не может.

Три года — не так уж и много, но и не так мало. За это время многое изменилось…

Она больше не могла так бесстыдно, не считаясь ни с чем, липнуть к нему.

Она больше не могла радостно бежать к нему при одном лишь его взгляде.

Теперь в её сердце поселилась обида.

Му Жун Мовэнь, с какой стати ты исчез, даже не попрощавшись?

Му Жун Мовэнь, с какой стати ты снова появился, не сказав ни слова?

И с какой стати я должна быть у тебя под рукой, когда тебе вздумается?

За три года всё изменилось!

Между ними теперь стояла Жуань Жуань…

Раньше она не знала, но теперь понимала: Жуань Жуань тоже любит его…

Ветерок взъерошил спокойную гладь озера и зашевелил его одежду. Летнее солнце осыпало водную гладь золотистыми бликами, но не могло растопить ледяной холод в глазах Му Жун Мовэня.

Он, похоже, удивился.

Видимо, даже он не ожидал, что Чжоу Сюань не бросится к нему, как раньше…

Чжоу Сюань молча смотрела, как в его глазах мелькнуло нечто похожее на разочарование. Затем его гордая фигура слегка дрогнула — и исчезла, растворившись в воздухе так же бесследно, как будто его здесь и не было…

Му Жун Мовэнь остался прежним: пока она сама не подойдёт к нему, он даже не взглянет в её сторону…

Чжоу Сюань слегка улыбнулась, но в груди вдруг стало тяжело, словно сердце раздавило под тяжестью чего-то огромного, превратив в осколки…

Она хотела собрать их, но поняла: это невозможно.

Неужели всё кончено?

Она прожила две жизни, и единственная её любовь вот так вот завершилась?

Возможно, она ошибалась — у неё даже нет права говорить о завершении, ведь всё это никогда и не начиналось…

Позади кто-то хлопнул её по плечу. Она растерянно обернулась и увидела перед собой лицо неописуемой красоты.

Он явно заметил, что с ней что-то не так, и его изящные брови слегка нахмурились:

— Ванфэй, что случилось?

— Ничего.

Она слабо улыбнулась, опустила голову — и увидела, как слёзы падают на землю, расцветая маленькими цветами.

— Просто сегодня так жарко, глаза потеют.

Отговорка была настолько нелепой!

Но кроме неё она ничего придумать не могла.

Юйвэнь Чэ, конечно, не поверил, но это уже не имело значения. Сейчас ей очень хотелось уйти и хорошенько выспаться.

— Ванфэй, всего-то пять дней не виделись, а ты уже плачешь так горько? Ах, неужели моё обаяние действительно так велико?

Юйвэнь Чэ догнал её, схватил за мягкую, как без костей, ладонь и самодовольно ухмыльнулся:

— Юйвэнь Чэ, перестань быть таким самовлюблённым!

Чжоу Сюань не знала, что и сказать. Ей сейчас очень хотелось плакать, но из-за него она даже этого не могла сделать по-настоящему — вместо слёз на губах появилась горькая усмешка.

— Хм, мне нравится, когда ты зовёшь меня Юйвэнь Чэ. Это имя звучит прекрасно! Отныне всегда так и зови, не нужно «ваше высочество»…

— Чэ — это след от колеса! Ты всего лишь след, оставленный твоим отцом-императором. Где тут красота?

Чжоу Сюань наконец добралась до павильона Гуаньлю и хотела запереться в комнате, чтобы хорошенько поплакать. Но Юйвэнь Чэ не отставал ни на шаг. Когда она приоткрыла дверь, он проскользнул внутрь через щель, не дав ей возможности остаться одной. Плакать перед ним она не хотела, поэтому просто вытерла слёзы и начала разговаривать с ним, чтобы отвлечься.

На её беспощадный разбор Юйвэнь Чэ не обиделся и не рассердился, а продолжил самодовольно заявлять:

— Звучит же прекрасно! Юйвэнь Чэ — как легко и приятно произносить!

Говоря это, он приблизился к ней, игриво улыбаясь:

— Ванфэй, тебе так повезло! Выйдя замуж за меня, твои дети получат право носить благородную фамилию Юйвэнь! Ты — Чжоу, а наши дети будут зваться Юйвэнь Чжоу. Какое изысканное и величественное имя…

Юйвэнь Чэ был в полном восторге.

У Чжоу Сюань на лбу выступили три чёрные полосы:

«Юйвэнь Чжоу?»

«Ещё и Юйвэнь Юэ придумай!»

Да и кто вообще собирается рожать от него детей?

— Ванфэй, я столько всего наговорил, а ты хоть слово скажи! Иначе мне будет очень грустно…

Он надул щёки и подмигнул ей.

Это выражение лица…

Будь он в двадцать первом веке, стал бы королём милоты!

Чжоу Сюань вздохнула. «Хотела просто побыть одна и поплакать, чтобы проводить свою умершую любовь… А теперь даже этого не получится!»

— Ваше высочество, чем вы занимались последние дни? — небрежно спросила она.

Глаза Юйвэнь Чэ тут же засияли, как звёзды.

— Ванфэй, ещё скажи, что не плакала от ревности… Хи-хи…

Он улыбнулся ей с видом человека, добившегося своего.

— Ванфэй, на самом деле я последние дни провёл в объятиях красавиц…

— О? Какие же это красавицы?

Чжоу Сюань спросила, зная, что из десяти его слов можно верить лишь одному, но всё равно решила подыграть. Хотя ей и не было сейчас до этого настроения.

Но если она сама расстроится — это лишь её боль. А вот если расстроится Юйвэнь Чэ — ей точно не поздоровится. Чтобы избежать беды, лучше уж подыграть ему…

— Ванфэй, неужели ты выведываешь сведения о враге? Хочешь узнать, каких красавиц я предпочитаю, чтобы измениться под мой вкус?

Юйвэнь Чэ был в прекрасном настроении и сиял от удовольствия.

— …

Чжоу Сюань не знала, что ответить.

Если сказать правду — что он ей безразличен, — он точно обидится! Такой самовлюблённый тип, как Юйвэнь Чэ, может и сам никого не любить, но не потерпит, чтобы кто-то не любил его!

Но и лгать, хваля его, она не могла.

В обычное время она, возможно, и смогла бы сыграть роль, но сейчас её сердце всё ещё болело, и она не могла притворяться, будто всё в порядке…

К счастью, самовлюблённый Юйвэнь Чэ не заметил её состояния. Он самодовольно продолжил:

— Ванфэй, похоже, ты без ума от меня…

Он улыбнулся ещё шире, затем вытащил из-за пазухи маленькую книжечку.

— Раз уж мне так хорошо настроение, подарю тебе кое-что.

Что может подарить Юйвэнь Чэ — самый скупой человек под солнцем и луной? Чжоу Сюань не придала этому значения и лишь бегло взглянула, чтобы не обидеть его.

Но стоило ей увидеть обложку — её прекрасные глаза распахнулись, словно яйца, а губы невольно приоткрылись.

Боже!

Это же «Линбо шэньцзюэ»!

Если сравнить с романами Цзинь Юна, это нечто вроде «Цветочной книги» — только без необходимости кастрации!

Это сокровище, о котором мечтают все воины Поднебесной!

Сотни лет герои гибли, пытаясь завладеть им…

Правда, чтобы овладеть им, нужно быть не просто мастером, а обладать невероятно высоким уровнем боевых искусств.

Но несколько лет назад эта книга внезапно исчезла.

Кто-то говорил, что из-за кровопролития её уничтожили…

Кто-то утверждал, что она попала в Западные земли…

А кто-то — что её заполучил некий таинственный человек…

Слухи расходились, но одно было ясно: «Линбо шэньцзюэ» исчезла без следа!

Чжоу Сюань не разбиралась в делах воинов Поднебесной, но «Линбо шэньцзюэ» была настолько знаменита, а Фэйянь так часто о ней твердила, что она не могла не знать.

Но как она оказалась у Юйвэнь Чэ?

Чжоу Сюань недоумённо посмотрела на него и увидела, что он по-прежнему сияет ослепительной улыбкой.

— Вчера один человек хотел купить мои эротические гравюры, но денег не хватило, так что он отдал эту старую книгу в счёт долга, сказав, что это боевой свиток… Я подумал, подарю тебе, чтобы ты усердно тренировалась и могла защищать меня в будущем. — Юйвэнь Чэ на мгновение задумался и взглянул на неё. — Но по твоему лицу… Неужели этот свиток действительно что-то стоит?

Его глаза вдруг засверкали, будто он уже думал: «Если он дорогой, я лучше продам его, а не буду дарить!»

* * *

— На самом деле он не так уж и дорогой…

Чжоу Сюань произнесла это с чувством вины — её тон звучал слишком фальшиво. Она была уверена, что такой проницательный человек, как Юйвэнь Чэ, наверняка не поверит.

— Я тоже так думаю. Старая книга — что с неё взять!

Странно, но Юйвэнь Чэ, похоже, не заметил её лжи.

Он пожал плечами и протянул ей «Линбо шэньцзюэ»:

— Обязательно усердно тренируйся. Отныне защита меня — твоя священная обязанность.

С этими словами он встал, но у двери вдруг остановился:

— Хорошенько занимайся. Через несколько дней приду проверять твои успехи.

Чжоу Сюань осталась одна в комнате и смотрела на свиток в руках, слегка нахмурившись. Его поведение напомнило ей школьные годы, когда учитель давал кучу домашних заданий и уходил, даже не объяснив материал…

Но, конечно, то, что она держала в руках, было не просто домашним заданием. Это был «Линбо шэньцзюэ» — сокровище воинов Поднебесной, предмет мечты всех мастеров боевых искусств. В этом мире, где сила решает всё, боевые навыки куда полезнее гипноза!

http://bllate.org/book/3371/371009