Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 89

Всё это время она искренне восхищалась Хэлянь Юйхань и завидовала её смелости! Даже сама в прошлом не смогла бы так отчаянно гнаться за мужчиной…

Говорят: «Мужчина за женщиной — семь гор, женщина за мужчиной — тонкая ткань». Если есть тот, кого любишь, стоит без оглядки броситься за ним вслед…

Увы, Чжоу Сюань на такое не способна!

Видимо, всё дело в характере.

Она всегда считала: «Если суждено — будет, а если нет — не удержишь». Возможно, она слишком пассивна.

— Чжоу Сюань, ты что, насмехаешься надо мной? — холодно усмехнулась Хэлянь Юйхань, и её взгляд словно ножом резал воздух. — Не задирай нос! Третий принц рано или поздно станет моим!

Теперь служанка тоже поняла, что перед ней та самая легендарная «бесполезная ванфэй». Её презрение усилилось, и она фыркнула, задрав нос:

— Мы несём ужин ци-вану! Уже несколько дней подряд принц ужинает вместе с нашей принцессой. Ему очень нравится ужин, приготовленный лично принцессой! Так что убирайтесь с дороги! Если вы задержите ужин его высочества, вы понесёте за это ответственность!

С этими словами она грубо толкнула Яньхун.

Девчонка умела драться, а Яньхун, ничего не ожидая, не успела среагировать и пошатнулась, потеряв равновесие. Она упала на землю.

— Яньхун, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Чжоу Сюань и поспешила поднять её.

— Хм! Надо знать своё место! — фыркнула служанка и даже подошла, чтобы больно наступить Яньхун на ногу. Та невольно стиснула зубы от боли.

Брови Чжоу Сюань нахмурились. Она встала и без промедления дала служанке пощёчину.

— Пах! — раздался чёткий звук пощёчины в тишине.

— Ты… ты… кто ты такая?! Как ты посмела ударить меня?! Даже наша принцесса никогда меня не била! — в ярости завопила девчонка, её маленькие глаза пылали ненавистью, будто хотели сжечь Чжоу Сюань дотла.

Чжоу Сюань спокойно взглянула на неё:

— Это пощёчина за Яньхун. Чтобы научилась уважать людей.

Её лицо почти не изменилось, голос даже прозвучал мягко, но почему-то служанка невольно съёжилась и не знала, что ответить.

— Мы несём ужин ци-вану, а она загородила нам дорогу. Сяона вела себя с ней ещё мягко. Если бы я сама взялась за дело, эта девчонка сейчас не смогла бы даже стоять, — вмешалась Хэлянь Юйхань, сделав шаг вперёд. Она выпрямила спину и с высокомерием посмотрела на Чжоу Сюань. — Ванфэй должна лучше других понимать: здоровье его высочества хрупко. Если его ужин задержится, это не шутки…

Глаза Хэлянь Юйхань горели холодным огнём, полным упрёка и презрения.

Чжоу Сюань прищурилась, с интересом приподняла бровь и перевела взгляд на коробку для еды в руках Сяоны. На губах её играла насмешливая улыбка:

— Раз принцесса так заботится о здоровье его высочества, зачем же подмешивать в ужин возбуждающее снадобье? Неужели боишься, что он… не справится? Но даже если так, нельзя же давать подобные вещи! Это очень вредит здоровью…

Хэлянь Юйхань, повидавшая немало в жизни, лишь изящно приподняла бровь и спокойно ответила:

— Ванфэй не стоит безосновательно клеветать! Вы ведь знаете: я не позволю никому оклеветать меня…

В её голосе звучала угроза, взгляд был острым, как клинок, способный заставить обычного человека дрожать от страха.

Но Чжоу Сюань не собиралась поддаваться.

— Если хочешь доказать свою невиновность, достаточно отнести ужин в Императорскую аптеку и провести анализ. Принцесса, не желаете ли подтвердить свою чистоту? — с лёгкой усмешкой спросила Чжоу Сюань.

— Я не стану слушать твои дьявольские речи! Пойдём, Сяона! Его высочество ждёт ужин! — Хэлянь Юйхань бросила на Чжоу Сюань ледяной взгляд, вырвала коробку из рук служанки и, не оглядываясь, ушла.

Чжоу Сюань не стала её догонять. Она по-прежнему стояла на месте с изящной улыбкой:

— Хэлянь Юйхань, есть вещи, о которых я молчу не потому, что не знаю. Советую тебе не злить меня. А то, когда я разозлюсь, даже сама себя боюсь…

Её голос был тихим, взгляд — ещё тише, но почему-то Хэлянь Юйхань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

«Что со мной? — подумала она. — Неужели я боюсь этой бесполезной ванфэй…»

— Что до титула ванфэй, — продолжила Чжоу Сюань, — если у тебя хватит сил, заставь Юйвэня Чэ отречься от меня!

В тот же миг я устрою фейерверк в твою честь!

Сказав это, она больше не смотрела на Хэлянь Юйхань, а повернулась к Яньхун и осторожно осмотрела её рану:

— Больно?

— Ванфэй, правда ли, что они подмешали в ужин его высочества… такое снадобье? — с недоверием спросила Яньхун.

— Да, — кивнула Чжоу Сюань.

— Тогда нам срочно нужно предупредить его высочества! — встревоженно воскликнула Яньхун.

— Сначала я отведу тебя в павильон Гуаньлю, — спокойно сказала Чжоу Сюань, явно не собираясь сообщать об этом Юйвэню Чэ.

— Госпожа, разве не стоит сначала сказать его высочеству? — недоумевала Яньхун, глядя на невозмутимое лицо Чжоу Сюань.

Яньхун не понимала: другие женщины уже лезут в постель её мужа, а она не только не мешает, но и остаётся совершенно спокойной…

Как такое вообще возможно?

Пусть она и не любит Юйвэня Чэ, но ведь он всё равно её муж!

— Яньхун, знаешь, почему мужа называют «мужем»? — улыбнулась Чжоу Сюань, заметив её недоумение.

— Почему?

— Потому что в пределах одного чжана — он твой муж, а за пределами чжана — не твоё дело!

Говоря это, она поддерживала ошеломлённую Яньхун и направлялась к павильону Гуаньлю.

«А?!» — широко раскрыла глаза Яньхун, глядя на эту улыбающуюся женщину. Честно говоря, она впервые слышала подобную теорию.

На самом деле Чжоу Сюань просто шутила.

Кто такой Юйвэнь Чэ?

Разве Хэлянь Юйхань может обмануть его?

Если он действительно примет лекарство, то лишь потому, что сам этого захочет.

Поэтому она совершенно не волновалась за него. К тому же прекрасно понимала: дела Юйвэня Чэ — не её забота.

***

Восточный дворец.

Величественные здания возвышались друг над другом, красные кирпичи и зелёная черепица, павильон через каждые пять шагов, галерея — через десять. Изогнутые переходы, крыши с острыми концами — всё гармонично сливалось с ландшафтом.

В сумерках небо окрасилось в багрянец. В одном из покоев сидела изящная женщина в роскошных одеждах. Её лицо было идеальным: круглое, с ровным лбом, алые губы, белые зубы, длинные брови и прекрасные глаза. В речи — ни капли кокетства, в улыбке — ни следа зубов. Вся она — воплощение благородства и чистоты.

В этот момент она неторопливо держала в руках белый нефритовый кубок и задумчиво смотрела на запястье Чжоу Сяъинь, перевязанное бинтом. Там когда-то была изящная ладонь, а теперь — лишь обрубок.

— Сестра… ты должна заступиться за Инь! — сквозь слёзы просила Чжоу Сяъинь.

— Сообщила ли ты об этом отцу и матери?

— Написала письмо, но отец с матерью всё ещё в Лояне, навещают родных. Старший брат тоже не в столице. Сейчас только ты, вторая сестра, можешь защитить Инь! — жалобно сказала Чжоу Сяъинь, лицо её было мокрым от слёз, она выглядела особенно жалко.

— Эта негодяйка Чжоу Сюань поступила ужасно! Она испортила мне всю жизнь… Ууу… Теперь я стала ни человеком, ни призраком… Кто же возьмёт меня в жёны?! Уууу… Вторая сестра, ты обязательно должна за меня заступиться!

Слёзы хлынули из её глаз, как разорвавшиеся жемчужины, и она рыдала, не в силах остановиться.

— Не волнуйся, Инь. Когда отец вернётся, всё решится. Если третья сестра действительно поступила так жестоко, семья Чжоу обязательно восстановит справедливость для пятой сестры, — сказала Чжоу Сяюнь, опустив глаза на свой белый нефритовый кубок.

Она мало общалась с Чжоу Сюань, но не верила, что та могла без причины так поступить с Инь.

Та женщина сумела десятилетиями прятать свет под спудом в доме Чжоу — неужели теперь испортит всё одним безрассудным поступком?

К тому же она уже вышла замуж и, по правде и приличию, не должна вмешиваться в дела семьи Чжоу.

— Неужели сестра мне не верит? — обиженно спросила Чжоу Сяъинь. — Ты ведь моя родная сестра… Уууу… Если даже ты меня не любишь, мне и жить не стоит… Уууу…

Она бросилась в объятия Чжоу Сяюнь, её мокрое лицо терлось о одежду сестры, слёзы текли ручьём. От горя она даже начала дрожать.

— Вторая сестра… по… после этого… Инь больше не сможет… играть с тобой… на цитре…

Она всхлипывала, поднимая обрубок правой руки, и всё сильнее дрожала.

Чжоу Сяюнь не выдержала — всё-таки это её родная сестра.

— Ах… — вздохнула она и нежно погладила плечо Чжоу Сяъинь. — Не бойся, Инь. Что бы ни случилось, я и мать не позволим, чтобы тебя обидели безнаказанно.

— Уууу… Вторая сестра самая добрая! — обрадовалась Чжоу Сяъинь и крепко обняла её.

В этот момент лёгкий стук шагов нарушил плач Чжоу Сяъинь. В сумерках появился изящный юноша в шелковой одежде высочайшего качества. Его кожа была гладкой, как фарфор, а закат окрасил её в лёгкий румянец. Глаза его сияли, словно чёрные жемчужины.

— Приветствуем наследного принца, — в один голос сказали Чжоу Сяюнь и Чжоу Сяъинь, кланяясь.

— Восстаньте, — спокойно ответил Юйвэнь Сюань. Его взгляд упал на рыдающую Чжоу Сяъинь, и он нахмурился от боли.

— Силюй, отведи свою госпожу в покои. Здесь ветрено, а она в положении, ей нельзя простужаться, — тихо сказал он, всё внимание сосредоточив на Чжоу Сяъинь.

— Но… — Силюй нахмурилась. Она с детства служила Чжоу Сяюнь и сразу поняла: наследный принц выгоняет жену, чтобы остаться наедине с её младшей сестрой.

Но с какой стати?

Её госпожа — законная наследная принцесса, хозяйка Восточного дворца!

И разве прилично прогонять жену, чтобы уединиться с её сестрой?

Это противоречит и этикету, и здравому смыслу!

Силюй была возмущена.

— Мне тоже немного утомительно. Пожалуй, я пойду отдохну. Прошу ваше высочество позаботиться о пятой сестре, — мягко сказала Чжоу Сяюнь и подмигнула Силюй, давая знак уходить.

— Старший брат… — как только Чжоу Сяюнь ушла, Чжоу Сяъинь тут же бросилась в объятия Юйвэня Сюаня и снова зарыдала.

— Как тяжела моя судьба…

Она смотрела на обрубок руки, стиснула зубы и сжала кулак левой рукой.

— Старший брат, я так ненавижу!

— Не горюй, Инь. Старший брат обязательно отомстит за тебя! — твёрдо сказал Юйвэнь Сюань. У него уже был новый план. Первые две попытки провалились лишь из-за удачи Чжоу Сюань, но в третий раз он заставит её мучиться!

— Правда? — сквозь слёзы посмотрела на него Чжоу Сяъинь, и её глаза засияли, словно чёрные драгоценные камни.

— Разве я когда-нибудь обманывал Инь? — нежно спросил он, глядя на неё.

— Старший брат самый лучший! — наконец улыбнулась она сквозь слёзы.

Юйвэнь Сюань смотрел на неё с нежностью:

— Всё, чего пожелаешь, Инь, я тебе дам!

Он говорил искренне. Без спасения Инь в прошлом он бы не был тем, кем стал сейчас.

— А если я захочу стать наследной принцессой? — прищурилась Чжоу Сяъинь и улыбнулась.

— Ты действительно этого хочешь? — серьёзно спросил Юйвэнь Сюань, глядя ей в глаза.

— Но… не расстроится ли от этого вторая сестра? — притворно обеспокоенно опустила голову Чжоу Сяъинь, хотя на самом деле думала о другом: давно она не видела брата Му. Примет ли он её теперь, в таком виде?

http://bllate.org/book/3371/371011