Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 86

Юйвэнь Чэ не оттолкнул его — напротив, ему тоже было не терпится увидеть, как поведёт себя Юнь Илань, эта вечная ледяная глыба, если вдруг выйдет из себя.

Заметив, что Юйвэнь Чэ загородил Сюэ Цзиньхуа, Юнь Илань, зажав между пальцами листок мяты, не двинулся с места.

— Что собираешься делать дальше? — спросил Юйвэнь Чэ, глядя на него.

— Искать.

Одно слово — лаконично и ясно.

Он обыщет небеса и преисподнюю, перероет землю на три чжана вглубь — он не верит, что не найдёт эту колдунью Байли Фэйянь.

— Сяо Юнь, не хочу тебя расстраивать! — весело произнёс Чан Цзян, попивая вино. — Уже много лет моя организация «Небесный механизм» разыскивает её, и ты же знаешь результат… Эта женщина — не простая! Советую тебе лучше жениться на ней. Мужчине и трёх-четырёх жён не бывает много — тебе же не в убыток…

— Именно! Да и красавица какая! Достойна тебя! — тут же подхватил Сюэ Цзиньхуа.

— Красавица? — с презрением фыркнул Юнь Илань.

— Ну конечно! Хотя… конечно, не такая красавица, как ты! Кто в Поднебесной сравнится с твоей красотой… Ай! Ай! Больно!

Не договорив, он уже почувствовал, как лист мяты глубоко вонзился ему в руку, и кровь хлынула ручьём.

— Сяо Юнь, как ты можешь быть таким жестоким! Мы же братья! — жалобно запротестовал Сюэ Цзиньхуа, но по его лицу было видно, что настроение у него превосходное!

Главное — зрелище! Ради него и пару царапин не жалко!

***

На следующий день

Голубое небо, белые облака, золотистые солнечные лучи смеялись во весь рот; на земле цвели цветы, зеленели ивы, в воздухе витал тонкий аромат.

Как больно!

Чжоу Сюань потёрла виски и медленно открыла глаза.

Это… спальня Юйвэнь Чэ?

Но как она сюда попала?

Она помнила, как вчера гуляла по городу вместе с Юйвэнь Чэ, принцессой Шуцинь, Хэлянь Юйхань и Юйвэнь Юанем и встретила группу персов.

Потом все разошлись, и она осталась одна. Бродила по улицам, вдруг увидела Жуань Жуань, побежала за ней — и тут же получила удар по голове. Потом всё потемнело.

Во сне ей показалось, будто Жуань Жуань пришла её спасать!

Да!

Именно Жуань Жуань!

Она точно не ошиблась — это не сон, а правда! Жуань Жуань жива…

От этой мысли сердце Чжоу Сюань забилось от радости. Она даже забыла, что находится в спальне Юйвэнь Чэ, и вскочила с постели, чтобы немедленно отправиться на поиски подруги. Но едва она пошевелилась, почувствовала, что что-то давит на неё.

Она опустила взгляд и увидела растрёпанные чёрные волосы — он сидел у кровати, прислонившись к её краю, и спал.

Похоже, он почувствовал движение, приподнял голову и открыл глаза. От недосыпа в них плавали красные прожилки.

— Юйвэнь Чэ?

Чжоу Сюань слегка нахмурилась.

— Что? Разочарована, что увидела меня? — холодно и с сарказмом спросил Юйвэнь Чэ, заметив её нахмуренные брови.

Утреннее дурное настроение!

Это точно утреннее дурное настроение!

Чжоу Сюань хотела спросить, как она сюда попала, но, учитывая, что у его милости сейчас явно плохое настроение, решила промолчать.

Однако по его красным глазам она уже кое-что поняла.

— Ты всю ночь не спал? Может, ляжешь подремать?

Мысль о том, что он, возможно, всю ночь бодрствовал, охраняя её, вызвала в ней смешанные чувства: благодарность, вину, неопределённую тревогу… и даже лёгкий страх.

Сама не зная почему, она испугалась!

— Кто сказал, что я не спал? Я отлично выспался! — надуто фыркнул Юйвэнь Чэ и отвернулся.

— Ага.

Он не признавался — она не настаивала. Просто решила, что у него утреннее дурное настроение.

Учитывая, что он вчера за ней ухаживал, Чжоу Сюань участливо спросила:

— Что хочешь поесть? Приготовлю.

Она думала, что Юйвэнь Чэ с радостью согласится — ведь он явно любит её стряпню и часто выдумывает поводы, чтобы заставить её готовить.

Но к её удивлению, Юйвэнь Чэ лишь холодно бросил:

— Я женился на тебе не для того, чтобы ты стряпала. Лежи спокойно в постели и не шевелись.

— Почему?

Чжоу Сюань не понимала. Хотя она не помнила, что случилось вчера вечером, чувствовала себя вполне нормально.

— Заткнись.

Юйвэнь Чэ раздражённо взглянул на неё и вышел из комнаты.

Чжоу Сюань не придала этому значения — он всегда такой, к этому давно привыкла.

Когда он ушёл, она встала с постели и направилась умываться, но вдруг заметила, что на ней совсем другая одежда, не та, что была вчера.

Она нахмурилась.

Кто переодевал её?

Неужели Юйвэнь Чэ?

От этой мысли лицо Чжоу Сюань мгновенно залилось румянцем, будто сейчас капнет кровь!

Нет!

Чжоу Сюань, не надо фантазировать! В резиденции столько служанок — наверняка одна из них помогла тебе переодеться, не обязательно же это был Юйвэнь Чэ…

— Скри-и-и…

Как раз в этот момент дверь открылась, и Юйвэнь Чэ вернулся.

Теперь он уже умылся и привёл себя в порядок: на нём был длинный халат цвета лунного света с тонкой вышивкой водяных узоров, волосы аккуратно собраны в пучок. Он выглядел свежо, чисто и неземно прекрасно — словно бессмертный, сошедший с небес.

— Почему встала с постели?

Он нахмурился, увидев Чжоу Сюань стоящей на полу.

— Ложись обратно.

Заметив, что она не торопится повиноваться, он холодно приказал ей вернуться в постель.

***

— Я уже выспалась, — с досадой сказала Чжоу Сюань. Она не привыкла валяться в постели.

Юйвэнь Чэ мрачно посмотрел на неё, поставил на тумбочку рядом с кроватью поднос и потянул её обратно на постель.

— Лежи.

Два слова, в которых звучало непререкаемое повеление.

— Но я голодна. Даже если лежать, то после завтрака. Без утренней еды в старости можно заработать слабоумие…

Она осеклась на полуслове — не потому что вспомнила, что случайно употребила слово из двадцать первого века, а потому что Юйвэнь Чэ засунул ей в рот ложку горячей каши.

— Уф… Горячо…

Чжоу Сюань высунула язык, дуя на него, и обиженно посмотрела на мужчину перед собой.

Юйвэнь Чэ вдруг оказался с миской каши в руках и, пока она говорила, отправил ей в рот ложку — такую горячую, что слёзы чуть не потекли.

— Не хочешь — не ешь.

Юйвэнь Чэ бросил на неё холодный взгляд, но выражение лица явно говорило: «Попробуй только не съесть — пожалеешь».

— Буду есть.

Даже если обожжёшься до смерти — всё равно ешь!

Она не осмеливалась злить этого мужчину, страдающего от «непредсказуемых гормональных всплесков».

Юйвэнь Чэ протянул ей миску и придвинул к кровати небольшой столик.

Чжоу Сюань только теперь заметила: помимо каши, здесь ещё несколько закусок и булочки.

Она и правда проголодалась. Раз уж еда подана — почему бы не воспользоваться? Бесплатно же!

Она с аппетитом принялась за еду.

Хотя «с аппетитом» — громко сказано: ела она всё так же изящно и неторопливо, как и всё в ней — спокойная, как вода.

— Как вкусно! Неужели это ты сам приготовил? — искренне похвалила она, хотя блюда явно отличались от обычной кухни резиденции… Она ведь знала, что Юйвэнь Чэ тоже умеет готовить.

— Мечтать не вредно.

Юйвэнь Чэ безжалостно разрушил её предположение.

— Ага. — Она и сама шутила, так что не расстроилась, а лишь спокойно спросила: — Ци-ван нанял нового повара?

Сразу после слов она поняла, что ошиблась: при его скупости вряд ли станет держать двух поваров!

Но она и представить не могла, какова на самом деле правда.

— Это Хэлянь Юйхань приготовила для меня, но я побоялся, что отравлена, так что отдал тебе, ванфэй.

Юйвэнь Чэ произнёс это совершенно спокойно.

— …

Чжоу Сюань не знала, как описать свои чувства.

Юйвэнь Чэ, ты такой злой… Хэлянь Юйхань об этом знает?

Она натянуто улыбнулась:

— Не ожидала, что у принцессы Хэлянь такой талант к кулинарии… хе-хе… Она к тебе явно с искренними чувствами… Ци-вану, пожалуй, и правда не стоит так упорно отвергать этот брак…

Главное, что если он женится на Хэлянь Юйхань и возьмёт её в жёны, то сможет отменить свой обет и не потребует от неё «последовать за ним в могилу»…

Юйвэнь Чэ холодно взглянул на неё:

— Тех, кто ко мне неравнодушен, хоть пруд пруди. Мне всех подряд жениться?

Самовлюблённый!

Чжоу Сюань решила не отвечать и лучше сосредоточиться на еде. После вчерашнего странного обморока она ничего не ела и очень проголодалась.

Вспомнив прошлую ночь, она нахмурилась.

Ей вспомнилась Жуань Жуань, но она не осмеливалась прямо спрашивать об этом Юйвэнь Чэ…

— Спасибо, что спас меня прошлой ночью…

Чжоу Сюань осторожно начала, намереваясь обойти тему сбоку, но Юйвэнь Чэ холодно оборвал её:

— Кто это у тебя спасать? Я просто увидел, что мою ванфэй кто-то оглушил и бросил у ворот, так что забрал внутрь.

С этими словами он встал и безжалостно ушёл.

Правда ли это?

Перед тем как потерять сознание, она точно видела Юйвэнь Сюаня и Хэлянь Юйхань…

Хотя она не понимала, чем обидела Юйвэнь Сюаня, но чувствовала: он не оставит её в покое…

Что же всё-таки произошло?

Она не могла понять!

Раз не получается разобраться — не стоит тратить на это силы. Главное, что после вчерашнего она точно знает: Жуань Жуань жива!

Этого достаточно, чтобы рассеять все тучи!

Но Жуань Жуань… где ты сейчас?

Ты хоть знаешь, как сильно я по тебе скучаю…

***

Поскольку Юйвэнь Чэ приказал ей лежать в постели, Чжоу Сюань ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Но ведь это его спальня! Что делать ночью?

Он наверняка захочет спать в своей кровати. Придётся ей снова спать на полу?

Однако к её удивлению, Юйвэнь Чэ целых пять дней не возвращался в спальню. Она оставалась там одна — ела, спала, снова ела.

По идее, раз он не досаждает ей, она должна радоваться. Но почему-то в душе поселилась тревога.

Он ведь не из тех, кто бросает свою спальню надолго! Не случилось ли с ним чего?

На пятый день Чжоу Сюань не выдержала и спросила об этом у Му Юй.

Му Юй ответила, что не знает, но зато сообщила радостную новость: его высочество Ци-ван наконец разрешил ей вставать с постели.

Это было поистине замечательной вестью!

Многие мечтают о вечной любви с одеялом, но если тебя, будучи совершенно здоровым, заставляют лежать в постели день за днём, то очень скоро начнёшь страдать от болей в спине и судорог в ногах и будешь мечтать просто побегать.

Чжоу Сюань обрадовалась. Она быстро умылась, привела себя в порядок и вышла из комнаты.

Раннее утро. Солнце ещё не взошло, в воздухе витала лёгкая прохлада, но было так свежо и приятно, что дышалось легко.

Во дворе Лулоюань всюду зеленели лианы монстера, на листьях перекатывались прозрачные капли росы, словно игривые дети.

Чжоу Сюань приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Выйдя из Лулоюаня, она не спешила возвращаться в павильон Гуаньлю, а неспешно прогуливалась по саду резиденции Ци-вана.

В заднем саду резиденции находилось большое искусственное озеро, а посреди него — изящный павильон, соединённый с берегом извилистой галереей, создающей впечатление маленького полуострова.

Чжоу Сюань собиралась пройти туда, как вдруг увидела знакомую спину — ту, которую она не ожидала увидеть здесь даже во сне…

Как он здесь оказался?

Разве он не должен быть на горе Ужэри?

Почему он здесь?

Она замерла, сердце её заколотилось.

Синий халат, чёрные как смоль волосы — даже одна лишь спина излучала холод и надменность, полное одиночество…

Ей хотелось броситься к нему и задать столько вопросов: «Как ты ко мне относишься? Что я для тебя значу?»

Но почему-то ноги будто налились свинцом и не слушались.

Она стояла неподвижно. Он тоже не двигался.

Она не удивилась. Всегда было так: он — луна на небе, а она сама всегда первой шла к нему навстречу…

Даже когда он приходил к ней в Сад сливы, всегда молча стоял в стороне — если бы она сама не заговорила, он бы так и простоял молча.

http://bllate.org/book/3371/371008