Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 56

В его глазах пылала багровая ярость, голос хрипел от тяжёлого дыхания, горячее дыхание обжигало ухо Чжоу Сюань, и щёки её вспыхнули ярким румянцем.

Его пальцы начали расстёгивать её одежду — длинные, ловкие, они без труда справились с пуговицами. С раздражённым движением он сбросил назойливый верхний покров на пол, и вскоре на Чжоу Сюань осталась лишь тонкая шёлковая кофточка.

В этот миг в незапертое окно ворвался порыв ветра.

Створки затрещали, раскачиваясь из стороны в сторону и издавая громкие «хлоп-хлоп-хлоп!» — и в сознании Чжоу Сюань, до того затуманенном, наконец прояснилось.

«Боже правый!»

«Как такое вообще возможно?!»

Пусть даже Чжоу Сюань была терпеливой от природы, но даже она не могла стерпеть, чтобы мужчина, игнорируя её волю, позволял себе подобное. Её голос стал ледяным:

— Юйвэнь Чэ, отпусти меня! Разве мы не договорились — каждый живёт своей жизнью и не лезет в чужую?

— Каждый своей жизнью? — Он поднял голову и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. — Так кто же постоянно провоцирует меня, раз за разом?

— Я просто… ммм—

Чжоу Сюань нахмурилась, пытаясь что-то объяснить, но он вновь заглушил её поцелуем.

Целовал он теперь жестоко, почти наказывая — больно прикусил её губы, а свободная рука без церемоний скользнула под тонкую кофточку.

— Нет!

Незнакомое, никогда прежде не испытанное чувство накрыло Чжоу Сюань с головой. Сжав губы, она резко подняла колено и со всей силы ударила мужчину в самое уязвимое место…

Хотя нравы в Вэй и считались вольными, ни одна женщина там не осмелилась бы напасть на мужчину именно в это место. Даже если бы такая мысль и пришла в голову, она бы не посмела её осуществить — особенно благородная девица из знатного рода даже представить себе подобное не могла.

Поэтому Юйвэнь Чэ совершенно не ожидал удара. Всегда сдержанный и изящный, он не согнулся, не схватился за ушибленное место, как простолюдин. Но мучительная боль всё же заставила его на миг замереть.

Чжоу Сюань воспользовалась этой паузой, оттолкнула его, быстро натянула одежду и бросилась к туалетному столику, где встала в оборонительную позу.

Юйвэнь Чэ смотрел на неё с почерневшим от гнева лицом, в его прекрасных чёрных глазах бушевало пламя. Он не мог поверить своим ушам:

— Чжоу Сюань, как ты посмела?

Увидев его зверскую ярость, Чжоу Сюань поспешно замахала руками и тихо проговорила:

— Юйвэнь Чэ, я была вынуждена! Ты ведь сам начал… без спроса!

— Без спроса? — Он плотно сжал губы и презрительно фыркнул. — Чжоу Сюань, ты принадлежишь мне. Что я делаю с тобой — естественно и законно. Где тут «без спроса»?

Гневные искры вспыхивали в его глазах. Он резко оперся руками на кровать и встал, шаг за шагом приближаясь к Чжоу Сюань.

У неё похолодело внутри.

Неужели он собирается убить её?

Что делать?

Если она применит силу — может ранить его; гипноз на него не действует…

Сердце Чжоу Сюань бешено колотилось, а правая рука незаметно потянулась к ящику туалетного столика и сжала пакетик с порошком.

— Юйвэнь Чэ, разве у тебя нет возлюбленной? Подумай о ней! Если она узнает, что ты так поступаешь с другой женщиной, ей будет больно…

Она пыталась тронуть его чувства.

Он не ответил, шаги не замедлились. С каждым движением его глаза становились всё холоднее и опаснее — он напоминал чёрного леопарда, прицелившегося в свою добычу, — и загнал её в угол.

Воздух наполнился угрозой. Чжоу Сюань инстинктивно сжала пакетик с порошком, но использовать его не хотелось — между ними и так слишком много недоразумений, а ей не хотелось усугублять ситуацию.

— Юйвэнь Чэ, разве ты не клялся хранить верность своей возлюбленной? Не позволяй гневу ослепить тебя!

Она вспомнила слова Юйвэнь Юаня и снова попыталась уговорить его.

— Хранить верность? — Он усмехнулся, в его ледяных глазах застыло глубокое презрение. — По-моему, это тебе, ванфэй, следует хранить верность своему господину Му Жуню!

— Неужели ты настолько наивна? — продолжал он, и его голос стал таким ледяным, что, казалось, мог заморозить воздух. — Ты уже вышла за меня замуж, а всё ещё мечтаешь хранить целомудрие ради своего господина Му Жуня…

Чжоу Сюань промолчала. Она опустила голову и замолчала.

Каждый раз, когда заходила речь о господине Му Жуне, она принимала именно такое выражение лица.

Юйвэнь Чэ вдруг остановился. С гневным рёвом он ударил кулаком по столу.

Круглый стол не выдержал — треснул, и из раны на его руке потекла ярко-алая кровь, капля за каплей падая на пол.

Чжоу Сюань сжала сердце от боли. Нахмурившись, она с тревогой произнесла:

— Юйвэнь Чэ, не надо так…

Она подошла ближе, чтобы осмотреть рану, но услышала ледяной приказ:

— Убирайся.

И, не оглянувшись, он вышел.

— Господин? — Бэнлэй, дежуривший у дверей, встревоженно посмотрел на него.

В это время Яньхун вбежала в комнату. Увидев хаос внутри и растрёпанную Чжоу Сюань, она обеспокоенно спросила:

— Ванфэй… с вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Зная, как та волнуется, Чжоу Сюань мягко улыбнулась ей.

Она вернула пакетик с порошком в ящик и, обессиленно опустившись на стул, сказала:

— Яньхун, не могла бы ты приготовить мне горячую воду? Хочу искупаться…

— Конечно.

Яньхун ничего больше не спросила и поспешила уйти.

* * *

На следующее утро Чжоу Сюань, как обычно, рано поднялась, приготовила множество блюд и направилась в Лулоюань.

— Ванфэй, позвольте остановить вас.

Стражник преградил ей путь.

Чжоу Сюань взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Я принесла завтрак для ци-вана.

— Господин отсутствует, — ответил стражник.

Чжоу Сюань слегка нахмурилась, задумчиво посмотрела на плотно закрытые ворота и тяжело вздохнула про себя: видимо, теперь он ещё больше рассержен.

— Тогда передай ему завтрак, пожалуйста.

Она понимала, что он не желает её видеть, оставила короб с едой и тихо вздохнула, поворачиваясь обратно.

— Ванфэй, подождите!

На этот раз заговорил не стражник, а Бэнлэй, личный охранник Юйвэнь Чэ.

Бэнлэй быстро подошёл, посмотрел на неё и замялся, будто не зная, как начать.

— Что случилось?

Чжоу Сюань удивилась: Бэнлэй всегда был сдержан и редко выдавал эмоции. Сейчас же он явно чем-то обеспокоен.

Помолчав, он словно принял решение и произнёс:

— Господин отсутствует.

— Отсутствует?

Чжоу Сюань недоуменно посмотрела на него — он не похож на человека, который лжёт.

— Ци-ван прошлой ночью ушёл и до сих пор не вернулся.

Бэнлэй говорил с тревогой: после того как его господин вышел от Чжоу Сюань, он не вернулся в Лулоюань, а уехал куда-то в спешке и не появлялся всю ночь.

Бэнлэй уже побывал в Павильоне Яньхуэ — там тоже его не оказалось. Он переживал не за безопасность господина — тот мастерски владел боевыми искусствами, и мало кто мог ему угрожать. Он боялся, что между ци-ваном и ванфэй произошло что-то серьёзное, раз тот так разгневан.

— Как так вышло?

Чжоу Сюань поняла всё иначе: ведь в последнее время на Юйвэнь Чэ было совершено столько покушений! А он, не владея боевыми искусствами, ночью ушёл один, без Бэнлея, да ещё и раненый… Это же смертельно опасно!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась.

— Куда он обычно ходит в таких случаях? — тревожно спросила она.

Бэнлэй покачал головой. Чжоу Сюань решила, что он не знает, хотя на самом деле он просто не хотел говорить.

— Ванфэй, не беспокойтесь. Я уже послал людей на поиски.

Чжоу Сюань кивнула. Она решила сначала вернуться в павильон Гуаньлю, собраться и попросить Фэйянь помочь с поисками.

Вернувшись, она увидела, как Яньхун принесла письмо, полученное от незнакомца на рынке.

Письмо не имело адресата, но, взглянув на бумагу, Чжоу Сюань сразу всё поняла.

Это была специальная бумага Бесследной обители.

Прочитав письмо, она нахмурилась: Сюэцюй тяжело ранен и находится при смерти.

Ранее Бай Чжэньчжэнь заявила, что Юйвэнь Чэ страдает аллергией на животных, и настояла, чтобы Чжоу Сюань отдала Сюэцюя. Чтобы не ссориться, Чжоу Сюань согласилась и передала его на попечение людей Фэйянь.

Сюэцюй был с ней целых десять лет — для неё он был не просто питомцем, а настоящей семьёй.

Сильно нахмурившись, Чжоу Сюань бросилась в «Цуяньлоу».

«Цуяньлоу» был вторым по величине борделем в Дунду, уступая лишь «Ихунъюань». Там жила Фэйянь.

Все эти годы, чтобы скрыться от преследований Юнь Иланя, Фэйянь превратила бордель в свою резиденцию — ведь Юнь Илань терпеть не мог женщин и ни за что не ступил бы в подобное заведение, а значит, здесь она была в безопасности.

Днём «Цуяньлоу» не работал. Чжоу Сюань вошла через чёрный ход, где её уже ждала служанка Фэйянь — Му Цзиньсю.

Поднявшись наверх, Чжоу Сюань увидела Сюэцюя, еле живого. Его глаза потускнели, но, почувствовав приближение хозяйки, он слабо застонал: «А-а-ау…» — и попытался приподнять веки, чтобы взглянуть на неё, но сил не хватило.

На его теле было множество ран, да ещё и тяжёлое внутреннее повреждение.

— Как такое случилось?

Чжоу Сюань нахмурилась. Хотя она и разбиралась в медицине, здесь она была бессильна.

Му Цзиньсю покачала головой:

— Несколько дней назад мы с госпожой ушли по делам и, вернувшись, не нашли его. Мы так перепугались! Госпожа обыскала весь Дунду, но безрезультатно. Только вчера ночью он сам вернулся — весь в крови… Госпожа вызвала лекаря, тот обработал раны и остановил кровотечение, но… сказал, что Сюэцюй не протянет и дня.

— Сюэцюй…

Слёзы Чжоу Сюань покатились по щекам.

— А-а…

Сюэцюй с трудом поднял лапку, будто пытаясь стереть слезу, упавшую на её руку.

Му Цзиньсю, увидев эту сцену, тоже сдерживала слёзы — она знала, как много Сюэцюй значит для Чжоу Сюань. Им всем нравился этот умный и ласковый зверёк.

— Госпожа Чжоу, не плачьте. Госпожа Фэйянь ещё вчера ночью отправила гонца за господином Му Жунем. Он должен прибыть послезавтра. Как только он придёт, Сюэцюй обязательно выздоровеет.

* * *

[Лэлэ]: Сегодня обновление завершено! Обещанная десятитысячная глава — и я сдержала слово! Целую!

* * *

— Госпожа Чжоу, не плачьте. Госпожа Фэйянь ещё вчера ночью отправила гонца за господином Му Жунем. Он должен прибыть послезавтра. Как только он придёт, Сюэцюй обязательно выздоровеет.

— Послезавтра? — нахмурилась Чжоу Сюань.

От горы Ужириско до Дунду — огромное расстояние, и если он приедет уже послезавтра, это будет чудо скорости. Но…

Она тревожно посмотрела на Сюэцюя. Малыш дышал всё слабее — вряд ли он протянет до приезда Му Жуня.

— Сюэцюй, держись! Му Жунь уже в пути. Ты обязан дождаться его!

Она нежно гладила его мягкую шёрстку.

— Госпожа Чжоу, вы позавтракали? Не приготовить ли вам что-нибудь? — участливо спросила Му Цзиньсю.

Аппетита у Чжоу Сюань не было, но она понимала: если сама ослабеет, не сможет ухаживать за Сюэцюем. Поэтому кивнула.

Му Цзиньсю принесла ей рисовую кашу и несколько закусок. После завтрака Чжоу Сюань снова уселась рядом с Сюэцюем и весь день не отходила от него ни на шаг.

Как в прежние времена, в доме Чжоу: когда она болела, Сюэцюй носился вокруг, то принося мокрое полотенце, то таща лекарство…

Сюэцюй отличался от обычных питомцев — он был невероятно умён. Всё, что ему однажды объяснили, он запоминал навсегда, даже мог находить нужные травы.

Десять лет они были друг у друга — для Чжоу Сюань Сюэцюй был родным.

К ночи Сюэцюй вдруг начал гореть в лихорадке и его начало тошнить.

— Госпожа Чжоу, что делать? — Му Цзиньсю металась в панике. — При таком состоянии он точно не доживёт до приезда господина Му Жуня!

Чжоу Сюань с болью посмотрела на Сюэцюя, встала и сказала:

— Я поеду на гору Луся. Ты оставайся здесь.

— Госпожа Чжоу хочет найти плоды Луся? — Му Цзиньсю посмотрела на неё и нервно прикусила губу.

Плоды Луся — особые фрукты, растущие только на горе Луся. Сам по себе плод не лечит, но продлевает жизнь на целые сутки. Однако об этом знали немногие. Му Цзиньсю слышала об этом от Фэйянь.

http://bllate.org/book/3371/370978