Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 55

Чжоу Сюань вдруг вспомнила, как однажды он рано утром прислал ей во дворец горячие сакуровые пирожные, сказав, будто это остатки с его собственного стола…

Услышав слова Юнь Юйху, она задумалась: неужели он тогда специально купил их для неё?

В груди у неё вдруг растеклась тёплая волна. Она и не подозревала, что Юйвэнь Чэ, постоянно заявлявший, будто ненавидит весь род Чжоу, на самом деле так добр к ней.

Это осознание усилило её чувство вины.

Она решила, что непременно приготовит ему сегодня целый пир — настоящий «маньхань цюйши»! Вспомнив Павильон Яньхуэ и ту изящную девушку в белом, которая, похоже, отлично знала вкусы Юйвэнь Чэ, она спросила:

— Ты, наверное, имеешь в виду старшую сестру Мотун?

— Именно, — ответила Юнь Юйху. — Давай я провожу тебя к ней?

— Хорошо, — кивнула Чжоу Сюань.

Они отправились в Павильон Ханьюэ, но Ян Мотун там не оказалось. Тогда девушки зашли на кухню и спросили совета у главного повара.

Повар не знал Чжоу Сюань, но, увидев Юнь Юйху, с готовностью рассказал всё, что знал.

Вернувшись домой, Чжоу Сюань составила для Юйвэнь Чэ меню из более чем десятка блюд, основываясь на полученной информации. Юнь Юйху собиралась остаться поужинать вместе с ней, но в этот момент из Павильона Юньхуа пришёл гонец и что-то шепнул ей на ухо. Выражение её лица мгновенно изменилось, и она поспешно ушла.

Когда Чжоу Сюань закончила готовить последнее блюдо, солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в ярко-алый цвет. В вышине кружили дикие гуси, то и дело меняя строй.

Лёгкий вечерний ветерок доносил нежный аромат цветов — такой свежий, совсем не похожий на воздух двадцать первого века, всегда пропитанный выхлопными газами автомобилей.

Когда Чжоу Сюань только попала сюда и никак не могла смириться с новой реальностью, она утешала себя именно этим: пусть здесь нет компьютеров и телефонов, зато ей не нужно дышать смогом с PM2,5.

— Не могли бы вы отнести всё это в Лулоюань? — спросила она у кухонных работников, аккуратно упаковав блюда.

— Я отнесу!

— Нет, я!

— Доверьтесь нам!

— Ваша светлость, вы так добры, что его высочество непременно вами очаруется!

За последние дни Чжоу Сюань часто бывала на кухне и уже успела подружиться со всеми. Слуги были в восторге от неё: ванфэй не только прекрасна и добра, но ещё и отлично готовит и обходительна со всеми…

Они считали, что во всём Вэй не сыскать лучшей хозяйки. Их ванфэй — словно сама богиня Гуаньинь, перевоплотившаяся в человеческом облике, и в тысячу раз лучше той надменной и властной Бай Чжэньчжэнь!

Поскольку Чжоу Сюань приготовила с запасом, после того как часть блюд отправили Юйвэнь Чэ, осталось ещё достаточно еды. Она решила остаться и поужинать вместе со слугами на кухне.

Сначала слуги чувствовали себя неловко, но Чжоу Сюань так тепло улыбалась и так заботливо накладывала им еду, что вскоре все расслабились и даже весело заговорили.

Именно в тот момент, когда все весело ели, в кухню ворвался ледяной ветер, и температура в помещении резко упала. Это ощущение было знакомо.

Чжоу Сюань обернулась и увидела Юйвэнь Чэ, стоявшего в дверях с мертвенно-бледным лицом.

Все немедленно упали на колени и хором воскликнули:

— Приветствуем его высочество!

Перед посторонними Ци-ван, хоть и старался казаться добрым и благородным, от природы обладал царственной строгостью, которая создавала непреодолимую дистанцию. Особенно когда он молчал — его присутствие внушало невольный страх.

— Ваше высочество, вы как сюда попали? — Чжоу Сюань быстро встала со стула и обеспокоенно подошла к нему. — У вас же рана! Как вы вообще встали с постели? Не разошлись ли швы?

Юйвэнь Чэ не ответил, а резко схватил её за запястье.

— Пошли.

И потащил за собой.

Чжоу Сюань была удивлена. Разве он не всегда старался казаться мягким, доброжелательным и добродетельным перед другими?

Что с ним сегодня?

— Юйвэнь Чэ, не ходи так быстро, береги рану…

На лице Юйвэнь Чэ не отразилось никаких эмоций. Он молча вёл её быстрым шагом.

Чжоу Сюань думала, что он поведёт её в Лулоюань, но вместо этого они оказались в павильоне Гуаньлю.

— Вон! — рявкнул он, едва переступив порог, обращаясь к Яньхун.

Яньхун, увидев его мрачное лицо, забеспокоилась за Чжоу Сюань и не двинулась с места.

— Ждать, пока я сам выгоню? — голос Юйвэнь Чэ стал ещё ледянее, а взгляд показал, что терпение иссякло. Чжоу Сюань поспешно кивнула Яньхун, давая понять, чтобы та уходила.

Когда Яньхун вышла, Юйвэнь Чэ с силой захлопнул дверь и вдруг крепко обхватил Чжоу Сюань за талию сзади.

От неожиданности она замерла.

Он спрятал лицо в её мягких волосах и прижал так сильно, будто хотел слиться с ней в одно целое.

В комнате стояла тишина. Чжоу Сюань отчётливо чувствовала его горячее дыхание, касающееся её шеи — тёплое и щекочущее.

— Ваше высочество…

— Зови меня по имени, — хрипло произнёс он, и в его голосе звучала непререкаемая воля.

Разве есть разница? — подумала она, но всё же послушно позвала:

— Юйвэнь Чэ.

— Хм, — он удовлетворённо кивнул.

— Юйвэнь Чэ, твоя рана… ммм…

Она осторожно повернулась в его объятиях, чтобы осмотреть рану, но он вдруг наклонился и прижался губами к её рту, не дав договорить.

Его горячий поцелуй коснулся её мягких губ, но, в отличие от прежних, не был властным и требовательным — скорее, нежным и трогательным, как лёгкое прикосновение стрекозы.

Чжоу Сюань не ожидала такого поворота и растерялась, не зная, как реагировать.

Со временем Юйвэнь Чэ перестал довольствоваться лёгкими поцелуями. Его язык нежно скользнул по её зубам, пытаясь проникнуть внутрь и овладеть её сладостью.

Только тогда Чжоу Сюань пришла в себя и инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но вспомнила о его ране и сдержалась.

К счастью, он вскоре отпустил её губы.

Затем он опустил взгляд и пристально смотрел на неё, будто пытался проникнуть в самую глубину её души.

Его длинные пальцы осторожно коснулись её белоснежной щеки, будто она была хрупким сокровищем, которое можно разбить одним неосторожным движением.

Чжоу Сюань бросила взгляд на его плечо — внешне всё казалось в порядке, но она всё равно переживала:

— Юйвэнь Чэ, давай я отведу тебя отдохнуть?

— Нет, — надулся он, как упрямый ребёнок.

Чжоу Сюань была в полном недоумении. Она и раньше знала, что Юйвэнь Чэ переменчив и непредсказуем, но в последние дни он стал особенно странным.

Он долго смотрел на неё, а потом вдруг спросил:

— Чжоу Сюань, любишь ли ты меня?

Его хриплый, бархатистый голос звучал особенно притягательно. Задав вопрос, он не отводил от неё взгляда, будто боялся упустить малейшую деталь её реакции.

***

Лэлэ: Сначала выкладываю 5 000 иероглифов, сегодня будет ещё одна глава!

Ещё раз напоминаю: текст публикуется впервые на [платформе], надеюсь на вашу поддержку, Лэлэ!

☆ Глава девяносто шестая. Его высочество не желает твоего сострадания

Юйвэнь Чэ долго смотрел на неё, а потом вдруг спросил:

— Чжоу Сюань, любишь ли ты меня?

Его хриплый, бархатистый голос звучал особенно притягательно. Задав вопрос, он не отводил от неё взгляда, будто боялся упустить малейшую деталь её реакции.

— Что? — глаза Чжоу Сюань расширились от изумления, и она чуть не уронила челюсть.

Юйвэнь Чэ бросил на неё холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Чжоу Сюань, ты наверняка влюблена в меня. Иначе зачем вдруг стала так добра к его высочеству? Упорно ищешь меня, не злишься, когда я прогоняю, ругаю или оскорбляю тебя, даже отправилась в Павильон Яньхуэ, чтобы расспросить поваров о моих предпочтениях и приготовить мне столько блюд… Раньше ты такой не была. Если бы не влюбилась, разве изменилась бы так сильно?

Его голос звучал спокойно, настолько спокойно, что невозможно было уловить эмоций.

Раньше он тоже спрашивал, влюблена ли она в него, но сейчас всё было иначе — хотя она не могла точно сказать, в чём именно разница.

Если бы это случилось раньше, Чжоу Сюань, возможно, самодовольно парировала бы: «Юйвэнь Чэ, почему ты вдруг так озабочен тем, люблю ли я тебя? Неужели ты сам в меня влюбился?» — или насмешливо бросила бы: «Юйвэнь Чэ, даже если все мужчины на свете вымрут, я скорее умру в одиночестве, чем полюблю тебя». Но сейчас почему-то не могла вымолвить ни слова.

Увидев её молчание, Юйвэнь Чэ недовольно сжал губы и усилил хватку:

— Говори.

— Юйвэнь Чэ, больно… Больно… — Чжоу Сюань почувствовала, что её руку вот-вот сломают.

Юйвэнь Чэ пристально посмотрел на неё и наконец ослабил хватку, но продолжал молча смотреть.

От его взгляда Чжоу Сюань стало не по себе: казалось, он что-то задумал, но она никак не могла понять что.

Вздохнув, она решила сказать правду.

— Юйвэнь Чэ, прости меня, — извинилась она. — Я искренне прошу прощения за то, что в императорском дворце угрожала тебе мечом. Я знаю, ты наверняка возненавидел меня за это. Прости, я была в отчаянии и не могла придумать ничего лучше. На самом деле я никогда не собиралась убивать тебя… Даже если бы ты в итоге не пощадил Жуань Жуань, я всё равно не подняла бы на тебя руку… Прости…

Высказав то, что давно тяготило душу, Чжоу Сюань почувствовала облегчение.

Юйвэнь Чэ молча слушал. Его прекрасное лицо оставалось бесстрастным, взгляд — неясным и переменчивым, но рука, сжимавшая её, вдруг напряглась.

— Значит, всё это — лишь из-за чувства вины?

— Не только из-за вины, — Чжоу Сюань помедлила, затем мягко посмотрела на него. — Я также хочу поблагодарить тебя за то, что прикрыл меня своим телом. Но, Юйвэнь Чэ, тебе не следовало так поступать. Ты ведь не владеешь боевыми искусствами — разве не понимаешь, насколько это опасно для тебя…

— Так ты жалеешь меня? Сочувствуешь? Из-за вины?

Не дав ей договорить, Юйвэнь Чэ вдруг горько усмехнулся и перебил её.

Схватив её за руку, он резко потянул на кровать, навис над ней и, прижав её руки к изголовью, медленно произнёс:

— Чжоу Сюань, его высочество не желает твоего сочувствия, не нуждается в твоём сострадании и не хочет твоей вины.

Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово, и каждое из них падало на неё ледяным дождём.

Чжоу Сюань почувствовала, будто её окатили ледяной водой, и задыхалась от холода.

— Тогда… чего ты хочешь? — беспомощно спросила она.

Его глаза сузились, и он пристально смотрел в её прекрасные очи, будто пытался проникнуть в самую сокровенную глубину её души.

— Я хочу тебя.

С этими словами он наклонился и нежно поцеловал её в глаз.

Затем, целуя её лоб, щёки, кончик носа, он добрался до её сжатых губ и поцеловал страстно, будто хотел поглотить её целиком.

Чжоу Сюань растерялась и не знала, как реагировать. Лишь спустя некоторое время она попыталась вырваться:

— Юйвэнь Чэ… нет… не надо…

Но её сопротивление лишь разожгло в нём ярость. Он ещё сильнее прижал её руки и стал целовать ещё жесточе, впиваясь в её мягкие губы и настойчиво вторгаясь языком в её рот, чтобы овладеть каждой его частью и заставить её непокорный язычок подчиниться.

Время текло, но он, казалось, не мог насытиться её поцелуями.

Лишь когда лицо Чжоу Сюань побледнело от нехватки воздуха, он наконец отстранился.

Однако он не собирался отпускать её. Его губы начали медленно скользить вниз, пока не достигли её чувствительной мочки уха, которую он начал нежно покусывать.

— Юйвэнь Чэ, прошу… отпусти меня…

Чжоу Сюань не любила просить, но сегодняшний Юйвэнь Чэ пугал её до глубины души. Она боялась, что он действительно возьмёт её силой.

Её слова заставили его тело на мгновение замереть, но он не остановился, продолжая нежно кусать её ухо.

— Чжоу Сюань, разве ты не хочешь, чтобы его высочество простил тебя? Тогда заплати за это своим телом…

http://bllate.org/book/3371/370977