Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 54

К удивлению Чжоу Сюань, Юйвэнь Чэ ответил необычайно охотно.

Она настолько растерялась, что даже не сразу нашлась, что сказать: ведь до этого она всё ещё размышляла, как поступить, если он откажет.

Юйвэнь Чэ, видя, что Чжоу Сюань молчит и не двигается, снова нахмурился и недовольно бросил:

— Жалко?

С тех пор как эта женщина увидела Юнь Иланя, она словно потеряла голову.

— А? — Чжоу Сюань опешила и, решив, что он говорит о супе, поспешно замотала головой. — Конечно нет!

Юйвэнь Чэ холодно взглянул на неё и больше ничего не сказал, снова опустив глаза на свиток в руках.

Чжоу Сюань поспешила подойти с коробкой для еды, поставила её на круглый столик в комнате, вынула оттуда суп, налила немного в маленькую чашку и поднесла ему у окна.

Юйвэнь Чэ бросил на неё безразличный взгляд и промолчал.

По его виду… неужели он ждёт, что она будет кормить его с ложки?

Чжоу Сюань мысленно закатила глаза.

Она никогда не любила кормить других, но, вспомнив, что виновата перед ним и что он пострадал из-за неё, вздохнула и, взяв ложку, зачерпнула немного супа и поднесла к его губам.

Юйвэнь Чэ, увидев ложку у самого рта, слегка нахмурил красивые брови и ещё больше напряг лицо.

— Горячо? — спросила Чжоу Сюань, решив, что он боится обжечься, и осторожно дунула на ложку, прежде чем снова поднести ему.

На этот раз брови Юйвэнь Чэ сошлись ещё плотнее, но он по-прежнему молчал.

Чжоу Сюань решила, что ему не нравится вкус, и уже собиралась убрать ложку, как вдруг он приоткрыл рот и сделал маленький глоток.

После этого его брови нахмурились ещё сильнее.

— Не вкусно? — с тревогой спросила Чжоу Сюань, недоумевая: её кулинарные навыки вполне приличные, да и сама она пробовала — всё в порядке, ничего странного.

— Вау! Как вкусно! — раздался восторженный возглас позади.

Оказалось, что Юнь Юйху, скучая без дела, тоже тихонько налила себе чашку и с наслаждением пила.

— Сестра Сюань, не ожидала, что ты не только великолепно играешь в азартные игры, но и так здорово готовишь! Ты просто молодец… — искренне восхитилась Юнь Юйху.

— Не смей есть, — ледяным тоном приказал Юйвэнь Чэ, бросив на Юнь Юйху угрожающий взгляд.

— Ну почему же нельзя? Всё равно у тебя ещё много осталось… — жалобно протянула Юнь Юйху.

Чжоу Сюань, видя, как та обрадовалась, улыбнулась:

— Давай отдадим ей одну чашку. Я сварила побольше.

— Сестра Сюань, ты самая добрая! — Юнь Юйху расплылась в счастливой улыбке и от души похвалила: — Сестра Сюань такая мягкая и добрая. Совсем не как сестра Но — та злится, если кто-то хоть мельком взглянет на брата Чэ.

— Если хочешь, заходи ко мне во дворец почаще. Буду готовить для тебя, — сказала Чжоу Сюань, которой тоже понравилась Юнь Юйху.

— Эй.

Юйвэнь Чэ, видя, что Чжоу Сюань всё время разговаривает с Юнь Юйху, стал ещё мрачнее и холодно бросил одно слово.

Чжоу Сюань пожала плечами и поспешно зачерпнула ещё ложку супа, поднеся ему ко рту.

Юйвэнь Чэ ел очень медленно: пока Юнь Юйху выпила уже целую чашку, он осилил меньше трети. Однако он не просил её прекратить кормить его.

— Э? Что это за аромат? Так вкусно пахнет! — воскликнул Сюэ Цзиньхуа, привлечённый запахом, и, увидев еду на столе, его глаза загорелись. Он подскочил и одним движением вырвал пустую чашку из рук Юнь Юйху, налив себе огромную порцию.

— Это чашка, из которой я пила, — безнадёжно вздохнула Юнь Юйху.

— Ничего страшного, — отмахнулся Сюэ Цзиньхуа. Для него важна была не посуда, а еда.

Вау! Невероятно вкусно! Настоящее небесное наслаждение!

Маленькая Сюань его не подвела.

— Э-э… Ты столько ешь, брат Чэ рассердится! — Юнь Юйху усиленно подмигивала ему, уже заметив, как брат Чэ смотрит на Сюэ Цзиньхуа взглядом, способным заморозить человека насмерть.

— Не волнуйся, не волнуйся! Маленький Чэ ненавидит ламинарию, он даже не притронется к ней. Давай-ка разделим всё это между собой… хе-хе… — Сюэ Цзиньхуа беспечно махнул рукой, полностью поглощённый едой и совершенно не замечая ледяного взгляда Юйвэнь Чэ за своей спиной.

***

Лэлэ: Спасибо Оптимусу Прайму за цветы! Завтра выложу десять тысяч иероглифов, хи-хи…

☆ Глава девяносто пятая. Чжоу Сюань, ты любишь меня?

Сюэ Цзиньхуа беспечно махнул рукой, полностью поглощённый едой и совершенно не замечая ледяного взгляда Юйвэнь Чэ за своей спиной, способного заморозить человека насмерть.

— Братец Хуа… — Юнь Юйху в отчаянии топала ногами и корчила гримасы.

Её жесты были настолько выразительны, что Сюэ Цзиньхуа наконец почувствовал неладное и обернулся. Он увидел, как Чжоу Сюань сидит на краю кровати, держит чашку и кормит Юйвэнь Чэ ложкой.

Он не поверил своим глазам и потер их.

— Маленький Чэ, я что, не так вижу? Ты… пьёшь суп из рёбрышек с ламинарией? Но ты же ненавидишь ламинарию!

Юйвэнь Чэ не ответил, лишь бросил взгляд на Чжоу Сюань, которая уже собиралась убрать чашку, и недовольно сжал её руку:

— Продолжай.

— Разве тебе не нравится? — удивилась Чжоу Сюань. Она думала, что ему не вкусно, а оказалось, что он просто не любит ламинарию.

Юйвэнь Чэ посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Теперь нравится.

Чжоу Сюань смутилась, решив, что он просто хочет её утешить, но это всё равно удивило её.

Разве этот человек не всегда получал удовольствие, унижая её? Почему вдруг стал таким добрым? Неужели задумал какую-то новую коварную уловку?

Сюэ Цзиньхуа, увидев растерянность Чжоу Сюань, уже собирался сказать ей, что маленький Чэ не вдруг полюбил ламинарию — он просто хочет, чтобы его кормила именно она.

Не ожидал он от этого парня такой скрытности!

Но тут Сюэ Цзиньхуа вдруг вспомнил нечто ещё более забавное и подмигнул Чжоу Сюань.

— Маленькая Сюань, как тебе в голову пришло сварить маленькому Чэ суп из рёбрышек с ламинарией? Неужели считаешь, что у него проблемы с почками? — спросил он с невинным видом, хотя на лице играла широкая улыбка. Он притворно вздохнул, как будто сильно обеспокоен: — Ах, маленький Чэ, я же тебе говорил: почечная недостаточность — это болезнь, её надо лечить! Ты не верил… Вот теперь даже маленькая Сюань не удовлетворена тобой…

— Сюэ! Цзинь! Хуа! — лицо Юйвэнь Чэ потемнело, и всё тело его напряглось.

Сюэ Цзиньхуа немедленно поднял руки вверх:

— У меня срочные дела! Ухожу! Завтра зайду снова!

Его главным удовольствием в жизни было дразнить Юйвэнь Чэ. Видя, как тот злится, он чувствовал себя счастливым.

Хе-хе…

Бросив эти слова, Сюэ Цзиньхуа мгновенно скрылся. Он знал: если останется ещё хоть на миг, Юйвэнь Чэ его точно прикончит!

Лучше уйти подальше, пока тот не остыл.

Юйвэнь Чэ был так разъярён, что попытался встать с кровати, чтобы разобраться с ним, но резкое движение разорвало швы на ране, и он резко вдохнул от боли.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Чжоу Сюань и потянулась, чтобы поддержать его, но он резко оттолкнул её.

Она пошатнулась и чуть не упала.

— Уходи, — ледяным тоном приказал он.

Что опять случилось?

Только что всё было хорошо!

Чжоу Сюань недоумевала, глядя на Юйвэнь Чэ, и заметила кровавое пятно на его плече и мертвенно-бледное лицо — рана действительно открылась.

Она забеспокоилась и инстинктивно шагнула вперёд, чтобы осмотреть рану.

— Бах!

Он резко отбил её руку, нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд:

— Прочь!

Чжоу Сюань тоже нахмурилась и уже хотела что-то сказать, но тут Юнь Юйху подбежала и потянула её за руку.

— Сестра Сюань, мне вдруг захотелось прогуляться по саду. Пойдём со мной?

— Но…

Чжоу Сюань попыталась заговорить, но Юнь Юйху зажала ей рот ладонью и буквально вытолкнула за дверь.

— Брат Чэ, рана открылась! Быстро позови лекаря! — крикнула Юнь Юйху стоявшему у двери Бэнлэю.

В этот момент подошла Хэлянь Юйхань с несколькими людьми. Услышав слова Юнь Юйху, она сказала Бэнлэю:

— Не нужно звать. Я привела лекаря.

Затем она самодовольно посмотрела на Чжоу Сюань и широко улыбнулась:

— Ванфэй снова выгнали?

Не дожидаясь ответа, она гордо направилась в покои, явно наслаждаясь моментом.

— Сестра Сюань, не обращай на неё внимания, — сказала Юнь Юйху и, схватив Чжоу Сюань за руку, быстро увела её из двора Лулоюань. — Сестра Сюань, покажи мне свой павильон, ладно?

Она потирала руки от нетерпения.

Чжоу Сюань, видя её восторг, не захотела расстраивать девушку и повела её в павильон Гуаньлю.

Яньхун не было в комнате. Чжоу Сюань предположила, что та, наверное, пошла за покупками: Юйвэнь Чэ запрещал ей есть мясные блюда, поэтому она каждый день посылала Яньхун за продуктами, чтобы разнообразить рацион.

В отличие от Юйвэнь Чэ, Чжоу Сюань считала, что деньги созданы для того, чтобы их тратить. Раз уж есть — зачем копить?

В её покоях было множество вкусняшек, и у Юнь Юйху даже слюнки потекли.

— Сестра Сюань, ты умеешь жить! — восхищённо воскликнула она.

Чжоу Сюань улыбнулась и почистила для неё яблоко.

Юнь Юйху с наслаждением откусила и только тогда вспомнила, зачем вывела Чжоу Сюань из покоев Юйвэнь Чэ:

— Сестра Сюань, не сердись на брата Чэ за то, что он тебя выгнал. Просто он не хочет, чтобы ты видела его в слабости.

— Разве он не всегда слаб? — удивилась Чжоу Сюань. — Десять раз из десяти я вижу его бледным и измождённым. Раньше он тоже избегал меня…

Всё равно, наверное, злится на меня…

Юнь Юйху, видя, что Чжоу Сюань не верит, серьёзно посмотрела на неё:

— Сестра Сюань, сейчас всё иначе. Раньше он притворялся, ему было всё равно. А сейчас он действительно ослаб.

Чжоу Сюань вспомнила обеспокоенный вид Хэлянь Юйхань и усмехнулась:

— Но он же не избегал Хэлянь Юйхань.

Вообще-то Юйвэнь Чэ и Хэлянь Юйхань неплохо подходят друг другу: принц и принцесса, один прекрасен, другая обворожительна, один мастер музыки, другая — танца…

— Хэлянь Юйхань совсем не такая, как ты, сестра Сюань…

Брат Чэ заботится о тебе, любит тебя. Поэтому он хочет показать тебе только лучшую сторону себя и не желает, чтобы ты видела его слабости. А Хэлянь Юйхань ему безразлична — ему всё равно, что она думает…

Чжоу Сюань решила, что Юнь Юйху просто пытается её утешить, и улыбнулась:

— Маленькая Юй, не надо меня жалеть. Я не расстроюсь. Я ведь как таракан — хоть убей, не умру!

— А кто такой таракан? — растерялась Юнь Юйху.

Чжоу Сюань поняла, что случайно употребила слово из двадцать первого века, и мысленно себя отругала: «Ох уж эти привычки! Прошло столько лет с тех пор, как я переродилась в этом мире, а всё ещё не могу от них избавиться!»

— Таракан — это жучок такой, — пояснила она.

— Но почему его нельзя убить? — удивилась Юнь Юйху. — Таракана же легко прихлопнуть! Сестра Сюань, я ничего не понимаю!

…

Чжоу Сюань не знала, как объяснить, и боялась, что чем больше будет говорить, тем запутаннее станет. Поэтому она решила сменить тему:

— Маленькая Юй, а ты знаешь, какие блюда любит твой брат Чэ?

Юнь Юйху, услышав, что Чжоу Сюань интересуется Юйвэнь Чэ, сразу расцвела и готова была выложить всё, что знает. Но, подумав, так и не смогла вспомнить ничего конкретного.

Чжоу Сюань, видя её отчаянные попытки вспомнить, сказала:

— Ладно, вспомни, что он не любит есть.

— Сестра Сюань, почему ты не спросила об этом сразу! Это я знаю! — глаза Юнь Юйху загорелись. — Брат Чэ не любит кучу всего! Можно три дня и три ночи перечислять! Кислое, сладкое, горькое, острое, солёное, пряное — всё это он не ест.

— Это…

Чжоу Сюань еле сдержалась, чтобы не спросить: «А вообще что-нибудь остаётся, что он может есть?»

— У брата Чэ очень странные вкусы, — продолжала Юнь Юйху, всё больше воодушевляясь. — И знаешь, он даже сказал, что сакуровые пирожные из Сяоманьлоу отвратительны — от одного вида их тошнит…

— …

http://bllate.org/book/3371/370976