Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 42

Сюэ Цзиньхуа тут же расплылся в угодливой улыбке и с поразительной прытью подобрал инструменты, которые только что швырнул в сторону, после чего вновь погрузился в лечение.

Рана Чжоу Сюань располагалась в чрезвычайно деликатном месте, но Юйвэнь Чэ строго запретил ему прикасаться к ней. Следовательно, Сюэ Цзиньхуа должен был безупречно обработать рану, не допустив ни малейшего физического контакта с пациенткой!

Само собой, процесс оказался чертовски мучительным… (пропущено десять тысяч иероглифов)

После двух часов изнурительной возни рана наконец была приведена в порядок. Сюэ Цзиньхуа даже не успел отложить инструменты, как увидел, что Юйвэнь Чэ молниеносно накрыл повязку на теле Чжоу Сюань.

— Послушай, маленький Чэ, — сказал Сюэ Цзиньхуа, наконец обретя свободу, вытирая пот и наливая себе чашку чая, — если ты так за неё переживаешь, зачем же позволил убийце ранить её? Разве это не добровольное самоистязание?

Он с недоумением смотрел на друга. Манера поведения этого человека по-прежнему оставалась загадкой…

Неужели он сам такой тупоголовый — или Юйвэнь Чэ просто слишком странен?

— Кто за неё переживает? — Юйвэнь Чэ осторожно укрыл Чжоу Сюань одеялом, нахмурился и, сохраняя полное безразличие на лице, подошёл к столу и сел. Его лоб, несмотря на прохладу ночи, был покрыт мелкими каплями пота.

— Хе-хе… — Сюэ Цзиньхуа усмехнулся без особого энтузиазма.

Есть такое выражение — «рот говорит одно, сердце другое». Маленький Чэ, разве можно быть ещё более лицемерным?

— Я велел тебе спасти её лишь затем, чтобы мучить, — ледяным тоном произнёс Юйвэнь Чэ. — Если бы она просто умерла, это было бы слишком легко для неё.

— Ага, — продолжал улыбаться Сюэ Цзиньхуа.

А ведь есть ещё одна поговорка: «объяснение — признак оправдания».

— Ладно, хватит болтать, я ухожу! Всю ночь не спал, хочу пойти вымыться! Кстати, скажи Ян Мотун, пусть пришлёт счёт. Мои долги вычтут из гонорара.

Сюэ Цзиньхуа потянулся. После всех этих мучений от Юйвэнь Чэ он чувствовал себя выжатым как лимон!

Но, к счастью, ещё оставались двадцать тысяч лянов гонорара. Эта мысль немного утешила его, и он начал собирать аптечный ящик, чтобы уйти.

— Возможно, этого недостаточно для вычета, — раздался голос Юйвэнь Чэ у него за спиной.

— Че… что? — Сюэ Цзиньхуа с перекошенным лицом обернулся. — Если я не ошибаюсь, я должен тебе всего десять тысяч.

— Ты должен мне десять тысяч. По ставке один процент в месяц проценты составляют тысячу лянов. По принципу сложных процентов за год набегает двадцать одна тысяча триста восемьдесят четыре ляна. Вместе с основным долгом ты должен тридцать одну тысячу триста восемьдесят четыре ляна. Учитывая твой гонорар в двадцать тысяч, тебе ещё нужно доплатить одиннадцать тысяч триста восемьдесят четыре ляна.

Юйвэнь Чэ неторопливо попивал чай и улыбался Сюэ Цзиньхуа.

У того закружилась голова — он совершенно не понял, как тот всё это посчитал.

— Один процент в месяц?! Юйвэнь Чэ, даже ростовщики не берут таких процентов!

— Друг Сюэ, ты ошибаешься. Это новая ставка, которую я ввёл в своём банке. Теперь все заёмщики платят по этой ставке, и твой долг тоже под неё подпадает.

Сюэ Цзиньхуа задрожал. Он чуть не забыл, что этот парень и есть ростовщик!

— С каких пор?

— Уже два месяца. До четвёртого числа четвёртого месяца действовала старая ставка, после — новая. Всё чёрным по белому написано, и во всех банках разосланы уведомления.

— …

Выходит, он всю ночь трудился зря!

Теперь он понял, почему Юйвэнь Чэ вдруг стал таким щедрым…

Ах…

Сюэ Цзиньхуа поклялся как можно скорее вернуть долг, иначе боится, что станет крепостным рабом Юйвэнь Чэ.

Ах…

Мыться не буду!

Пойду лечить других! Нужно зарабатывать!

Он решил браться за все сложные случаи подряд, чтобы поскорее рассчитаться!

Сюэ Цзиньхуа, прижимая аптечный ящик, уже собирался исчезнуть, когда услышал сзади усталый голос Юйвэнь Чэ:

— Не ожидал, что даже при такой высокой ставке люди всё равно берут кредиты. Видимо, проценты всё ещё слишком низкие. Надо перейти на ежедневное начисление!

— …

Летящий по воздуху целитель чуть не свалился с неба!

***

Ночь была прохладной, как вода, весенний дождь мягко и нежно падал, сбивая с веток цветы сакуры.

Было так тихо, что слышался даже шелест лепестков, касающихся земли.

Мужчина сидел у окна и молча смотрел на женщину, лежащую в бессознательном состоянии. Его глаза будто пропитались ядом, полные ненависти.

Чжоу Сюань, почему?

Много лет назад, когда тело императрицы-матери ещё не остыло, отец издал указ, провозгласив другой женщиной новой императрицей и назначив её сына наследником престола.

Императрица-бабушка, сжалившись над ним, осиротевшим в детстве, взяла его к себе. Позже, когда он заболел оспой, бабушка, опасаясь заразить второго принца, отправила его в отдельную резиденцию под присмотр одной няни…

Чжоу Сюань, я думал, ты другая. Но, оказывается, ты такая же, как и все они.

Нет, ты даже хуже — ты хотела лишить меня жизни!

Чжоу Сюань, знаешь ли ты?

Все, кто причинял мне боль, никогда не уйдут безнаказанными!

Порыв ветра заставил одежду Юйвэнь Чэ развеваться, как безумные крылья.

Из тени вышел Бэнлэй.

— Господин, вот то, что вы просили.

Он протянул пачку бумаг.

Юйвэнь Чэ взял их и стал читать. Его лицо становилось всё мрачнее, а в конце концов руки, сжимавшие бумаги, начали дрожать.

Теперь он понял, почему так трудно собрать доказательства против семьи Чжоу в деле убийства его матери. Кто-то мешал расследованию, и этим кем-то оказался не Чжоу Аохуа, а его собственный отец…

Хе-хе…

Какая ирония!

Юйвэнь Чэ яростно смял бумаги в комок, сжал кулаки так сильно, что суставы захрустели в тишине.

— Продолжай расследование, — холодно приказал он.

— Есть! — Бэнлэй исчез в ночи.

Юйвэнь Чэ молчал, плотно сжав губы, и не отводил взгляда от Чжоу Сюань. В его глазах читалась решимость.

Чжоу Сюань, ваш род убил мою мать. Прежде чем я вырву вашу семью с корнем, я должен взыскать хотя бы немного процентов.

Поэтому скорее выздоравливай!

Я приготовил для тебя подарок!

Всё, что вы, семья Чжоу, должны мне, я верну с лихвой!

Юйвэнь Чэ стоял неподвижно, его взгляд стал кроваво-красным, словно у вампира, жаждущего крови.

— Тук-тук-тук… тук-тук-тук…

Внезапно раздался стук в дверь.

Кто мог прийти в такое время?

Это явно неспроста.

— Ци-ван, не уходи, я знаю, ты внутри, — раздался голос, звучный и мелодичный, как пение жаворонка, свежий, как родник в знойный день.

Это была принцесса государства Наньюэ — Хэлянь Юйхань.

— Скрип…

Дверь открылась.

Действительно, Хэлянь Юйхань стояла на пороге.

На ней было длинное алое платье с золотой отделкой, доходящее до пола, поверх — белоснежный жакет с вышитыми алыми сливами, подчёркивающий её соблазнительные формы. Снаружи накинута полупрозрачная алого цвета накидка.

Её чёрные волосы были собраны в высокую причёску, на лбу нарисована яркая пион, глаза — как вода в осеннем озере, а улыбка — полна обаяния и соблазна, способного свести с ума любого мужчину.

В такую позднюю ночь появиться в таком виде… Даже если бы она была демоницей, жаждущей крови, мужчины бросились бы к ней без раздумий!

— Принцесса, зачем вы пожаловали в столь поздний час? — спросил Юйвэнь Чэ равнодушно, не приглашая её войти.

— Ночь сырая, дождь холодный… Я всего лишь хрупкая девушка, а Ци-ван готов оставить меня под дождём? — жалобно произнесла Хэлянь Юйхань, прикусив губу, и её соблазнительность достигла уровня Даки!

— Принцесса прекрасно знает, что ночь поздняя. Следовательно, должна понимать, что оставаться наедине мужчине и женщине — неприлично.

Он вежливо, но твёрдо отказался, и его голос звучал так приятно, что хотелось заслушаться.

— Мне всё равно, а тебе чего стесняться? — с этими словами она обвила руками его шею, прильнув к нему, как гибкая водоросль, и тихо дышала ему в ухо.

— Прошу вас соблюдать приличия, принцесса, — Юйвэнь Чэ без церемоний отстранил её.

Хэлянь Юйхань не обиделась. Она прищурилась, и её глаза, полные соблазна, засияли:

— Непоколебим даже перед соблазном! Юйвэнь Чэ, неужели ты реинкарнация Люй Сяхуэя?

— Если у принцессы нет других дел, лучше вернуться отдыхать. Здесь не Наньюэ.

В его голосе звучала отстранённость и предупреждение.

Хэлянь Юйхань вдруг рассмеялась:

— Юйвэнь Чэ, тайное проникновение во дворец — тягчайшее преступление. Если сегодня ты не подчинишься мне, я пойду докладывать императору.

— Принцесса угрожает мне? — Юйвэнь Чэ вдруг усмехнулся.

— Можно и так сказать. Но я считаю, что просто предлагаю себя… — Хэлянь Юйхань кокетливо поправила почти прозрачную накидку и томно вздохнула: — Так холодно… Не обнимёшь ли меня, Ци-ван?

Она обхватила себя за плечи, дрожа, её белоснежные зубки крепко сжимали губу — вид одновременно жалкий и соблазнительный.

Юйвэнь Чэ усмехнулся:

— Если холодно — одевайся потеплее. А насчёт доноса — пожалуйста, иди. Я не терплю угроз.

С этими словами он резко захлопнул дверь.

***

Лэлэ: Не волнуйтесь, героиня не умрёт!

Если бы она умерла, как бы я продолжала писать дальше…

***

В мае, в конце весны, тёплый ветерок ласкал сердца людей, сливы налились соком, расцвели гранаты, а жасмин опьянел от аромата.

В императорской семье Вэй произошло немало событий.

Убийцу, сбежавшего с Праздника Цветов, поймали, и выяснилось, что заказчиком был четвёртый принц Юйвэнь Сюнь. Император пришёл в ярость и низложил его до простого подданного, отправив в монастырь Фаюань на покаяние. Императрицу-конкурентку Шу лишили титула и понизили до ранга наложницы.

Как только дерево пало, обезьяны разбежались: супруга четвёртого принца Дуаньму Хайлань развелась с ним по взаимному согласию, и семья Дуаньму немедленно дистанцировалась от позора.

С другой стороны, наследник престола получил тяжёлые ранения и временно удалился в Восточный дворец на лечение.

Младшая дочь рода Чжоу, Чжоу Сяъинь, совершила преступление против старших. Хотя смертную казнь ей заменили, наказание всё равно последовало: домашний арест. Её отцу, министру Чжоу, за неумение воспитывать дочь сократили жалованье на год.

Во внутреннем дворе Павильона Яньхуэ ивы склонялись над журчащим ручьём, а в павильоне над водой несколько изящных мужчин неторопливо пили чай.

— Второй принц сыграл великолепно, — сказал Сюэ Цзиньхуа, ставя чашку на стол.

Ход Юйвэнь Юаня полностью уничтожил четвёртого принца и одновременно ослабил партию наследника — два зайца одним выстрелом.

— Но я не понимаю одного: если всё было готово, почему он не занял трон сразу?

Второй принц Юйвэнь Юань, поймав убийцу, получил награду — десять тысяч лянов золотом и должность, ранее принадлежавшую четвёртому принцу.

Однако Юйвэнь Юань притворился больным и отказался, снова погрузившись в жизнь публичных домов…

— Дурак! Император Цзинди — старая лиса, подозрительный по натуре! Юйвэнь Юань всегда славился своим распутством и безалаберностью. Если бы он вдруг изменил поведение и с жадностью ухватился за власть, Цзинди бы обязательно усомнился!

Чан Цзян презрительно посмотрел на Сюэ Цзиньхуа, не понимая, как такой тупица стал целителем.

— Это лишь одна причина. На самом деле, раз Цзинди вызвал Чэнь-вана обратно, значит, он хочет вовлечь его в управление делами. Юйвэнь Юань слишком умён, чтобы этого не понять, — наконец заговорил Юнь Илань, чей голос прозвучал отстранённо, но мгновенно прояснил ситуацию для Чан Цзяна и Сюэ Цзиньхуа.

Оба в изумлении переглянулись: откуда этот затворник, который никогда не выходит из дома, знает столько?

Неужели Юйвэнь Чэ рассказал ему?

Маленький Чэ слишком несправедлив!

Сюэ Цзиньхуа и Чан Цзян одновременно бросили обиженные взгляды на Юйвэнь Чэ.

Тот молча смотрел вдаль, его глаза блуждали, не находя точки опоры.

— Эй, о чём задумался? — Сюэ Цзиньхуа толкнул его локтем и поддразнил: — Неужели думаешь о маленькой Сюань?

К его удивлению, Юйвэнь Чэ не стал отрицать.

— Да, — кивнул он.

Над спокойной гладью озера пролетела ласточка в чёрном оперении, её хвост, похожий на ножницы, коснулся воды, и круги разошлись всё шире и шире.

— Завтра я заберу её в свою резиденцию, — сказал Юйвэнь Чэ, глядя на расходящиеся круги, и уголки его губ тоже тронула лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/3371/370964