Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 41

Сквозь полузабвение, в тумане сознания она увидела, как на ледяном лице Линь Жуань мелькнула зловещая усмешка:

— Чжоу Сюань, ты должна умереть!

Она видела, как Юйвэнь Чэ вынул из рукава тонкий шёлковый платок и с изысканной невозмутимостью вытер кровь с шеи.

— Ванфэй, если настроение будет хорошим, в следующий Цинмин я сожгу для тебя побольше бумажных денег.

*****

Вокруг — лишь непроглядная тьма.

Где она?

Чжоу Сюань изо всех сил пыталась открыть глаза, но перед ней по-прежнему простиралась бескрайняя мгла, плотная, как смоль.

Ничего не видно.

Боль в груди пронзала тело насквозь, растекаясь по нервам и вызывая мурашки даже на коже головы.

Неужели… он уже мёртв?

Но разве мёртвые чувствуют боль?

Почему же тогда так мучительно больно?

— Как она? Разве не была в кольчуге «мягкий ёж»? Как её так ранили?

Императрица-мать нахмурилась, тревога исказила её черты.

— Ваше Величество, ванфэй действительно носила кольчугу, но клинок убийцы был выкован из чёрного железа и нанёс удар прямо в сердце…

Врач покачал головой, и в этом движении читалось безнадёжное «нет».

— Неужели совсем нет надежды?

Императрица-мать бросила обеспокоенный взгляд на Чжоу Сюань.

Лицо девушки побелело, как бумага, а губы посинели, словно угасающий огонёк свечи, готовый вот-вот погаснуть.

— Я сделаю всё возможное, — ответил врач, не произнеся прямо «умрёт», но смысл его слов был ясен.

Императрица-мать тяжело вздохнула. Жаль такую послушную девочку.

В этот момент Ли Юаньбао, запыхавшись, вбежал в покои.

— Что случилось? Почему так задыхаешься? — нахмурилась императрица-мать, строго глядя на него.

— Ваше… Ваше Величество! Убийцу поймали! — выдохнул Ли Юаньбао.

— Поймали?

— Да! Только что второй принц схватил его у ворот Шэньу! Представляете, все эти дни убийца прятался прямо во дворце! Наглец! Если бы не ранение ванфэй, мы бы и не догадались!

Ли Юаньбао, взволнованный, заговорил своим характерным высоким голосом.

— Наконец-то Юань проявил себя, — с облегчением сказала императрица-мать. Вся тревога за Чжоу Сюань мгновенно улетучилась.

Для неё не было ничего дороже, чем видеть, как её обычно безалаберный внук Юйвэнь Юань становится благоразумным.

— Где сейчас убийца?

— Его уже отправили в Министерство наказаний. Его величество повелел второму принцу вести всё расследование лично, — раболепно ответил Ли Юаньбао. — Ваше Величество, наш второй принц — молчал, молчал, да как грянет!

На лице императрицы-матери, исчерченном морщинами, расцвела улыбка. Взглянув снова на Чжоу Сюань, она уже не чувствовала прежнего беспокойства и лишь равнодушно произнесла:

— Кстати, пока не говорите об этом Чэ. Он так любит эту девочку… боюсь, не выдержит горя и совсем слёгнет.

— Слушаюсь.

Императрица-мать отдала ещё пару распоряжений и ушла.

Для неё Чжоу Сюань оставалась всего лишь чужачкой, пусть даже и милой, и послушной. Но для женщины, чей путь к власти был вымощен черепами, жизнь одной девушки не стоила и пылинки.

Правда, эта пылинка оказалась полезной — ведь именно ранение Чжоу Сюань дало её внуку шанс проявить себя. За это стоило поблагодарить.

Поэтому, уходя, императрица-мать велела врачам сделать всё возможное для спасения Чжоу Сюань.

***

Лэлэ: Спасибо Оптиману за цветы и красный конверт!

До встречи завтра, ребята!

☆ Глава восемьдесят седьмая. Месть

Ни зги не видно.

Чжоу Сюань чувствовала себя стоящей на бескрайней равнине, но вокруг царила абсолютная тьма, сковывающая движения.

— Цинцин…

— Цинцин…

Кто звал её?

Она широко распахнула глаза и наконец увидела проблеск света.

Впереди — мостик над ручьём, зелёная трава, пышные цветы. В прозрачной воде резвятся рыбки.

Холодный мужчина в чёрном стоит неподвижно. Весенний пейзаж не приносит ему тепла; напротив, от него исходит такой леденящий холод, что цветы увядают, трава желтеет, а ручей замерзает.

Но в его руке — алый цветок шиповника. И на его обычно бесстрастном лице — нежность, которую трудно вообразить.

Как такое возможно?

Она отчётливо помнила, как этот вечный ледяной глыба властно и резко заявил:

— Цинцин, при жизни ты — человек рода Му Жун, после смерти — дух рода Му Жун. Не смей даже думать о побеге!

Даже признание получилось ледяным. Трудно представить, как он может быть нежным…

Она бросилась к нему, но увидела другую, прекрасную фигуру.

Он ждал не её. Шиповник — не для неё…

Он умеет быть нежным — просто не с ней…

Те слова вовсе не были признанием. Она просто слишком много читала романов про генерального директора!

Этот случай научил её одному важному уроку: не стоит читать столько нереалистичных романов!

Чжоу Сюань стояла в темноте и смотрела, как её прошлое «я» прячется за деревом, робко наблюдая за Му Жун Мовэнем и той женщиной, идущими рука об руку.

Алые лепестки шиповника стали насмешкой. Она протянула руки, чтобы коснуться их, но между ними возникла невидимая преграда. Сколько бы она ни звала, её голос тонул во тьме, пока полностью не исчез, поглощённый адской бездной.

Слёза скатилась по её щеке, звонко упала на землю, и в тот же миг разбилось сердце — так просто, так хрупко, так беззащитно…

Ей хотелось плакать. Хотелось броситься к Жуань Жуань и сказать: «Жуань Жуань, я переживаю разрыв!»

Но почему Жуань Жуань хочет её убить?

Неужели тоже влюблена в Му Жун Мовэня?

Даже если это так, они ведь сёстры по несчастью! Им следовало бы вместе рыдать, а не убивать друг друга!

Один — любовь всей жизни, другая — спасительница в беде… Оба предали её. В этом мире не осталось ничего, что могло бы удержать её. Да и вообще, она ведь не отсюда… Пусть всё закончится.

Чжоу Сюань спокойно закрыла глаза, принимая приближающуюся смерть.

— Чжоу Сюань! Кто разрешил тебе умирать?! Немедленно очнись!

Раздражённый голос донёсся издалека…

Кто это?

— Чжоу Сюань! Ты ещё не вернула мне проценты! Не смей умирать!

Голос становился всё ближе…

И вдруг в бескрайней тьме возникло лицо — дерзкое, с хмурым выражением и полное гнева.

Ах да… Это же Юйвэнь Чэ — самый вспыльчивый, скупой и непредсказуемый человек на свете…

*****

Ичжай

Служанка Сяопин, ухаживавшая за Чжоу Сюань, снова упала в обморок.

— Выживет? — Юйвэнь Чэ поставил чашку с чаем и спокойно взглянул на друга.

Сюэ Цзиньхуа, вводя иглы, нахмурился:

— Выживет, но лекарства… очень дорогие…

— Десять тысяч лянов хватит?

Хватит!

Конечно, хватит!

У Сюэ Цзиньхуа отвисла челюсть. С каких пор этот скряга стал таким щедрым?

Неужели это и есть сила любви?

Сюэ Цзиньхуа с интересом посмотрел на бескровное лицо Чжоу Сюань, и в его глазах мелькнула хитрость.

— На лекарства этих денег достаточно, но знаешь… спасать людей — тяжёлый труд. Я редко выезжаю на вызовы… Хотя она твоя жена, но не моя. Неужели хочешь, чтобы я работал бесплатно?

Сюэ Цзиньхуа нагло требовал плату за лечение, хотя десять тысяч лянов уже были щедрой оплатой. Но кто откажется от лишних денег?

К тому же он всегда считал вымогательство у этого «главного скряги Поднебесной» своим главным развлечением!

— Ещё десять тысяч — как гонорар.

Вау!

Такая щедрость!

Сюэ Цзиньхуа чуть не вскрикнул от восторга. Он с благодарностью посмотрел на Чжоу Сюань и подумал: «Если бы эта девчонка почаще болела, я бы легко разбогател!»

Хи-хи…

Настроение у Сюэ Цзиньхуа резко улучшилось, и он с энтузиазмом приступил к лечению. Не раздумывая, он потянулся, чтобы снять с Чжоу Сюань одежду, но его руку мгновенно схватили.

— Ты что делаешь?

Юйвэнь Чэ свирепо смотрел на него. В его прекрасных глазах пылал огонь, будто он собирался разорвать друга на куски.

Обычный врач на его месте испугался бы и начал оправдываться. Но в мире есть люди, которые обожают рисковать жизнью.

Сюэ Цзиньхуа был именно таким.

Вместо объяснений он дерзко заявил:

— Снимаю с неё одежду. У тебя есть возражения?

— Посмеешь — убью.

Из глаз Юйвэнь Чэ сверкнули ледяные клинки. Сюэ Цзиньхуа явственно почувствовал, как хватка на его запястье усилилась. Если бы он не применил внутреннюю силу вовремя, его руку бы переломали.

Сюэ Цзиньхуа подмигнул Юйвэнь Чэ и бесстрашно сказал:

— Разве не ты заплатил мне двадцать тысяч лянов за то, чтобы я снял с неё одежду?

— Я заплатил тебе за лечение, а не за раздевание!

Голос Юйвэнь Чэ прозвучал ледяным и жёстким, сквозь зубы.

Но Сюэ Цзиньхуа, как ни в чём не бывало, улыбался:

— А как лечить, не раздевая?

— Врачи императорского двора не раздевали её.

Юйвэнь Чэ подозревал, что Сюэ Цзиньхуа издевается. Обычно такие раны лечат служанки-медсёстры, а врач лишь прописывает лекарства.

Сюэ Цзиньхуа рассмеялся:

— Вот поэтому они и не смогли её вылечить! Так ты отпускаешь или нет? Если нет — пусть умирает, я не виноват.

Он говорил серьёзно. Юйвэнь Чэ посмотрел на бескровное лицо Чжоу Сюань, нахмурился и, наконец, неохотно отпустил руку, но остался стоять за спиной Сюэ Цзиньхуа, не сводя с него глаз.

— Братец, не мог бы ты отвернуться? Ты меня смущаешь, — пожаловался Сюэ Цзиньхуа, чувствуя за спиной два убийственных взгляда.

В ответ — молчание.

Юйвэнь Чэ стоял неподвижно, пронзая его ледяным взглядом.

Особенно когда Сюэ Цзиньхуа начал резать одежду Чжоу Сюань, и её грудь оказалась на виду, Сюэ Цзиньхуа почувствовал холод у шеи.

Юйвэнь Чэ приставил к его горлу меч!

В его чёрно-белых глазах вспыхнуло предупреждение:

«Если осмелишься — умрёшь!»

Сюэ Цзиньхуа взбесился:

— Юйвэнь Чэ!! Ты за кого меня принимаешь? За зверя?

— Разве ты не зверь?

Голос Юйвэнь Чэ прозвучал ледяным и полным недоверия. Сюэ Цзиньхуа хоть и не такой распутник, как Чан Хуахуа, но не лучше! По крайней мере, Чан Цзян ходит в бордели, где всё обоюдно. А Сюэ Цзиньхуа обожает приставать к порядочным женщинам!

Сюэ Цзиньхуа вздохнул:

— Даже если я и зверь, я не трону пациентку на грани смерти… Успокойся…

— Не успокаиваюсь.

Юйвэнь Чэ был непреклонен.

— Хватит!

Сюэ Цзиньхуа швырнул инструменты:

— Не буду лечить! Лечи сам!

— Не хочешь лечить — пожалуйста. Завтра я отправлю счёт за «Ханьюэ» и «Ихунъюань» Восточной Нуньюэ, пусть посмотрит, как её подчинённый пьёт и развратничает.

Юйвэнь Чэ говорил спокойно. По уставу Секты Ракшаса её членам запрещено пьянствовать и посещать бордели!

— Кстати, твоя госпожа так добра, наверняка оплатит и проценты за тебя.

Юйвэнь Чэ усмехнулся.

Шутка ли! Если Восточная Нуньюэ узнает, она заставит его жениться на всех девицах из борделей, с которыми он переспал!

Тогда ему не понадобится клиника — можно открывать собственный бордель!

Нельзя! Нельзя!

— Ладно… ладно… Мне вдруг стало приятно, когда ты приставил меч к моей шее! Под давлением я лечу гораздо сосредоточеннее…

http://bllate.org/book/3371/370963