Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 11

— Возле восточного вокзала бушует немаленькая волна зомби, — ответил Сюй Сы.

Раз уж главным героем был Король Зомби, ему и карты в руки. Раз Сюй Сы отклонился от первоначального маршрута, Лу Цэнь молчаливо посчитал, что тот уже спланировал новый путь из города.

Хлеб, которым Сюй Сы накормил его утром, был с неприятным для него вкусом, поэтому, пока Сюй Сы не видел, он тайком выплюнул его. Сейчас в животе отчаянно урчало, и он повернулся, чтобы дотянуться рукой до мелких снеков на заднем сиденье.

Салон внедорожника был просторным, и Лу Цэнь изо всех сил тянулся за едой с заднего сиденья. Наконец зацепив пачку жевательного мармелада, он ухватился за уголок упаковки и уже собирался развернуться обратно на пассажирское сиденье, как Сюй Сы без всякого предупреждения нажал на тормоз.

Лу Цэнь подумал, что его горло, пожалуй, окончательно погибнет на выезде из города: ремень безопасности, словно змея, сдавил его так, что в глазах заискрилось, а мармелад упал под сиденье. Вытянув шею в попытке разглядеть, куда закатилась пачка, Лу Цэнь укоризненно бросил:

— У тебя вообще права есть? Раз сам не умеешь, давай я поведу.

Не успели эти слова сорваться с его уст, как прямо над головой Лу Цэня прогремел мощный удар.

Сюй Сы бережно вернул его тело в кресло переднего пассажира, и Лу Цэнь сразу понял, почему тот внезапно затормозил.

Неподалеку автобус врезался в отбойник, и половина его корпуса повисла в воздухе за эстакадой. Но самое страшное было в том, что внутри него все еще оставались пассажиры.

Весь в крови пассажир толкнул искорёженную дверь автобуса. Его ноги больше не держали его, и он мог выбираться наружу, лишь цепляясь руками. Увидев людей во внедорожнике, он подползал всё ближе, отчаянно крича о помощи.

Ни Сюй Сы, ни Лу Цэнь не сдвинулись с места. Они отчетливо видели глубокий, до кости, укус на ноге бедолаги — он уже был заражен.

Не успел тот проползти и пары шагов, как позади него выскотело еще несколько человек с пепельно-серыми зрачками.Уловив запах крови, они мгновенно нацелились на жертву, и вслед за ними всё больше зомби пассажиров окружили несчастного...

Внедорожник на эстакаде снова развернулся.

— Сюй Сы, сколько уже бушует вирус? — жуя мармелад, который с таким трудом удалось выудить из-под сиденья, невнятно спросил Лу Цэнь.

— Почти три недели.

Лу Цэнь всё понял. С момента вспышки зомби-апокалипсиса прошло меньше трех недель, и он уже успел заметить, что зомби делятся примерно на несколько видов: те самые полусгнившие, медлительные ходячие мертвецы, с которыми он столкнулся в больнице; те, что неслись с бешеной скоростью, преследуя Янь Цин возле отеля; а также те, что внешне почти не отличались от обычных людей. У последних, помимо побелевших глаз, не было никаких видимых травм, и распознать их можно было лишь по поступкам.

Будь проклято это гребаное первоначальное произведение и его проклятый автор! Тупоголовый писатель, сразу видно, умел только сочинять порнографию, а мироустройство прописал отвратительно. Он думал только о том, как бы самому получить удовольствие от писанины, ни капли не заботясь о чувствах бедного попаданца, вроде него самого.

Описание зомби в первоисточнике служило лишь фоном для построения мира. Всё остальное упоминалось лишь тогда, когда главному герою требовалось продемонстрировать личное очарование перед своим гаремом и сбросить какого-нибудь пушечного мяса в толпу мертвецов. Впрочем, всё это было не более чем задником сцены, без каких-либо подробностей.

Этот долбаный автор писал ровно то, что видел в бреду!

Появление зомби столь разных типов в рамках одной вселенной было чистой демонстрацией авторского слабоумия. Разве мутация не должна происходить по какому-то одному сценарию? Главному герою и без того хватало одного бага, чтобы сломать голову, а теперь появились еще и многоформатные зомби — что ему со всем этим делать?

Когда мысли в голове путались, Лу Цэнь по привычке отключался: его взгляд терял фокус, не цепляясь ни за что конкретное, и он просто уходил в себя, тупо глядя в одну точку. Сюй Сы, пожалуй, мог догадаться, о чем тот думает: если этот маленький кролик не сможет докопаться до сути сам, то вполне способен промучиться так целый день.

— Знаешь, почему существует столько видов зомби?

— Всё из-за разных способов заражения.

— Если заражение произошло от укуса другого мертвеца, то в летнюю жару, если вовремя не обработать рану и не принять меры, заражение происходит очень легко, поэтому у большинства зомби, которых ты видел, есть определенная степень разложения.

— Если же заражение произошло через пищу или дыхательные пути, вирус по кровотоку проникает в центральную нервную систему и начинает полностью контролировать мозг. Такие зомби внешне ничем не отличаются от обычных людей, а некоторые на ранних этапах даже сами не подозревают, что заражены, поэтому они с легкостью могут передать инфекцию своим близким и друзьям.

— Зомби этого типа не подвержены гниению после заражения. Большинство из них сохраняют некоторые профессиональные навыки или особенности прошлой жизни, например, способность высоко прыгать или быстро бегать. Ведомые первобытным аппетитом, они усиливают ту или иную свою способность. Их интеллект в целом выше, чем у гниющих зомби, им свойственно сбиваться в стаи, и они легко образуют волны зомби, так что встреча с ними крайне опасна.

В этот момент Сюй Сы, словно невозмутимый игровой NPC, зачитывал правила. Тревоги Лу Цэня разрешились столь странным образом — разве по логике вещей не он вместе с Сюй Сы должен был пройти огонь и воду, вырваться из смертельных ловушек и лишь потом, с трудом выжив, сделать такие выводы?

Не зря он был мужчиной-багом, так запросто раскусившим правила превращения в зомби.

Лу Цэню оставалось только молчать, закрыв глаза и притворившись спящим.

Они только что съехали с развязки, до выезда из города было еще очень далеко. Лу Цэнь размышлял о своем текущем положении: Сюй Сы явно намеревался таскать его за собой повсюду, и теперь следил за ним даже пристальнее, чем за собственной женой. Раз сбежать не получалось, оставалось только пристроиться под крылом главного героя.

Чтобы поменьше страдать, ему стоило проявить себя с лучшей стороны.

В качестве конкретного шага он собирался льстиво заявить, что Сюй Сы вчера сильно устал и даже толком не отдохнул ночью, а потому на следующем перекрестке руль должен взять он.

Сюй Сы проигнорировал маленького кролика, у которого ежесекундно рождались новые идеи, и, сунув в руку Лу Цэню пачку чипсов, перед самым перекрестком свернул в узкий переулок.

С пассажирского сиденья донесся хруст — Лу Цэнь, обретя новый снек, действительно замолчал.

В пачке чипсов было сплошным воздухом, и Лу Цэнь быстро с ней расправился. С чувством легкой недосказанности он вытер салфеткой крошки с рук, желая продолжения банкета.

Хлюп! Что-то с силой рухнуло на крышу машины.

Следом раздался еще один удар, а затем на крышу градом посыпАлись новые тела.

Лу Цэнь посмотрел вверх и инстинктивно втянул голову в плечи. Что на этот раз?

Если они будут так колотить по машине, то не успеют выехать из переулка, как крыша превратится в кабриолет!

Сюй Сы по-прежнему сохранял невозмутимый вид — Лу Цэню так и хотелось вырвать у него руль и поехать самому.

Какой-то предмет, громыхнув по крыше, покатился по капоту... Это была человеческая голова!

Тут Лу Цэнь испугался не на шутку:

— Нормальной дороги тебе было мало, обязательно надо было соваться в такие трущобы! И что теперь? Либо нас завалят обломками, либо снесут башки, как тем зомби!

Во внедорожнике Land Cruiser Лу Цэнь ткнул пальцем в образовавшуюся на крыше вмятину, мысленно оплакивая машину, разделившую с ними все тяготы и опасности.

Интересно, сможет ли Сюй Сы в эту апокалиптическую пору со своим везением читера отыскать толкового автомеханика?

Вспомнив то, что только что произошло в переулке, он всё еще не мог унять дрожь.

— Испугался? — спросил Сюй Сы.

Вопрос попал прямо в самую точку, но настоящий мужчина никогда не признается в своем страхе. Криво усмехнувшись, Лу Цэнь ответил с максимально беззаботным видом:

— Чего это я должен бояться? Подумаешь, пару голов свалилось, стоило из-за этого так трястись?

Опустив спинку сиденья пониже, Лу Цэнь дерзко закинул ноги вкрест на лобовое стекло.

Сюй Сы бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал, отчего Лу Цэнь осмелел еще сильнее. Покачивая носками кроссовок, он подцепил пальцем упаковку снеков на заднем сиденье и принялся с аппетитом уплетать их.

Лучи солнца пробивались сквозь стекло, падая на парня и словно окутывая его мягким сиянием.

На его икрах всё еще темнели синяки — следы вчерашней хватки Сюй Сы. Однако обладатель этих ног, казалось, уже забыл о перенесенных испытаниях, бессовестно выставляя напоказ гладкие, белые щиколотки.

Внезапно на них бросился зомби. Сюй Сы, даже не моргнув глазом, прибавил газ, и брызги разорванной плоти с глухим стуком забарабанили по лобовому стеклу и крыше.

Наглядевшись на подобные сцены, Лу Цэнь уже выработал иммунитет к потрясениям — в конце концов, он и сам водил машину точно так же, напролом.

Наевшись досыта, он расстегнул тугой ремень безопасности, с наслаждением перевернулся на сиденье и, пару мгновений изучая бесстрастное лицо ведущего машину Сюй Сы, легонько ткнул его носком в бедро.

— Эй, давай после выезда из города найдем где-нибудь автомойку? Эта машина снаружи уже покрылась слоем грязи, смотреть тошно.

В речи Лу Цэня проскальзывал легкий южный акцент, что очень шло к его внешности — мягкой и слегка лукавой.

Стоит признать, его наглость росла день ото дня, и бояться Сюй Сы он стал куда меньше. Не дождавшись ответа, Лу Цэнь просто закинул ногу прямо на колено спутника.

Сюй Сы перехватил шаловливую ногу и крепко сжал пальцы. Лу Цэнь взвизгнул, мгновенно убрал ногу и больше не смел острить.

До попадания в книгу Лу Цэнь был человеком, не умеющим держать всё в себе: стоило ему чем-то заинтересоваться или о чем-то задуматься, как он тут же выискивал случайную жертву, чтобы докопаться до истины.

Но времена изменились, и сейчас единственным человеком, у которого можно было спросить хоть о чем-то, оставался Сюй Сы.

Хотя теперь их отношения с Сюй Сы уже не были столь враждебными, а тот даже время от времени позволял ему мелкие шалости, Лу Цэнь всё равно опасался: а вдруг, если он задаст слишком много вопросов, Сюй Сы потеряет терпение и попросту его сожрет?

В конце концов, прецедент уже имелся.

В оригинале была одна девица, внешне чем-то напоминавшая первую любовь Сюй Сы, и он некоторое время баловал ее. В подобном лишенном логики романе про гаремник в сеттинге конца света наличие Сюй Сы рядом означало, что ты обрел толстого покровителя и, по крайней мере, защищен от смертельной опасности.

Вот только девица сама напросилась на неприятности.

Желая подчеркнуть всезнание главного героя, она ежедневно донимала Сюй Сы самыми нелепыми, идиотскими вопросами.

В конце концов терпение Сюй Сы иссякло, и он бросил ее на съедение своим подчиненным-зомби.

Поэтому, как бы ни распирало его от любопытства — кто же швырялся зомбиными головами в том переулке (а судя по хладнокровию Сюй Сы, тот определенно знал, кто это был), ради собственного выживания он решил прикинуться умудренным мудрецом и не докучать расспросами. Глядишь, в один прекрасный день Сюй Сы и сам всё расскажет.

Рассудив так, он прищурился и с удовольствием подставил лицо солнцу.

Сюй Сы прекрасно знал этот город, и вскоре они выбрались к окраинам, неподалеку от пункта оплаты на скоростной трассе.

Не дожидаясь, пока Сюй Сы сбросит скорость, Лу Цэнь уже сделал вывод:

— Похоже, нам остается только проверить, проездна ли провинциальная дорога, здесь сплошная пробка из машин.

Сюй Сы молча развернул машину и, срезав путь по проселку, направился к провинциальному шоссе.

Город А находился к северу от них. В обычных условиях поездка по скоростной трассе заняла бы около двенадцати часов, но теперь обстоятельства изменились, и путь по провинциальной дороге мог занять все три дня.

http://bllate.org/book/33707/4145369