Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 10

Не увидев ничего интересного, Лу Цэнь посчитал это скучным, вернул дневник на место и лёг на стол, ожидая возвращения Сюй Сы.

— Бум-бум-бум! Бум-бум-бум!

Снаружи донеслись яростный стук в дверь и пронзительные крики о помощи. Лу Цэнь сразу же узнал голос усача с нижнего этажа.

Он осторожно заглянул в смотровое глазок в двери, чтобы посмотреть, что происходит снаружи. Он увидел, что те самые профессиональные скандалисты в больницах во главе с усачом сражались с зомби прямо за дверью, и среди них отчётливо выделялась та самая только что родившая женщина-зомби, которую они видели в акушерском отделении.

Плохо! Все зомби с нижнего этажа поднялись наверх!

Лу Цэнь открыл окно, чтобы посмотреть, как обстоят дела у Сюй Сы. Из-за угла обзора он мог видеть лишь то, как главный герой в соседнем помещении роется в ящиках и шкафах, что-то отыскивая. Боясь, что усач и остальные поймут, что он находится внутри кабинета, Лу Цэнь был вынужден отказаться от мысли громко звать главного героя.

Дверная стулка со страшным грохотом содрогалась от ударов. Сердце Лу Цэня билось в такт этому стуку — если так пойдет и дальше, дверь рано или поздно выломают!

В этот момент он уже не мог думать о том, что Сюй Сы еще не вернулся. Собрав все силы, он изо всех сил толкнул письменный стол к двери.

Но было уже слишком поздно. Усач с помощью пожарного топорира прорубил в двери щель размером с ладонь, и те, кто стоял снаружи, просунули руку в щель и открыли внутренний дверной замок.

— Ах ты паршивая шлюха, ты и правда была внутри! Я велел тебе открыть дверь, ты что, не слышала? — усач сплюнул в сторону Лу Цэня. — Мать твою, сегодня я убью тебя, сука!

Раньше этой гопоты было человек семь-восемь, но теперь вошли только усач и еще один мужчина. Лу Цэнь не смел идти с ними стенка на стенку, и усач перехватил его испуганный взгляд, брошенный на дверь.

— Ждешь, пока твой мужик придет и спасет тебя? — усач презрительно усмехнулся. — С первого же взгляда на тебя я понял, как именно ты оседлала этого крутого парня. Всякому со стороны видно, что у этого типа волчий, одинокий нрав. Раз такая нежная и гладкая ты смогла остаться рядом с ним, значит, наверняка ублажила его так, что ему стало комфортно.

Второй мужчина поддакнул:

— Тошнотворно!

Оба двинулись на Лу Цэня, и усач снова принялся шарить по его фигуре липким взглядом, выплевывая мерзкие слова:

— Впрочем, ты наверняка не так прост, как кажешься. Плач младенца, который мы включили в акушерском отделении — это ловушка высшего класса. Сколько народу не смогло проявить жестокость и бросилось спасать этого жалко ребенка, а в итоге были разорваны зомби на куски! Вы ведь тоже слышали звуки из этого патефона... Но ты-то преспокойно дожил и явился сюда...

Лу Цэня охватило сильнейшее потрясение. Его сердце все это время болело за того ребенка, и он никак не ожидал, что это окажущаяся ловушка, устроенная этой шайкой. С гневом он бросил:

— Вы, ублюдки!

— Да-да-да, мы ублюдки, а теперь мы займемся кое-чем еще более ублюдским, ха-ха-ха!

Руки усача нетерпеливо принялись лапать лицо Лу Цэня, но тот не только не сопротивлялся, а проявил странную, уступчивую покорность.

Дверь за их спинами бесшумно распахнулась. Сюй Сы, окутанный аурой убийственного холода, шагнул за спины двоих негодяев, и за мгновение до того, как лицо усача придвинулось к телу Лу Цэня, Сюй Сы перерезал глотки обоим.

Ярко-алая кровь фонтаном хлынула из горла, а Сюй Сы притянул Лу Цэня к себе, чтобы на него не попали грязные брызги.

Дверь кабинета больше не могла сдерживать зомби: они наперегонки ринулись вовнутрь, вгрызаясь в дергающихся на полу людей.

Сюй Сы достал из рюкзака моток альпинистской веревки, быстро закрепил его, а затем, подхватив Лу Цэня на руки, сиганул вниз с крыши стационара.

— А-а-а! Сюй Сы, сумасшедший, не смей отпускать руки! Я умру и то стану злым духом, который не отпустит тебя! — Ветер свистел в ушах, и Лу Цэнь совершал бесконечные прыжки веры на лезвии костлявой смерти.

На высоте трех метров от земли альпинистская веревка подошла к концу. Сюй Сы бросил взгляд на Лу Цэня, который не смел открыть глаза, и, поколебавшись пару секунд, подал голос:

— Открывай глаза, я отпускаю.

Лу Цэнь ни за что не хотел открывать глаза — он готов был поставить голову на кон, что Сюй Сы не швырнет его вниз. Потеряв терпение, Сюй Сы издал звук вроде презрительного «цц», решительно выпустил веревку и, убедившись, что приземление обошлось без серьезных травм, достал из кармана скальпель, перерезал веревку и последовал за ним.

— Ай... Ты что, не мог подсказать, в каком кармане нож, чтобы я сам его срезал? Если я расплющил свою задницу, ты собираешься за это отвечать? — при падении Лу Цэнь приземлился аккурат на пятую точку. Он сидел на земле, не смея пошевелиться, и мог лишь запрокинуть голову, чтобы обвинить Сюй Сы в столь безответственном поступке.

Зомби, который вместе с Сюй Сы совершил свободное падение из окна, рухнул рядом с Лу Цэнем. Нижняя половина его тела была разбита всмятку, двигаться могла только верхняя. Сначала Лу Цэнь не обратил на него внимания — в конце концов, когда половина туловища оторвана, долго не протянешь, этот жмурик точно скоро откинет копыта.

Однако этот зомби оказался на редкость упорным: опершись на руки, он мертвой хваткой вцепился в штаны Лу Цэня.

— Да уж, пациенты в этой больнице подобрались на славу. Они тут едва ли не в мясной фарш превратились, а всё никак не дохнут.

Не сумев высвободиться, Лу Цэнь задрал голову на Сюй Сы и жалобно заныл:

— Братец Сюй Сы, помоги мне!

Сюй Сы приподнял бровь, жестом предлагая продолжать. У Лу Цэня зубы скрипели от злости, но раз уж он оказался во власти зомби, деваться было некуда, и ему пришлось продолжить:

— Теперь я буду во всем слушаться тебя, хорошо? Я больше никуда не побегу, останусь рядом с тобой, куда ты прикажешь — туда и пойду, хоть на край света!

Эта фраза на Сюй Сы и впрямь подействовала. Мужчина присел на корточки, сравнявшись с ним взглядом:

— А плата?

Какая наглость! Воин скорее умрет, чем стерпит унижение! Подумаешь, какой-то зомби, он и сам с ним справится!

Он уперся обеими руками в землю, приподнял зад и резко подался назад — в руках у зомби осталась лишь одна штанина.

Кожа парня была очень белой, стоило чуть сильнее ущипнуть — и оставался след, который не сходил по нескольку дней. Сине-фиолетовые следы на его ногах — это отметины от вчерашних буйств Сюй Сы.

В этот момент парень подогнул ноги, стараясь держаться подальше от зомби. Изначально это было движение, продиктованное инстинктом выживания, но выглядело оно крайне двусмысленно.

Прикрывая рукой задницу, Лу Цэнь с трудом поднялся на ноги. Не удостоив Сюй Сы даже беглого взгляда, он хромая поковылял в сторону пункта ПЦР-тестирования.

Сюй Сы держался то ближе, то дальше. Лу Цэнь не обращал на него внимания — вовсе не потому, что изображал из себя холодную недотрогу; просто ему казалось, что дефилировать средь бела дня в одних цветастых семейниках совершенно не пристало его статусу студента университета, поэтому ему хотелось побыстрее вернуться в машину и найти нормальные штаны.

В этот момент из пункта тестирования внезапно вырвался Jeep Wrangler. Забыв о боли, Лу Цэнь бросился к Ли Синю, но опоздал: внутри палатки было пусто, Ли Синя кто-то увел.

Вернувшись в Land Cruiser, Лу Цэнь привалился к спинке заднего сиденья и, шаря в поисках штанов, принялся ворчать:

— Во всем виноват ты! Если бы ты помог мне прикончить того зомби, глядишь, Ли Синя бы не уволокли.

Мощный рывок — и Лу Цэня извлекли с заднего сиденья на переднее. Сюй Сы оглаживал лицо Лу Цэня, а его голос звучал хрипло и глухо:

— Перестань искать, все равно скоро снова снимать. Я проверю, не сплющилась ли твоя задница.

Глава 9. Мы с главным героем выбираемся из города

После перемещения в книгу Лу Цэнь испытывал глубокое отвращение к собственным пальцам с лаком для ногтей и всё думал, чем бы стереть это безобразие.

В салоне Land Cruiser Лу Цэнь изо всех сил вцепился ногтями в спину Сюй Сы, а другой рукой намертво ухватился за обивку крыши, чтобы не свалиться. Сейчас он был бесконечно благодарен за то, что в условиях апокалипсиса так и не стер лак, иначе его ногти точно обломались бы под корень.

Температура в машине резко подскочила. В глазах Лу Цэня затуманилось от влаги, и он растерянно смотрел на массивного мужчину перед собой, совершенно не понимая, чем снова насолил ему.

После нескольких заходов Лу Цэнь устал настолько, что пальцы не шевелились. Сюй Сы сходил назад, принес розовые шорты и натянул на него.

— Только не розовые... — с трудом выдавил из себя Лу Цэнь, пытаясь согнуть ноги в знак протеста против того, чтобы Сюй Сы наряжал его в розовые шортики, но ноги не слушались и крупно дрожали.

Сюй Сы надавил ему на поясницу, отчего человек в его объятиях затрясся еще сильнее. Мужчина был в прекрасном расположении духа, а его голос звучал не так ледяно, как обычно:

— Если у тебя еще остались силы, может, попробуем кое-что посложнее?

В глазах Лу Цэня читалась горькая обида, а голос после недавнего осип. Сделав пару глoтков воды из рук Сюй Сы, он с чистой совестью улегся на него отдыхать.

Устроившись поудобнее, он спустя какое-то время вытянул шею и тихонько произвел:

— Мы ведь теперь едем в Город А к твоему дяде?

— Угу. — Сюй Сы погладил его по волосам, а рука тем временем скользнула к уху и коснулась крошечной родинки на мочке.

Лу Цэнь хотел спросить что-то еще, но веки слипались от усталости. Мясистые губы шевельнулись еще пару раз, и он тихо заснул.

Проснувшись на следующий день, Лу Цэнь почувствовал, что после ночевки в машине у него ломит каждую косточку — все тело словно придавили каменной плитой. Он попытался размять ноги и вдруг резко сообразил: Сюй Сы в машине не было!

Слава небесам, что они снова даровали ему шанс! Любой труд должен вознаграждаться соразмерно затраченным усилиям. Вчера он выложился в машине по полной, и если принюхаться, в салоне до сих пор витал слабый аромат вчерашней ночи. Вспомнив какую-то непроизносимую позу из вчерашнего вечера, Лу Цэнь густо покраснел и со злости пару раз пнул заднее сиденье.

Выпустив пар, он забрался на водительское сиденье, намереваясь распрощаться с главным героем — на этот раз уже окончательно и бесповоротно!

— Чего это ты тут головой крутишь на водительском месте? — раздался за спиной голос Сюй Сы.

В полном отчаянии Лу Цэнь обернулся и встретился взглядом с Сюй Сы, который стоял за окном заднего сиденья с маленьким булочкой и пачкой молока в руках.

Превозмогая боль в пояснице, он услужливо распахнул дверь, приветствуя Сюй Сы внутри так, словно тот был императором.

— Я смотрю, годится ли еще руль, мы же вчера на нем... ну, это самое, — Лу Цэнь выдавил из себя вымученную улыбку. — Вдруг там какая-то поломка, и это сорвет наше сегодняшнее отправление в путь.

Сюй Сы воткнул трубочку в пакет с молока, сорвал упаковку с булочки и протянул ее Лу Цэню. Под удивленным взглядом парня он неторопился произнести:

— Вот и отлично, а то я уж подумал, что ты снова намылился сбежать за рулем.

— Кхе-кхе-кхе!

Лу Цэнь чуть не захлебнулся молоком. Этот проклятый главный герой прекрасно умел трепать нервы. Превозмогая першение в груди, он заморгал глазами, наполнившимися слезами от кашля, и искренне заверил:

— Да как я мог! Я же вчера говорил, что больше никогда не уйду от тебя. Я хочу следовать за тобой, и ты не смеешь меня бросать.

Он вел себя как новоиспеченный супруг, дающий самые торжественные клятвы встревоженному мужу. В уголке губ Сюй Сы мелькнула загадочная улыбка. Он открыл водительскую дверь, пересадил парня на пассажирское сиденье и сам пристегнул ремень безопасности для пребывавшего в состоянии полного ступора юноши.

— Лучше бы тебе действительно так думать.

Сейчас они находились на втором транспортном кольце Города Жун. Выбраться из города было несложно, проблема заключалась в том, с какими новыми неприятностями они могут столкнуться на улицах.

Как король зомби, Сюй Сы обладал невероятно тонким чувством чужого присутствия, именно поэтому в отеле он сумел так легко перехватить горло мертвяка. И когда на широком проспекте Сюй Сы вдруг развернул машину и направил ее на эстакаду, Лу Цэнь тут же брякнул вопрос — почему.

http://bllate.org/book/33707/4145368