Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 12

Лу Цэнь с головной болью размышлял о том, что если в дороге случится какая-нибудь непредвиденная неприятность или же дядя главного героя погибнет в городе С, то ему придется провести с главным героем целых полгода, прежде чем он сможет вернуться в реальность.

К тому времени он наверняка пропустит финальные экзамены, и еще неизвестно, сможет ли он вообще нормально выпуститься.

Пока он погрузился в горькие раздумья, Лу Цэнь заметил, что Сюй Сы сбавил скорость.

Подняв глаза, он увидел, что на обочине голосует какая-то парочка — мужчина и женщина.

С самого выхода из отеля они уже не раз встречали живых людей, желавших поймать попутку, но отношение Сюй Сы и его самого к этому вопросу было на удивление единодушным: просто игнорировать. Если же этих людей сожрут зомби — что ж, значит, им просто не повезло.

Неужели Сюй Сы изменил своим принципам и решил превратиться в суперсвятошу конца света? Сможет ли он еще остановить его, пока не поздно?

Видя, как машина едет все медленнее и медленнее, Лу Цэнь чувствовал, как его сердце бьется все быстрее. Если Сюй Сы спасет этих двоих, сможет ли он по-прежнему единолично владеть снеками на заднем сиденье?

Эти две фигуры приближались, и он приоткрыл рот, собираясь отговорить Сюй Сы.

У него было отличное зрение, и с расстояния в три-четыре метра Лу Цэнь разглядел родимое пятно на шее женщины.

Вот оно что.

Лу Цэнь все понял.

Его приоткрытый от удивления рот сложился в выражение: я все понял.

Эта женщина — одна из обитательниц гарема Сюй Сы.

Неудивительно, что Сюй Сы решил остановиться: подумать только, он просто увидел девчонку.

Его глаза мгновенно засияли. Видимо, этот главный герой и правда разгладил ему все извилины: с чего бы ему останавливаться из сострадания? Вполне возможно, он просто отправился пополнять свой гарем.Эту женщину звали Ло Юйци, а мужчину — Ло Хань. Из-за одинаковой фамилии они выдавали себя за брата и сестру, но на самом деле были самой настоящей парочкой.

По изначальному сюжету Сюй Сы, посчитав Ло Юйци довольно симпатичной, решил сделать её частью своего гарема. Ло Ханю же показалось, что это оскорбление, и он попытался убить Сюй Сы, однако Сюй Сы заметил его еще до того, как тот успел подойти близко, и прикончил в ответ.

Автор описывал сцену их встречи крайне смутно. Лу Цэнь знал лишь то, что Сюй Сы встретил их уже после выезда из города, но поскольку дальнейшие события пошли наперекосяк, он думал, что они здесь больше не столкнутся.

Огромная волна радости накрыла его, и он вцепился обеими руками в оконное стекло, в предвкушении ожидая, когда Сюй Сы остановит машину.

Их же надо, как сильно он надеялся, что Сюй Сы обзаведется хоть какими-нибудь наложницами! Тогда его собственной заднице больше не придется страдать!

Что? Эй?

— Ты почему не останавливаешься? — Лу Цэнь вытаращил глаза и в полном невежестве повернул голову.

Сюй Сы пропустил его слова мимо ушей и бесшумно загнал машину на территорию ближайшей заправки.

Лу Цэнь вцепился мертвой хваткой в ремень безопасности, пытаясь всё исправить:

— Разве ты не видел, что сзади двое голосовали?

— Я не слепой.

— Тогда почему не остановился?

— С какой стати мне их подвозить?

Сюй Сы отстегнул ремень безопасности и собрался выйти. Лу Цэню ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.Внутри заправки бродил всего один зомби в рабочей форме. Не успел он броситься на живых людей, как Сюй Сы снес ему голову подобранным пожарным топором.

Уродливая, высохшая голова зомби со стуком откатилась к самым ногам Лу Цэня. Ее жуткий вид напомнил Лу Цэню о голове, которая ранее рухнула им на крышу машины. Он тут же отпихнул ее в сторону и принялся торопить Сюй Сы поскорее закончить с заправкой.

Бормоча себе под нос о том, с какой стати какому-то проклятому главному герою смотреть свысока на девушек, он тоже направился внутрь заправки, собираясь помочь Сюй Сы перетащить немного припасов. В этот момент лицо Сюй Сы, державшего ящик с минеральной водой, резко изменилось, и он, бросив ношу, бросился прямо к нему.

Холодная рука легла ему на плечо.

У Лу Цэня мгновенно затылок покрылся мурашками. Какая же невероятная невезуха! Разве секунду назад здесь был всего один зомби?

Он замер всем телом, не смея даже шелохнуться, а в следующее мгновение Сюй Сы уже оказался перед ним.

Мужчина с мрачным выражением лица холодно прикрикнул:

— Убери свою руку!

Рука на плече дрогнула, и Лу Цэнь услышал позади женский голос:

— Простите, я просто хотела поздороваться...

Ло Юйци, придерживая одной рукой предплечье, опустила голову и подошла к Лу Цэню. За ее спиной Ло Хань судорожно вцепился в рукоять изогнутого ножа на поясе, не сводя с Сюй Сы тяжелого взгляда.

Лу Цэнь мысленно с облегчением выдохнул: оказывается, это просто девушка подошла поздороваться, а он-то уже подумал, что на них напал зомби.

Обладая на редкость толстокожими нервами, он совершенно не осознал, насколько странной была атмосфера в этот момент, и с улыбкой спросил Ло Юйци, не нужна ли им какая-нибудь помощь.

— Эм... мы с братом шли уже очень долго, мы хотим добраться до соседнего города М. Вы не могли бы подвезти нас?

Она была сообразительна и с первого взгляда поняла, чье слово в этой паре весит больше, поэтому обратилась прямо к Сюй Сы.

Сюй Сы даже не удостоил ее взглядом, поднял с земли ящик и зашагал прочь.

Словно пытаясь спасти положение, Ло Юйци сделала за ним несколько шагов и продолжила умолять:

— У нас достаточно еды, мы не станем объедать вас. Мы действительно просто очень устали. Если вы согласитесь нас подвезти, мы готовы отдать половину наших припасов в качестве платы.

Не меньшее желание упустить эту возможность испытывал и Лу Цэнь. На этот раз он был намерен во что бы то ни стало убедить Сюй Сы принять эту участницу гарема к себе.

Поэтому он сел Сюй Сы на хвост и принялся уговаривать:

— Ой, да мы все равно проезжаем мимо города М, сделаем доброе дело, подумаешь!

Сюй Сы с силой захлопнул багажник, схватил трещавшего без умолку парня и притянул к себе, заключив в кольцо рук:

— А если я соглашусь, что ты мне за это предложишь?После мутации тела у Сюй Сы почти не осталось дыхания, но в этот момент Лу Цэнь всё равно чувствовал, как слабые выдохи, падающие на его лицо, обжигают до жути.

Они были слишком близко...

К счастью, сказав это, Сюй Сы сразу ушёл. Лу Цэнь, схватившись за сердце, жадно глотнул свежего воздуха и, убедившись, что щеки не пылают, а сердцебиение пришло в норму, молнией открыл пассажирскую дверь, нырнул внутрь и высунул голову, жестом подгоняя стоявших снаружи двоих поскорее садиться в машину.

Машина продолжила путь по шоссе, однако атмосфера в салоне стала куда более оживлённой, чем прежде.

Ро Хам оказался человеком общительным, всю дорогу он живо и красочно описывал их пережитые приключения, словно это была захватывающая и опасная фэнтезийная история. Лу Цэнь слушал с огромным интересом, то и дело расспрашивая Ро Хама о деталях.

Они быстро сошлись, чувствуя, что познакомились слишком поздно, и были готовы прямо тут побрататься и стать братьями.

Солнце клонилось к закату, вечерняя заря понемногу растворялась у самого горизонта. Без лучей солнца придорожный лес стал похож на жуткий чёрный лес из сказок, пожирающий людей.

Сюй Сы остановил машину за пределами деревни, окинул взглядом двоих пассажиров с заднего сиденья через зеркало заднего вида и произнес:

— Завтра выезд в восемь утра, а сейчас идите отдыхайте в деревне.

Ро Хам и Ро Юйци послушно вышли из машины, пообещав на прощание Сюй Сы, что завтра утром прибудут вовремя.

Лу Цэнь тоже потянулся к двери, собираясь выйти, но одна его нога, стоило ей высунуться наружу, была возвращена обратно — Сюй Сы дернул его за неё. Озадаченный Лу Цэнь спросил Сюй Сы:

— Разве мы не идём спать?

Сюй Сы усадил его к себе на колени лицом к лицу. Его чётко очерченные пальцы ласкали изнеженное личико Лу Цэня, затем большой палец нежно придавил тонкие веки парня, а другая рука легла тому на талию, и холодным голосом он произнес слова, от которых бросало в краску.

— Я подвез их, а теперь твоя очередь отблагодарить меня.

Иногда Лу Цэнь задумывался: неужели у главного героя действительно нет проблем с почками, раз он вытворяет такое каждый день?

Нормальный человек от подобных занятий давно бы уже загнулся.

Это сомнение терзало его ещё во время чтения книги, а после перемещения в роман яркая внешность Сюй Сы заставляла Лу Цэня то и дело забывать, что этот мужчина — далеко не обычный человек.

Поэтому, когда Сюй Сы в очередной раз резко толкнул его в поясницу, сквозь дикую боль и истому он в полубреду высказал то, что наболело:

— Почему у тебя такие крепкие почки? Разве они не откажут?

Тихий голос утонул в движениях Сюй Сы, и тот расслышал лишь обрывки фраз: твои почки... хорошие... разве... нет...?

Ответа от Сюй Сы он так и не дождался, единственное, что он мог ощущать — всё усиливающиеся толчки.

Поясница заболела ещё сильнее.

Сюй Сы не слабак, сделал вывод Лу Цэнь.

Настоящий слабак здесь — он сам.

Воспоминания оборвались на том моменте, как он, всхлипывая, умолял Сюй Сы остановиться. Он едва не лишился половины жизни, глаза застилали слёзы, и даже на таком близком расстоянии он всё равно не мог разглядеть выражение лица Сюй Сы.

Глаза жгло так, что невозможно было их открыть, а в горле осипло. Лу Цэнь, массируя затекшую и ноющую поясницу, с трудом поднялся.

Только-только забрезжил рассвет, окрасив небо в цвет панциря крава, а летний зной уже тайком резвился на ветвях деревьев. На небе один за другим проступали бледные золотистые узоры, раскалённые добела, но прохлада утренней росы всё же не могла заглушить знойное дыхание наступающего дня.

Ещё один палящий летний день медленно выглядывал из нежных утренних лучей.

Лу Цэнь приоткрыл рот, и незнакомый звук, сорвавшийся с его сорванного голоса, чуть не заставил его шлёпнуться носом в землю.

Дверь послушно отворилась, появился Сюй Сы со стаканом подогретого молока в руках.

В этот момент он выглядел таким нежным, словно сошедший со страниц сказки джентльмен. Он лично поднёс молоко, позволяя прислониться к себе, перехватил протянутую руку Лу Цэня и стал понемногу поить прижавшегося к нему человека.

Придерживаемый рукой Сюй Сы, Лу Цэнь съел ещё пару печенек.

Осталась самую малость, и Сюй Сы поднёс печенье к губам Лу Цэня, показывая, что нужно доесть, но Лу Цэнь, проворный, как рыбка, воспользовался тем, что Сюй Сы потерял бдительность, и в мгновение ока выскользнул из машины.

Как раз вовремя — вдалеке показались Ро Юйци и Ро Хам. Лу Цэнь помахал им, приветствуя, и те быстрым шагом подбежали к нему.

Ро Хам по-свойски приобнял Лу Цэня за плечи, будто они были самыми близкими друзьями со школы, а Ро Юйци взяла Лу Цэня за руку и медовым голоском поблагодарила за то, что он их дождался.

Сюй Сы выбрался с заднего сиденья, даже не взглянув на них, и в одиночку завёл внедорожник.

Ро Хам посильнее сжал руку, притягивая Лу Цэня ещё ближе к себе, и тихо спросил:

— Что с Сюй Сы? Почему у него, кажется, неважное настроение?

Лу Цэнь бросил взгляд в сторону Сюй Сы и покачал головой, давая понять, что не знает.

Солнце уже полностью выпрыгнуло из-за горизонта и зависло в воздухе, словно раскалённое добела бронзовое зеркало. В воздухе клубилась сухая пыль, и каждая пылинка была окутана невидимым жаром.

Всю дорогу царила мёртвая тишина, не удавалось заметить даже зомби. Чтобы сберечь горючее, кондиционер включать не стали, и Лу Цэнь, не выдержав жары, поник словно лишённая влаги травинка, безвольно опустив голову.

Сюй Сы припарковался в тенистом месте, достал из багажника самую холодную бутылку воды, отвинтил крышку и поднёс к губам Лу Цэня. Тот сделал маленький глоток, поморщился и отвернулся, показывая, что больше не хочет пить.

— Хочу ледяной, — тихо пробормотал себе под нос Лу Цэнь, опустя голову.

Прямо перед местом их остановки лежал небольшой городок. Сюй Сы постучал по оконному стеклу и бросил сидевшему на заднем сиденье Ро Хаму, который прикрыл глаза, делая вид, что дремлет:

— Пойдёшь со мной добывать припасы.

http://bllate.org/book/33707/4145370