Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 5

Сюй Сы стоял перед Лу Цэнем, заслоняя свет, и лучи заходящего солнца золотили его силуэт. Кроваво-закатный свет сливался с его зрачками, и сам он казался демоном-кровопийцей, заманивающим смертных в ловушку в темноте. Лу Цэнь на мгновение замер — ему показалось, будто они знакомы уже целую вечность и были самыми неразлучными влюбленными. Долгое время спустя завораживающий душу демон произнес:

— Я что, такой красивый?

Двусмысленная атмосфера мгновенно испарилась. Лу Цэнь словно только что вырвался из иллюзии: он закрыл лицо обеими руками, с опаской уставился на Сюй Сы и, подгоняемый паникой, стремглав бросился прочь от этого опасного человека.

Мужчина вышел из тени и шаг за шагом направился к Лу Цэню. Раздражение, владевшее им до этого, рассеялось после игры с маленьким кроликом, оставив прекрасное настроение, и уголки его губ сами собой поднимались вверх.

Но в глазах маленького кролика всё выглядело совсем иначе.

Главный герой улыбается так по-психопатски, он только что сглотнул слюну, глядя на него, — главный герой всё-таки собирается его сожрать! — безумно орал он про себя.

Лу Цэнь пятился под наступающим Сюй Сы — это хоть немного давало ему ощущение безопасности.

Они играли в какую-то бесконечную игру: Сюй Сы не спешил, да и сам Лу Цэнь не смел торопить события. Но тут спина Лу Цэня коснулась чего-то мягкого, чьи-то руки схватили его за плечи и развернули, и он с ужасом понял, что врезался в Янь Цин.

Эта девчонка что, одного с ним роста?

Пока Лу Цэнь стоял с невероятным выражением лица на лице, Янь Цин, испытывая досадное разочарование, двинула Лу Цэня кулаком в грудь. Сила удара была пугающей — Лу Цэнь закашлялся. Смущенная девушка-метиска неловко почесала затылок, и ее выпирающие бицепсы заставили Лу Цэня поверить в то, что она действительно спортсменка.

— Ты же сам говорил, что даже спасаясь бегством, думал о дяде, так с чего вдруг бросил своего парня? — закончив смущаться, Янь Цин вернулась к главной теме и произнесла это с праведным гневом.

Лу Цэнь посмотрел на Янь Цин, потом на Сюй Сы. Он решил, что от удара Янь Цин у него начались слуховые галлюцинации: какой еще к черту парень, неужели она говорит о нем?

— О чем вы вообще говорите? Нет, не я, вы всё не так поняли, у меня с ним нет никаких таких отношений!

Дядя тоже вышел вперед, чтобы восстановить справедливость:

— Молодежь, горячитесь — это пустяки, нет ничего стыдного в том, чтобы признаться. Но в этой ситуации ты действительно неправ: твой парень искал тебя столько времени, а ты с ним так поступаешь. В нынешние времена конца света держаться вместе и заботиться друг о друге — вот единственная истина…

Его тон напоминал поучения в адрес сбившегося с пути негодяя. Он собирался сказать что-то еще, но, взглянув на ни капли не раскаявшееся лицо Лу Цэня, лишь тяжело вздохнул.

Нет, погоди, ты договори! Что значит этот твой вздох?! Вы что, совсем не собираетесь расспрашивать меня о первопричинах?! Это же поганый главный герой хочет меня сожрать! Что вообще у вас в головах творится?! Куда подевалось обещанное боевое братство и взаимопонимание?!

Какое там взаимопонимание — у них с Лу Цэнем его отродясь не было.

Зато когда Сюй Сы усаживал Лу Цэня в машину, Янь Цин и дядя дружно расступились перед ними, выглядя при этом донельзя сплоченными.

Автомобильные стекла медленно поползли вверх, отрезая мольбы Лу Цэня о помощи, и под озабоченным взглядом Янь Цин, всем сердцем переживавшей за спасение непутевого парня, Land Cruiser сорвался с места и устремился к концу улицы.

Стоило фигурам Янь Цин и дяди скрыться из виду, как сидевший на пассажирском сидении парень мгновенно преобразился: забыв о недавнем желании выпрыгнуть из машины на ходу, он послушно устроился на месте и замер, не произнося ни звука.

— Что ж ты молчишь? Только что ведь так шумел?

Парень слабо вцепился пальцами в ремень безопасности и, услышав голос Сюй Сы, повернул голову. Глаза его блестели, и выглядел он донельзя послушно. Сюй Сы не удержался и, освободив одну руку, потрепал Лу Цэня по волосам. Парень испуганно дернулся назад, и рука, изначально летевшая к прическе, опустилась прямо на щеку Лу Цэня, так что Сюй Сы просто взял и ущипнул его за мягкую щеку.

На лице Лу Цэня вновь появилось то самое выражение человека, которого довели до ручки. Сюй Сы языком подтолкнул щеку изнутри, подавляя поднимающееся внутри волнение, и хриплый голос эхом пронесся по салону:

— Мм? Я тебя спрашиваю.

Лу Цэнь всем телом вжался в дверь машины, желая отдалиться от Сюй Сы как можно дальше. Что значит то, что главный герой ущипнул его за щеку? Разве не так проверяют качество мяса перед тем, как его съесть?!

Руководствуясь железным правилом: чем дольше тянешь время, тем позже окажешься в пасти главного героя, Лу Цэнь решил сперва объясниться.

— Слушай, Сюй-гэ, ты же тогда вырубился в школе, а я подумал, что так дальше продолжаться не может, и решил вывезти тебя на машине за лекарствами. Ну и совпало же так удачно: мы выезжали из школы, я резко крутанул руль и, сам не заметив как, выкинул тебя наружу, ха-ха-ха.

— Ты такой высокий, мощный, красивый и статный, не станешь же ты из-за этого со мной мелочиться?

— А кроме того, как тебе идея: давай я познакомлю тебя с той девчонкой? Фигура и внешность — просто высший класс, вы бы потрясающе смотрелись вместе! — рассыпаясь в мелкий опт и неся всякую чушь, тараторил Лу Цэнь, мысленно проклиная себя за то, что он последняя сволочь.

Сюй Сы не отвечал, и Лу Цэнь никак не мог сообразить, доволен главный герой или нет, поэтому ему оставалось только пустить в ход все доступные средства, чтобы потянуть время.

Проехав примерно полгорода под непрекращающуюся болтовню Лу Цэня — изредка Сюй Сы бросал в ответ пару фраз, но в основном парень выступал сольным номером, — Лу Цэнь наконец осип от жажды и уже подумывал немного отдохнуть, чтобы потом с новыми силами продолжить обрабатывать главного героя своим языком без костей, как вдруг Сюй Сы остановил машину.

— Вылазь.

Лу Цэнь, семеня позади Сюй Сы, послушно выбрался наружу и, даже не подумав включить мозги, выпалил:

— Мы сюда зачем приперлись?

Сюй Сы обернулся и одарил его той самой улыбкой, с какой стоял у входа в убежище, после чего с фокусятской ловкостью извлек из кармана карточку от номера и, не прикладывая ни малейших усилий, легким движением руки свернул шею зомби, подбиравшемуся к нему сзади.

— ТрахнутьG тебя пришли.

Некоторые вещи не меняются от того, как ты пытаешься на них повлиять — точно так же, как невозможно попасть к Сесяньцяо, не миновав проспект Чэнхуа. Всего одна фраза главного героя обнулила все усилия, которые Лу Цэнь прикладывал всю дорогу. Подумать только, главный герой уже не удовлетворен перспективой немедленно сожрать его — он намерен сначала потрахаться с ним, и только потом приступить к трапезе. Неужели он считает, что после физических нагрузок мясо станет более упругим? С его-то хрупким телосложением, от одного пинка главного героя он бы загнулся. Мозг Сюй Сы, судя по всему, основательно поврежден вирусом зомби и соображает плохо, раз он так быстро забыл, как сегодня утром лупил Лу Цэня в общежитии так, что тот не мог разогнуть спину.

Лифт доставил их прямиком в пентхаус на верхнем этаже отеля. Сюй Сы открыл дверь магнитной картой и, как у себя дома, велел Лу Цэню идти мыться. Лу Цэнь изумился: какая еще необходимость принимать ванну перед дракой, будто после душа он сможет сразиться с Сюй Сы на равных.

— Давай без этого, давай быстро закончим, — Лу Цэнь бесшумно переместился к двери, рассчитывая в случае нападения главного героя немедленно распахнуть ее и дать драпа.

Сюй Сы не оставил ему ни единого шанса, проявив железобетонную твердость:

— Быстро закончить не получится. Меня не волнуют твои прежние привычки, марш в душ.

План рухнул. Лу Цэнь поплелся в ванную комнату, на ходу лихорадочно соображая, какие еще у него есть варианты: в любом случае, он не собирался позволять главному герою сожрать себя просто так. Дождавшись, когда терпение Сюй Сы вновь окажется на исходе, он с крайне неохотным видом выплыл наружу.

Сюй Сы ждал его снаружи и, заметив появившегося парня, бросил:

— Помылся?

Лицо Лу Цэня раскраснелось от горячего пара, и он с наглым видом отрапортовал:

— Разумеется, от меня так пахнет, может, проверишь?

Тот с ног до головы окинул стоящего перед ним парня оценивающим взглядом и, бросив короткое следовать за мной, направился к кровати, не оборачиваясь.

Как ни крути, а в отдыхе больше нуждался именно Лу Цэнь. Он подумал про себя, что главный герой всё-таки не чужд человечности — догадался дать ему ночь на восстановление сил перед предстоящей дракой.

Как раз появится время продумать план побега, злорадствовал про себя Лу Цэнь, так что пусть потом не пеняет на него, если он смотается посреди ночи.

Лу Цэнь бесформенной кучей рухнул на кровать, мягче которой не было даже облака, с наслаждением перевернулся пару раз, а затем закутался в одеяло так, что наружу торчала лишь взъерошенная макушка, и максимально вежливо произнес:

— Не забудь выключить свет.

Едва стихли его слова, как комната погрузилась во тьму, и сквозь слабый свет, падавший из окна, Лу Цэнь увидел, как Сюй Сы медленно приближается к постели.

Даже самый тугодумный человек на его месте давно бы сообразил, к чему клонится дело, но Лу Цэнь упорно не желал думать в эту сторону — он наивно полагал, что Сюй Сы просто пришел улечься рядом на ночь.

*

Широкая ладонь накрыла лодыжку, которую незадолго до этого царапнул зомби, и парень легко и непринужденно оказался притянут обратно вниз. Маленький кролик испуганно затрепетал ноздрями, но он не понимал, что этим лишь распаляет серого волка еще сильнее.

Теперь он намерен съесть маленького кролика.

*

Верхний этаж этого отеля предназначался исключительно для VIP-клиентов, и поднимались сюда крайне редко, так что во время вспышки эпидемии эта зона осталась нетронутой. В тишине, лишенной раздражающего рычания зомби, окружающая обстановка казалась неестественно безмолвной, отчего некоторые звуки — прерывистое дыхание, которое пытались сдерживать — звучали пронзительно и отчетливо.

*

Он наконец-то дорвался до кролика.

Это пиршество в одни ворота продолжалось с вечера до самого рассвета следующего дня. Все это время Лу Цэнь то погружался в пучину небытия, то приходил в себя, снова теряя сознание, и когда он наконец разлепил глаза, за окном снова сгущались сумерки.

Прошедшая ночь стала для Лу Цэня моментом сильнейших слез за все его двадцать лет жизни; сейчас веки так опухли, что глаза едва приоткрывались.

Поганый главный герой — настоящее животное: он умолял его остановиться, говорил, что больше не может, но тот и не думал прекращать. Не найдя другого выхода, Лу Цэнь сквозь слезы умолял хотя бы сбавить темп. Но Сюй Сы, будто объевшись каких-то безумных таблеток, не только не сбавил обороты, но стал еще яростнее, пока у Лу Цэня не иссякли даже слезы.

Он открыл рот, собираясь выругаться, но во рту пересохло так, будто туда насыпали песку, и это разозлило Лу Цэня еще сильнее — уж лучше бы главный герой просто прижал его к полу и от души избил.

Это дерьмо оказалось куда мучительнее любых побоев!

В оригинальном романе ничего не говорилось о подобных наклонностях главного героя! Разве он не предпочитал исключительно нежных, пахнущих цветами девчонок? Неужели тот так сильно очаровался им?

Лу Цэнь мысленно прокрутил в голове картину того, как главный герой сражен его красотой — зрелище получилось до того жуткое, что по телу пробежала волна мурашек.

Желудок некстати напомнил о своем существовании, и Лу Цэнь, сбросив одеяло, спустился с кровати в поисках съестного. Он явно недооценил возможности Сюй Сы: стоило его носкам коснуться пола, как ноги тут же превратились в вареные макароны и подкосились.

Рано или поздно он заставит главного героя прочувствовать, каково это — когда тебя разбирают по косточкам и собирают заново!

Обыскав всё вокруг, он не нашел ничего полезного, кроме сиявшего на прикроватной тумбочке пакетика ультратонких презервативов размера 001, не говоря уже о еде — главной валюте апокалипсиса.

— Поганый главный герой истинная сволочь, искусал и зацеловал с ног до головы. — В зеркале отражалось тело, на котором не осталось ни единого живого места — везде чернели метки, оставленные Сюй Сы накануне. Бросив косой взгляд на лежавший рядом презерватив, он вмиг воспылал праведным гневом.

— Скотина, раз взял, так хоть пользовался бы! Сдохнешь ведь когда-нибудь от какой-нибудь заразы!

Выудив из шкафа какую-то одежду, которая хоть как-то прикрывала разноцветные следы на теле, Лу Цэнь, превозмогая ломоту в мышцах, шаг за шагом поплелся к двери.

Рано утром, когда он на мгновение пришел в себя в полубреду, то услышал, как главный герой нашептывал ему на ухо, что отлучится по делу и велел послушно сидеть в номере. Какая наивность — неужели он станет слушаться главного героя?

http://bllate.org/book/33707/4145363