Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 4

Взгляд Лу Цэня скользнул по белой фигурке на панели, и невесть почему ему вспомнились те белые кроссовки главного героя.

Интересно, очнулся ли вообще главный герой…

Он и сам хорош, чего это он переживать начал из-за Сюй Сы? Вместо того чтобы тратить время на мысли об этом проклятом главном герое, лучше бы подумал, где залечь на дно так, чтобы тот его ни за что не нашёл.

Пока он витал в облаках, Толстяк-дядюшка уже подошёл к машине. Видя, что Лу Цэнь вовсе не собирается впускать его, мужчина вытащил из сумки шёлковый платок с узором из пионов и попытался просунуть его в приоткрытое окно.

— Раз уж тебе, братец, неудобно, не мог бы ты, ради всего святого, передать это моей жене, когда доберёшься до убежища? И передай ей, пожалуйста, что я скоро к ней присоединюсь, она, должно быть, одета в…

С чего это этот дядька такой сентиментальный? У Лу Цэня мурашки побежали по коже, и он всё же оттолкнул дверь машины, знаком призывая мужчине поторопиться.

По пути же, в конце концов, разве можно считать его поступок проявлением ненужного милосердия? — подумал про себя Лу Цэнь.

Толстяк-дядюшка явно обрадовался, залез на пассажирское сиденье и тут же, неизвестно откуда извлекши массивную золотую цепь, принялся без лишних слов навязывать её Лу Цэню на шею.

— Эй, я тут вообще-то веду машину, не трись ты обо мне! — Лу Цэнь шарахнулся в сторону. Впрочем, он пожалел о том, что пустил дядьку в салон, в ту самую секунду, как тот уселся. С виду мужичок выглядел аккуратно, но от него разило ничуть не хуже, чем от тех зомби снаружи.

На тот случай, если его всё-таки отыщет главный герой, лучше бы ему не знать, что на этом сиденье ездил вонючий дядька, не то Лу Цэнь опасался за сохранность собственной шкуры.

Бам!

Нажав на газ, Лу Цэнь насмерть сбил зомби. Толстяк-дядюшка был не пристегнут и со всего маху приложился лбом о ветровое стекло. Схватившись за голову от боли, он только было собрался охнуть и вздохнуть, как прямо перед глазами увидел разлетевшиеся по стеклу ошмётки человеческой плоти и копошащихся там червей.

— Ух… тошно!

— Заглотни обратно! Если тебя хоть вырвет в моей машине, я сделаю с тобой то же самое, что и с тем мертвяком.

Черты лица у Лу Цэня были мягкими, и, говоря современным языком, он принадлежал к категории «невинных студентов-первокурсников» и совершенно не выглядел угрожающе. Однако слова, слетавшие с его губ, разительно контрастировали с его внешностью, создавая сильный диссонанс.

Дядьку от такого тона аж ошеломило, и он послушно забился в угол пассажирского кресла.

Всю дорогу они ехали молча.

Когда они добрались до делового центра, в машине почти закончилось топливо. Лу Цэнь спросил Толстяка-дядюшку, где поблизости есть заправка. Тот немного подумал и покачал головой: ближайшая заправка находилась не менее чем в трёх километрах отсюда, и тащиться туда пешком сейчас было абсолютно нереально.

Делать было нечего, Лу Цэню пришлось разделиться с дядькой и пойти поискать бензин в припаркованных неподалёку автомобилях. Они условились: сколько бы горючего ни удалось собрать, ровно через три часа оба должны вернуться к машине.

По идее, в торговом центре всегда полно народу, а значит, и зомби там должно быть видимо-невидимо. Однако на первом этаже Лу Цэнь встретил лишь одного мертвяка, застрявшего за кассовой стойкой.

На зомби была надета униформа, а в руке он сжимал клочок чека — судя по всему, его укусили как раз в момент расчёта с покупателем. Раз даже после превращения в зомби он продолжал мёртвой хваткой держаться за чек, можно сказать, что человек был беззаветно предан своей работе. Лу Цэнь подумал, что вечно прятаться по машинам от зомби — тоже не выход, рано или поздно ему придётся столкнуться с ними лицом к лицу, и вместо того, чтобы ломать голову потом, лучше потренироваться прямо сейчас.

Он поднял бейсбольную биту, найденную в спортивном магазине неподалёку, пару раз взмахнул ею из стороны в сторону, примеряясь, а затем занёс обеими руками, намереваясь запустить голову мертвяка далеко-далеко, как мяч.

Глубоко вздохнув несколько раз, Лу Цэнь зажмурился и мысленно начал обратный отсчёт.

Три… Два… Один…

Когда он снова открыл глаза, конец биты почти касался кончика носа зомби, но гниющее лицо мертвеца вдруг сменилось змееподобной физиономией Сюй Сы!

Запястье Лу Цэня резко изогнулось, и бита со всего размаху врезалась в кассовый прилавок. Он недоверчиво снова уставился на то лицо.

Оно было ровно таким же, как при их первой встрече — гниющим настолько, что даже родная мать не узнала бы.

Только бить дальше у него духу не хватило: сцена только что стояла перед глазами так живо, словно Сюй Сы действительно находился прямо перед ним.

— Считай, тебе повезло, — бросил Лу Цэнь и отправился дальше искать вход на подземную парковку.

Как правило, если творится какая-то чертовщина, тут не обойтись без подвоха. Кроме того кассира-зомби, в огромном торговом центре Лу Цэню больше никто не попадался. На душе у него было неспокойно — ему всё казалось, что нечисть прячется где-то в темноте и следит за ним.

Это ощущение не покидало его до самого выхода с подземной парковки после удачных поисков бензина. Ясное до того солнце затянуло тяжёлыми слоями чёрных туч, а деревья в зелёной зоне зашевелились без всякого ветра. Лу Цэня пробрала дрожь. Оглядевшись по сторонам и не заметив ничего подозрительного, он быстро побежал в сторону Land Cruiser.

Выход из подземной парковки находился с противоположной стороны торгового центра, и, чтобы вернуться к машине, требовалось обойти добрую половину здания. В этот момент Лу Цэнь увидел картину, от которой у него перехватило дыхание.

Толпы зомби. Тьмы и тьмы зомби.

Казалось, все мертвяки из торгового центра собрались именно здесь.

Дорога впереди была запружена ими сплошной стеной, а со всех четырех сторон продолжали прибывать новые. Посреди улицы что-то привлекало их внимание, заставляя безостановочно сбиваться в кучу, но у Лу Цэня не было ни малейшего желания удовлетворять своё любопытство. Затаив дыхание, он стал пятиться назад, до смерти боясь издавить хоть звука.

Несмотря на предельную осторожность, один из мертвяков всё же заметил его: уродливое создание, состоявшее из одной лишь верхней половины туловища, высунуло руку из-под припаркованного автомобиля и вцепилось ему в щиколотку.

— А! — он не удержался и вскрикнул.

В тот же миг все зомби дружно обернулись, а затем с диким ревом бросились на него, жаждая разорвать плоть и отведать свежей крови.

Поняв, что он натворил непоправимое, Лу Цэнь взмахнул битой и изо всех сил ударил по руке мертвяка, вцепившегося ему в ногу, наконец раздробив тому пальцы и локоть как раз тогда, когда орда уже почти подобралась вплотную.

Большое спасибо школьным кроссам за выработанную супервыносливость: пусть ноги уже налились свинцом, он продолжал нестись на предельной скорости. Кое-как сделав крюк и вернувшись к Land Cruiser, он судорожно дёргнул за ручку двери и провернул ключ в замке зажигания.

— Черт! Кончился бензин!

Канистру с топливом он бросил еще тогда, когда за ним увязалась вся эта свора, и возвращаться за ней сейчас не было ни единого шанса!

Делать было нечего, пришлось снова выпрыгивать из машины и искать новое укрытие. Он помнил, как Толстяк-дядюшка упоминал, что впереди находится спортивный комплекс — там, пожалуй, получится оторваться от преследователей.

Воздуха в груди оставалось всё меньше, после стольких часов бега Лу Цэнь уже выбивался из сил. К счастью, пропетляв по переулкам замысловатыми зигзагами, он оставил значительную часть погони позади, а судя по дорожным указателям, до спорткомплекса оставалось рукой подать. Сделав еще один поворот, Лу Цэнь уже заметил купол стадиона: стоило лишь перебежать через переулок, и он окажется внутри.

В конце проулка нарисовался Толстяк-дядюшка. Лу Цэнь аж просиял от радости и завопил во всю мочь:

— Дядька, не иди сюда! За мной зомби!

Но тот словно не слышал предупреждения и нёсся прямо на него, обезумев от страха.

Только тут Лу Цэнь разглядел, что творится у дядьки за спиной — мертвяков там было в несколько раз больше, чем преследовало его самого!

— Что тут творится?! Какого чёрта за тобой тоже увязались зомби?!

— Там возле спорткомплекса какая-то звезда концерт давала, они все в зомби и превратились!

— Тогда какого хрена ты мне сболтнул про этот стадион?!

— Я думал, на концертах звезд охрана работает на совесть и ничего не случится!

Мертвяков за спиной становилось всё больше, Толстяк-дядюшка уже едва переставлял ноги. Лу Цэнь только собрался подбодрить его криком бежать быстрее, как дядька вдруг резко остановился и заслонил собой проход.

— Беги, братец! Ты мне жизнь спас. Если встретишь мою жену, не забудь отдать ей мой платок, я оставил его в твоей машине.

Первым порывом Лу Цэня было отказаться: он вовсе не собирался подрабатывать курьером чужих посмертных реликвий.

— И не подумай! Хочешь вернуть — отдавай сам, я не…

Он не успел договорить, как в переулок вильнул красный автомобиль. Сидевший за рулём человек опустил стекло и крикнул им обоим:

— Садитесь!

Что такое второе рождение, Лу Цэнь сегодня прочувствовал на собственной шкуре.

Дядька снова выудил откуда-то золотую цепь и тут же повесил её на шею спасительнице. Девушка за рулём оказалась нрава широкого и приняла дар без лишних церемоний.

Спасительницей их оказалась золотоволосая и голубоглазая полукровка, щеголявшая при этом чистейшим сычуаньским говором. По её словам, она искала друзей, а по дороге увидела, как за Лу Цэнем и его спутником гонятся зомби, и решила подвезти попутчиков по пути.

— Великая доброта не требует слов благодарности, если барышня столкнется с неприятностями, этот скромный господин непременно придет на помощь. Смею ли я спросить ваше благородное имя? — мужик снова включил свой псевдоисторический стиль.

Полукровка расхохоталась от его слов:

— Да ладно вам, какие церемонии! Меня зовут Янь Цин.

Янь Цин?!

Услышав это, Лу Цэнь вытаращил глаза. Неужели он столкнулся с гаремом главного героя?!

Разве она не должна была появиться ближе к середине или концу сюжета?

Толстяк-дядюшка продолжал о чём-то болтать с Янь Цин, а Лу Цэнь, истощивший все силы и оглушенный шоком от встречи с одной из жён главного героя, ехал всю дорогу бледный и снулый.

Янь Цин припарковала машину у входа в убежище и предупредила, что внутрь не пойдёт, так как направляется на поиски знакомых.

Всё ещё витая в облаках, Лу Цэнь механически вывалился из салона, механически поплелся к дверям убежища, а периферийным зрением успел заметить брошенный им Land Cruiser и подумал, что он совсем свихнулся — в такой момент всё ещё думает о машине главного героя.

У входа в убежище маячила высокая мужская фигура. Лу Цэнь автоматически решил, что это часовой из местных солдат, но когда подошел почти вплотную, наконец поднял голову, чтобы рассмотреть незнакомца повнимательнее.

Распознав, кто перед ним, его мозг мгновенно отключился.

Сюй Сы стоял у входа с зловещей ухмылкой, склонившись над ним и опустив руки ему на плечи. Оскалив белые клыки, он с улыбкой, от которой кровь стыла в жилах, прошептал:

— И почему ты меня не дождался? Как же трудно мне было искать тебя всю дорогу.

http://bllate.org/book/33707/4145362