Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 6

Не убегать сейчас — значит упускать лучший момент!

Что можно назвать истинным отчаянием?

Лу Цэнь ответил: столкнуться с главным героем сразу же после выхода из комнаты, да так, что врезаться ему прямо в грудь.

Он серьезно подозревал, что Сюй Сы вытягивает из людей не только жизненную энергию, но заодно и интеллект.

Коридор на верхнем этаже был тих настолько, что можно было услышать падение иголки. Лу Цэнь встал на цыпочки и бесшумно прикрыл дверь, не издав ни звука. Беззвучно отпраздновав победу, он показал двери международный жест дружбы: прощай, паршивый главный герой, раз уж ты успел воспользоваться моментом, даже не думай сожрать меня снова. С этого момента — никаких встреч. Он найдет какое-нибудь тихое местечко, переждет конец света, дождется окончания всей этой истории и вернется в реальный мир.

Лу Цэнь без капли сожаления развернулся, чтобы уйти, — и со всего маху врезался лбом в крепкую грудь Сюй Сы.

Тихо плачут прощальные свирели, а молчание — это беззвучный крик Лу Цэня в эту ночь.

С каких, черт побери, пор этот паршивый главный герой успел оказаться у него за спиной?!

— Ты что, ходишь без звука? Знаешь вообще, как это пугает? — Лу Цэнь решил перейти в наступление, чувствуя себя правым и уверенным, хоть для этого и не было особых оснований.

Сюй Сы поднял руку с лекарством и слегка помахал им перед носом у Лу Цэня, а затем, наклонившись, запер парня между своим телом и дверной панелью. Взгляд его скользнул по слегка припухшим губам Лу Цэня, вспоминая, какими мягкими и сладкими они были прошлой ночью — уголки губ, не выдержавшие напора, тогда даже потрескались. Сюй Сы облизнул пересохшие губы, думая лишь о ярко-алых устах Лу Цэня.

— Твои губы опухли, я ходил поискать тебе лекарство.

Лу Цэнь подозрительно уставился на Сюй Сы. Утром его сознание было затуманено, но он отчетливо помнил каждое слово: Сюй Сы говорил, что пойдет искать людей.

— Ты никого не нашел?

Сюй Сы приподнял бровь:

— О, так ты помнишь? А я-то думал, ты прослушал мои слова. Значит, ты должен помнить и то, как я велел тебе оставаться внутри и никуда не ходить?

Парень, оплошавший по собственной глупости, был готов отвесить себе пару звонких пощечин. Стоило чуть потерять бдительность, как главный герой тут же затянул его в ловушку. Если сейчас Сюй Сы поймает его на каком-нибудь мелком обмане, то сегодня точно не уцелеть ни самому Лу Цэню, ни его пояснице.

Поэтому, переняв боевой настрой какой-нибудь тетушки из соседнего двора, преданной бессовестным мерзавцем, он упер руки в боки, задрал подбородок и собрался как следует отчитать Сюй Сы.

— Да всё потому, что ты вчера… вчера меня слипнул! — Ему было стыдно произносить это слово вслух, но раз уж оно слетело с языка, отступать было поздно, и пришлось продолжать с упрямым видом: — Я проснулся ни свет ни заря, а тебя уже нет! Вместо того чтобы нормально обо мне позаботиться, ты побежал искать каких-то девиц на стороне, я… я просто вне себя от ярости!Ты же знал, что я ранен, и всё равно не был рядом со мной. На твоём месте что бы ты подумал? Разве не поклялся бы разыскать этого подлеца и задать ему хорошей трепки? К тому же, это был мой первый раз!

Чем больше Лу Цэнь говорил, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Он, молодой парень, ни за что ни про что подвергся такому унижению — расскажи кому, засмеют ведь! И при этом главный виновник держится с таким надменным видом.

Брови Сюй Сы взлетели ещё выше. От одного взгляда на это лицо Лу Цэня охватывала ярость: с чего вдруг он один выглядит таким потрепанным, а этот кобель-главный герой после ночи с ним всё ещё с иголочки одет? И ещё брови поднимает, они что, у него наверх улететь норовят?!

Чем больше Лу Цэнь думал об этом, тем сильнее злился, и в конце концов просто уставился на Сюй Сы, замолчав.

Выслушав его обвинения, мужчина перед ним ничуть не осознал, какую психологическую травму нанёс Лу Цэню. Всё его внимание было приковано к движущимся, пухлым губам юноши. Дождавшись, пока Лу Цэнь закончит, он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Закончил? Когда закончишь, я намажу тебе там мазь, или хочешь сделать это позже?

Лу Цэнь недоверчиво вытаращил глаза и, словно в его уши попало что-то грязное, торопливо зажал их руками. Он ни капли не сомневался, что если послушать дальше, пойдут уже не предназначенные для эфира вещи. Как он мог забыть, что у Сюй Сы хоть и красивое лицо, но по своей сути он остается главным героем романов для взрослых?

Маленький кролик наконец-то испугался. Сюй Сы с довольным видом открыл дверь номера и завёл его внутрь, чтобы намазать мазью.

По словам Сюй Сы, ночью зрение зомби ухудшается, так что это прекрасное время для отправки в путь. Однако Лу Цэнь сейчас был наполовину калекой, и действовать по ночам было крайне неудобно, так что лучше было отдохнуть за ночь и выступить утром.

Это была лучшая ночь за всё время, что Лу Цэнь провёл после попадания в книгу, если не считать вчерашней. Он думал, что Сюй Сы, закончив с мазью, снова начнет измываться над ним — в конце концов, первоисточник был у всех на виду. Но, к его удивлению, увидев его перекошенное от боли лицо, Сюй Сы и вправду просто обнял его и дал поспать.

Тело короля зомби было холодным, и поначалу Лу Цэнь, не привыкнув к этому, то и дело пытался ускользнуть из объятий Сюй Сы. Но стоило ему сделать хоть движение, как Сюй Сы тут же замечал это, и объятия становились только крепче. После нескольких попыток Лу Цэнь понял, что сбежать не удастся, и без затей обратился с Сюй Сы как с большой игрушкой: устроившись поудобнее в его объятиях, он проспал до самого рассвета.

Летнее утро всегда наступает на редкость рано. Солнце, мягко пробиваясь сквозь листву, освещало землю; небо, свободное от промышленного загрязнения, казалось чистым и прозрачным, а редкие воробьи резвились на старых проводах, издавая мелодичные звуки. Это было самое обычное утро в эпоху апокалипсиса, пока чьи-то крики не нарушили царившую тишину.

— Ой, да не толкай ты меня, я что, сам идти не умею?

В вестибюле отеля Сюй Сы так сильно толкнул Лу Цэня в спину, что тот едва не споткнулся и чуть не познакомился носом с грязным полом.Сюй Сы с бесстрастным выражением лица прикончил зомби с отсутствующей половиной лица, с брезгливым видом вытер руки захваченным с собой полотенцем и холодно бросил:

– Ты чуть сам не угодил зомби в пасть.

Признавать свою вину было ниже его достоинства, и Лу Цэнь переложил всю ответственность на Сюй Сы:

– Я бы и без твоего вмешательства увернулся, это ты просчитался и едва не заставил меня упасть.

Он повернулся к Сюй Сы и принялся с совершенно невозмутимым видом доказывать свою правоту, даже не покраснев. Прильнув к дверце машины, он самодовольно заявил:

– Не хвастовства ради, но в первый же день я в одиночку прикончил зомби прямо в общежитии...

Ярко-малиновое пятно пронеслось мимо Лу Цэня, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, Сюй Сы с силой рывком оттащил его назад. В следующий миг мимо них промелькнул мчавшийся с невероятной скоростью зомби.

Лу Цэня прошиб холодный пот. Сделай Сюй Сы хоть малейшую заминку или качнись сам Лу Цэнь чуть вперед, и он сегодня же превратился бы в обед для этого мертвяка.

Сюй Сы не произнес ни слова, открыл дверь машины, затолкал Лу Цэня на пассажирское сиденье спереди и, не оглядываясь, выехал со стоявшей у отеля парковки.

Дороги в городе были в плачевном состоянии: на проспектах всюду валялись брошенные машины, в некоторых даже можно было разглядеть застрявших внутри пристегнутых ремнями безопасности зомби. Лу Цэнь редко говорил что-то от чистого сердца, но тут не удержался:

– Спасибо за помощь.

Сюй Сы, как и прежде, проигнорировал его. Лу Цэнь не расстроился: раз его спас главный герой, можно считать это компенсацией за то, что они переспали бесплатно. Подумав об этом, Лу Цэнь мысленно позвал систему:

– Система, система!

– На связи, на связи.

– Ты можешь подсказать, при каких именно условиях главный герой в оригинале заводит гарем?

– Простите, хозяин, это выходит за рамки компетенции системы.

– А что тогда входит в эти рамки?

– Это зависит от характера вашего вопроса, о хозяин.

Лу Цэнь окончательно убедился, что от этого мира вовсю разит полнейшей ненадежностью: и первоисточник, и система — сплошные лодыри, а автор вообще сидит на шее у государства. Каких же грехов он натворил в прошлой жизни, раз умудрился умереть от переутомления перед самыми экзаменами и угодить сюда?!

Пока он размышлял, знакомый ярко-малиновый отблеск снова попался ему на глаза. Приглядевшись, Лу Цэнь с изумлением понял, что это Янь Цин!

Не прошло и суток, как стекло со стороны водителя в ее машине было разбито, однако на ее технике вождения это, судя по всему, никак не сказывалось. Лу Цэнь поспешно велел Сюй Сы остановиться, но Янь Цин резко свернула в узкий переулок. Их машина в такую щель протиснуться не смогла бы, так что пришлось оставить эту затею.

– Так сильно хочешь ее догнать? – неожиданно поинтересовался мужчина, долгое время хранивший молчание.

Лу Цэнь растерялся:

– Она выручила меня раньше, очень хороший человек. Я заметил, что у нее разбито стекло, подумал, что она попала в беду, и хотел спросить, не нужна ли помощь. Хотя, судя по ее манере вождения, вряд ли.

– Тебе нравятся девушки такого типа? – продолжал допытываться Сюй Сы, не сводя глаз с дороги впереди.

Лу Цэнь решил, что речь идет об автомобиле:

– Нормально. Но мне больше по душе твоя модель.

Лицо Сюй Сы заметно посветлело. Лу Цэнь подумал про себя, что ответил правильно, хотя вопросы у главного героя чертовски странные: машина такого цвета — при любом раскладе чисто девчачий вариант, с какой стати ему, цветущему молодому парню, западать на подобные расцветки?

Впрочем, Лу Цэнь тут же выбросил это из головы и принялся расспрашивать Сюй Сы о другом:

– Слушай, а где ты раздобыл бензин в тот день, когда у нас бак опустел?

– Не хочу говорить.

– Ой.

Так они и продолжали беседовать в несколько неловкой манере, пока час спустя Сюй Сы не припарковался у Городской больницы.

Будучи крупнейшим медицинским центром во всем Юго-Западном регионе, она славилась авторитетнейшей командой специалистов, способных справиться с любой сложнейшей хворобью. Естественно, самых первых заболевших вирусом зомби доставили именно сюда, а потому больница пала одной из первых.

Неотъемлемым атрибутом любой больницы в постпандемическую эпоху стали пункты ПЦР-тестирования. В городской больнице такой пункт располагался прямо у главных ворот, и сидевший внутри сотрудник неподвижно застыл за защитным стеклом, глядя на прибывших. Лу Цэнь решил, что облаченный в защитный костюм человек уже мутировал, и с любопытством принялся разглядывать зомби за стеклом.

Тот «зомби» сперва пристально уставился на парня снаружи, а затем безо всякого предупреждения бросился на Лу Цэня. Сюй Сы тут же оттянул его за руку, прикрывая собой, и настороженно уставился на тварь внутри. Увидев живого человека, «зомби» пришел в крайнее возбуждение и заколотил обеими руками по защитному стеклу, пытаясь привлечь внимание. Внезапно, словно что-то вспомнив, женщина сорвала с лица защитную маску, обнажив миловидное лицо.

На мгновение она засомневалась, но всё же отперла дверь и вышла наружу. На вид ей было около два7–28 лет, телосложением она обладала хрупким, напоминая зеленый бамбук, безмятежно тянущийся вверх в лабораторных условиях с постоянной температурой и влажностью.

– Ли Синь, здравствуйте, – бледная женщина вежливо протянула руку Сюй Сы.

Заметив, что Ли Синь не проявляет агрессии, Лу Цэнь выскочил из-за спины Сюй Сы и пожал ей руку:

– Лу Цэнь, привет.

Ли Синь так долго не видела живых людей, что говорила несколько сбивчиво. Если вкратце: в момент вспышки вируса она как раз находилась здесь, помогая собирать образцы. Заметив обезумевших людей, нападавших на окружающих, она сообразила захлопнуть дверь и чудом избежала гибели.

Сюй Сы сразу же задал вопрос, который волновал его больше всего:

– Где доктор Ань Цзяньго?

– Вы имеете в виду учителя Аня? Незадолго до вспышки зомби его срочно командировали в город А для обмена исследовательским опытом. Если подсчитать время, вирус как раз вспыхнул, когда он только добрался до института в городе А, – ответила Ли Синь.

http://bllate.org/book/33707/4145364