Готовый перевод Rebirth Forced Union / Перерождение: Принудительный союз и сладкая жизнь: Глава 7

Когда уцелевшие земляне эвакуировались на планету Сайлас, Земля пережила апокалипсис, и многие виды живых организмов были заражены. К тому же эвакуация происходила спустя сто лет после конца света, поэтому к тому моменту многие семена уже вымерли, а те, что остались, мутировали — отличались невероятной жизнеспособностью и давали обильный урожай. Когда корабль прибыл на планету Сайлас, хоть тамошняя среда обитания и была похожа на земную, разница всё же существовала. Людям, только что прибывшим сюда, пришлось привыкать очень долго, не говоря уже о посеянных семенах и растениях. Короче говоря, прибывая в новое место, нужно было меняться и приспосабливаться: то, что не могло измениться, безжалостно отсеивала сама природа. Семена вроде перца чили приспособиться не смогли, а и без того редкие семена оказались окончательно загублены.

С животными дело обстояло точно так же. Хотя на планете Сайлас не существовало высшего разума, кое-какая местная фауна всё же водилась. Люди привезли с собой кое-кого из животных, и больше всего было всякой малышни: собак, кошек, свиней, коров и овец. Кошек и собак чаще всего держали как питомцев, а вот свиней, коров и овец выращивали исключительно ради мяса, молока и шерсти. Когда их только привезли, люди боялись занести на планету Сайлас вирус земных зомби, поэтому вся малышня перед высадкой прошла строгую дезинфекцию и стерилизацию — впрочем, люди тоже.

Люди адаптировались быстрее всех, семена — медленнее всех, а вот животные разделились на два противоположных лагеря. Те, что приспособились полностью, пробудили в себе сверхспособности: отличались невероятной ловкостью, и поймать их было очень трудно. Подобные мутировавшие звери стоили огромных денег — не ради мяса, а для того, чтобы после приручения они могли сражаться плечом к плечу с людьми в качестве боевых товарищей. Такие полностью эволюционировавшие мутировавшие звери, разумеется, шли совсем не в сравнение с тем дешевым мясом, что подавали сегодня к обеду.

Сегодня они купили мясо полумутировавшего зверя: его эволюция потерпела неудачу, характер круто изменился, и зверь стал безумно агрессивным. Людям даже не требовалось прилагать особых усилий — такой зверь сам навлекал на себя беду, бросая вызов другим животным один на один или сходя с ума и погибая от собственного безумия. Мясо подобных полумутировавших зверей стоило очень дешево. По словам Дин Цзя, по-настоящему успешно мутировавшие звери были невероятно редки — не удавалось и одному из сотни, все остальные оставались лишь полумутировавшими. К тому же эти взбесившиеся полумутировавшие звери сами искали смерти, так что добыть их мясо не составляло никакого труда.

Мясо полумутировавших зверей было отвратительным на вкус: специфический запах почти не выводился, а само мясо было слишком жестким. Для жителей планеты Сайлас, у которых не было нормальных специй, такое мясо оставалось лишь крайним средством. Обычные семьи предпочитали постное мясо выращенных на фермах животных, о которых заботливые хозяева тщательно и нежно хлопотали. Каждый кусочек был нежным и мягким, кормили скот только лучшими кормами, и мясо получалось отменным на вкус.

— Думаю, от этого мяса людям плохо не будет? — произнес Линь Тянь и тут же понял, что сморозил глупость: раз уж оно действительно было опасным, его бы не стали продавать в супермаркете.

Дин Цзя рассмеялся:

— В супермаркетах тоже существуют правила. На прилавки попадает только мясо тех полумутировавших зверей, которые дошли до кондиции незадолго до своей естественной смерти. Если же зверь подох где-то за городом, а охотники за монстрами просто подобрали падаль — такую тушу, если она еще свежая, тоже можно продать, но в супермаркет её не пустят. Торговать ею разрешено только на обычных рынках, там она стоит еще дешевле, но на вкус куда хуже той, что в супермаркете. Обычно её раскупают те, у кого в семье туго с деньгами.

В любом человеческом обществе всегда существовало разделение на бедных и богатых, и хотя здешнее правительство работало на совесть, оно не могло заботиться абсолютно о каждом. По словам Дин Цзя, рядовой работяга на самом дне зарабатывал около двух тысяч звездных монет в месяц. Если человек был одинок — еще куда ни шло, на еду и карманные расходы вполне хватало, но содержать на эти деньги целую семью было невероятно тяжело. Неудивительно, что покупка мяса полумутировавших зверей на рынке для кого-то являлась обычным делом. Университет Чанцин считался вузом второго эшелона, и после его окончания выпускники легко находили стабильную работу с зарплатой около четырех тысяч звездных монет в месяц — это был средний уровень, жить с которым было вполне легко и беззаботно. Разумеется, при наличии способностей можно было устроиться так, чтобы заколачивать по десять тысяч звездных монет в месяц.

Короче говоря, жизнь в этом городе не была сопряжена с большими стрессами. Стоило лишь проявить усердие и трудолюбие, как можно было без труда купить собственное жилье, а о рождении и воспитании детей и вовсе заботилось правительство. Если же у кого-то не было стремления обзавестись недвижимостью, можно было с легкостью арендовать социальное жилье, предоставляемое государством. Когда люди жили в безопасности и стабильности, власть тоже оставалась незыблемой.

Что же касается платы за обучение, то в государственных заведениях — будь то начальная школа или университет — она была очень низкой. Университет Чанцин как раз и являлся государственным. Когда Линь Тянь услышал, что после зимних каникул за учебу придется отдать всего шестьсот тридцать звездных монет, он был готов от радости взмыть в небеса, но вслед за этим неизбежно встал вопрос о деньгах на жизнь!

Обычно учебная нагрузка была огромной, так что в дневное время у него совершенно не оставалось времени на подработку, чтобы заработать денег. А теперь предстояло за оставшийся до конца зимних каникул месяц с небольшим добыть средства на жизнь хотя бы на половину грядущего семестра. Иначе в положенный срок ему просто не хватит на еду в университетской столовой — неужели придется питаться одной холодной водой да клянчить обеды у Дин Цзя? Линь Тянь на такое пойти не хотел. Проводив Дин Цзя до порога, он тут же принялся ломать голову над тем, какое бы прибыльное дело замутить.

Писательство романов совершенно не подходило. Линь Тянь писал всякую ересь со своими причудами: истории вроде Босс полюбил меня и тому подобное. В лучший месяц это приносило чуть больше двух тысяч, а порой, когда сюжет не попадал в самые заветные струнки читательских душ, выходило всего двести-триста. Выживать и жить в относительной стабильности ему удавалось исключительно благодаря его золотым рукам и умению жарить шашлыки.

Вспомнив об этом, Линь Тянь невольно горько вздохнул. Его роман «Любимая маленькая наложница ванна» имел очень высокие показатели подписок, и, пожалуй, если бы он продолжил в том же духе, то в тот месяц заработал бы больше трех тысяч, но теперь... эх...

Люди на этой планете отличались большим умом, а романы писали с такими закрученными сюжетами и умопомрачительными кульминациями, что оторваться было невозможно; даже истории с упором на любовную линию доводили читателей до слез. Во всяком случае, с его способностями ему было не светить заработать денег на полсеместра за одни зимние каникулы. Времени в обрез, и возиться с изучением авторского стиля сайта или выстраиванием каркаса популярных текстов ему было некогда. Забросить писательство и удариться в кулинарию — вот что казалось ему гораздо более легким путем.

Судя по недавней оценке Дин Цзя, приготовленные им кисло-сладкие свиные ребрышки по-пиньински вполне могли составить конкуренцию блюдам пятизвездочных шеф-поваров китайской кухни. Из этого можно было сделать вывод, насколько сильно здешний мир отстал в плане гастрономии. Неужели он переродился именно для того, чтобы спасти пятитысячелетнюю цивилизацию кулинарного искусства?!

Чего только не взбредет в голову!

Линь Тянь потер нос, удивляясь, с чего это он вдруг заделался таким максималистом. Какое там спасение мира после перерождения — у него не было ни единого золотого пальчика, небеса явно к нему не благоволили. К тому же лучше всего у него получалось готовить тушеное мясо, маринованные закуски да жарить шашлыки, а без нормальных специй всё остальное — пустой звук! Значит, оставалось за пару дней сообразить какую-нибудь легкую закуску и с помпой выйти в свет!

Торговать на лотке!

Именно так, Линь Тянь решил отправиться к входу в супермаркет на коммерческой улице и открыть небольшой ларек с закусками, вернувшись к старому ремеслу. Сегодня, побывав в супермаркете, он специально присмотрел место: у входов в супермаркет и торговый центр собиралось больше всего народу, но покупатели в супермаркете были самыми разными — от стариков за сто лет до умеющих бегать малышей, а больше всего там крутилось домохозяек и домохозяев. К тому же по сравнению с западной кухней китайская на этой планете котировалась гораздо выше. Судя по тону Дин Цзя, он тоже обожал китайские блюда, но готовить их было настолько сложно, что позволить себе нанять повара для китайской кухни могли только богачи. Простые же люди изо дня в день питались в основном жареными стейками да хлебом, и, судя по всему, эта еда им уже осточертела. Если вдруг на улице появится маленький ларек под вывеской китайских деликатесов — вот тебе и завлекалочка! Если он еще придумает что-нибудь недорогое, но безумно вкусное, разве это не отличный способ заработать?!

Среди населения планеты Сайлас выходцы из Азии составляли ровно половину, причем восемьдесят процентов из них приходилось на китайцев. Нетрудно было представить, каким огромным потенциалом обладал рынок китайской кухни. Неужели удивительно, что те повара китайской кухни набирали учеников по жесточайшему отбору, ревностно скрывая свое мастерство, а само китайское кулинарное искусство превозносили до небес? Если на банкете удавалось заполучить повара китайской кухни, статус и престиж всего мероприятия мгновенно взлетали до небес.

Решив — делай, Линь Тянь принялся ломать голову над тем, что именно предложить покупателям. Шашлыки отпадали: для них требовались те самые перец чили и зира, а зимой на улице покупателю сунешь в руку только что поджаренное мясо, как оно тут же остынет. Зима здесь стояла жестокая, а достаточного капитала на покупку отборного постного мяса у него не было — приходилось рассчитывать лишь на дешевое полумутировавшее мясо. Без яркого вкуса перца чили, способного заглушить специфический привкус, справиться с запахом сырого мяса было просто невозможно.

Значит, нужно приготовить что-то дымящееся и горячее! Зимой на улице каждый не прочь полакомиться горяченьким!

Набросав примерный план, Линь Тянь вспомнил о самом важном моменте: есть ли в этом мире городские патрульные?! Как профессиональный уличный торговец, Линь Тянь прекрасно знал, что патрульные для него — это как кошка с мышкой, злейшие враги! Поскольку Дин Цзя рядом не было, Линь Тяню пришлось достать свой коммуникатор и запустить поисковик. Убедившись, что такой профессии, как городской патрульный, здесь не существовало, Линь Тянь с облегчением выдохнул, а затем по уже знакомой привычке заглянул на форум и опубликовал новый пост.

Дорогие красавчики-мальчики, тут вашей покорной служанке захотелось открыть ларечек с закусками, что для этого вообще нужно? Я новичок и мне страшно! Прошу всех красавчиков-дяденек поделиться мудрым советом! Жду в сети, целую!

Умело прикинувшись наивной девочкой и отправив пост, Линь Тянь отправился в душ. Хотя коммуникатор обладал водонепроницаемыми свойствами, для землянина, чье запястье украшало устройство, похожее на электронные часы, жизнь в постоянной нужде была слишком привычной. Испугавшись испортить вещь, Линь Тянь всё же снял коммуникатор: если бы внутрь попала вода, у него не нашлось бы денег на покупку нового!

В резиденции городского главы в районе Юйлань ярко горел свет, повсюду гремели бокалы. Мужчины щеголяли в строгих костюмах, женщины блистали в длинных вечерних платьях. В просторной гостиной звучала музыка, распивалось красное вино и подавались изысканные блюда. То там, то здесь сновали мужчины с бокалами наперевес, шутливо беседуя о политике и завязывая нужные знакомства, в то время как женщины изящно взмахивали прелестными ручками, обсуждая бренды, одежду, украшения и еду. А в тихом углу гостиной на диване сидел молодой человек и просматривал что-то на коммуникаторе: судя по мелькавшим на экране страницам, это был форум Хайцзяо.

Городской глава, которому уже перевалило за сорок, то и дело бросал взгляды в ту сторону, но из-за каких-то сомнений так и не решался подойти. Зато стоявший рядом чиновник, заметив это, льстиво улыбнулся:

— Какая же честь для вас, господин глава города! Суметь сегодня пригласить самого генерал-майора Арчибальда — это лучшее доказательство того, сколь высоко Семья Ланс ценит вашу персону. Будущее ваше теперь поистине бескрайне...

Цяо Цзымин приподнял бокал, с улыбкой кивнул, но отвечать на лесть не стал. Будучи главой столицы планеты Сайлас, он обладал высоким статусом, и отвечать любезностью на каждую подобную похвалу ему было ни к чему. Ему достаточно было вежливо и доброжелательно кивнуть, чтобы говоривший мог продолжать изливаться в комплиментах уже сам с собой. Отделавшись от льстивого чиновника, Цяо Цзымин немного подумал, а затем сделал жест рукой и тихо приказал личному дворецкому:

— Ступай наверх, позови барышню. Скажи ей, что её кузен Ланс скучает внизу.

— Слушаюсь, — ответил дворецкий.

Цяо Цзымин улыбнулся и больше не обращал внимания на тот угол. Сегодня был его день рождения, и то, что Семья Ланс прислала на поздравления своего прямом наследника и старшего сына, уже делало ему огромную честь. Пусть даже этот банкет был настолько скучен, что Арчибальд сидел уткнувшись в форум — ну и что с того? Само его присутствие служило четким знаком: слухи о разрыве отношений между Семьей Ланс и кланом Цяо не более чем выдумки.

Сидевший же в углу Арчибальд неотрывно смотрел на пост, опубликованный пользователем с ником Розовый Крольчонок.

— О чем это кузен так задумался? — раздался голос молодой девушки в вечернем платье цвета шампанского. На вид ей было лет восемь-девятнадцать, на ней было слегка не по возрасту зрелое длинное платье оттенка шампанского, придававшее ей благородный вид. Это была старшая дочь Цяо Цзымина — Цяо Баньлюй. Цяо Цзымин всегда баловал старшую дочь, давая ей всё, чего бы она ни попросила; даже рождение младшего сына тремя годами позже ни на йоту не убавило родительской любви к ней. К счастью, девушка уродилась с хорошим характером и отец не испортил её изнеженностью: в глубине души в ней жила изрядная доля мальчишеской удали, так что она вполне могла перекинуться парочкой слов даже с этим устрашающим кузеном Лансом.

Арчибальд на диване очнулся от раздумий, его лицо осталось холодным и отстраненным. Он кивнул в знак приветствия, а затем, словно что-то вспомнив, поднял взгляд на подошедшую и спросил:

— Что нужно для того, чтобы открыть ларек с закусками?

— А? — опешила она.

http://bllate.org/book/33705/4145093