Готовый перевод Rebirth Forced Union / Перерождение: Принудительный союз и сладкая жизнь: Глава 6

Глава 5

— Т-тут и правда стоит статус «женат»? — заикаясь, переспросил Дин Цзя. — Я же просто пошутил, как такое возможно?

Линь Тянь подумал, что сегодня способ входа в его собственную жизнь явно дал сбой: сначала привиделся этот толстый обрубок золотого пальца, а теперь вот семейное положение. Наверное, если поглазеть на него подольше, эта надпись исчезнет точно так же, как золотой палец!

Спустя пять минут.

— А что написано в графе Дин Цзя? — Линь Тяню показалось, что у него немного барахлит зрение. Почему там по-прежнему значилось «женат»?

— Женат! — подтвердил Дин Цзя с абсолютно уверенным видом.

Аромат мяса во рту разом потерял всякий вкус. Линь Тянь чувствовал, что теряет рассудок. Собравшись с мыслями, он спросил:

— Скажи, а может ли этот удостоверяющий личность документ быть взломан каким-нибудь хакером ради дурацкой шутки?

— Теоретически это исключено.

Увидев ошеломленное выражение лица Линь Тяня, Дин Цзя с видом знатока хлопнул его по плечу, слегка расслабился и с улыбкой произнес:

— Ты выглядишь точно так же, как мой дядя, когда ему пришло уведомление об успешном подборе пары: такой же встревоженный, нервный и полный ожиданий. Расслабься! Давай сначала посмотрим, кто твой суженый — мужчина или женщина. Если партнер тебе не слишком понравится, можно для начала попробовать развить чувства друг к другу, да и саму свадебную церемонию никто не мешает отложить.

Он ткнул пальцем в надпись «женат» на умном терминале Линь Тяня. Сам Линь Тянь старался не показывать виду, но в душе тоже сильно переживал. Однако на открывшейся странице не оказалось ничего, кроме белой пустоты. Дин Цзя недоуменно протянул:

— Что за дела? Неужели система до сих пор зависает?

— Ладно, раз зависает — пусть зависает. Не верю я, что она вечно будет прятаться! — Линь Тянь откусил кусок мяса и махнул рукой на всё: — Раз уж мы всё равно женаты, какая теперь разница, мужчина там или женщина, как он выглядит? Едим, едим! А как закончим, пойдем прогуляемся по магазинам. Мне столько всего хочется у тебя расспросить, редко когда встретишь человека, с которым так легко найти общий язык.

Дин Цзя отличался простым и мягким характером, и если с ним немного сблизиться, разве он не превратится в настоящего друга?

Увидев, что Линь Тянь выбросил дурные мысли из головы, Дин Цзя тоже перестал терзаться сомнениями. Пообедав, Линь Тянь переоделся, а Дин Цзя заранее заказал через сеть общественный транспорт. Покончив с приготовлениями и дождавшись прибытия автобуса, они смогли выйти из дома.

На улице снова шел крупный снег, однако одежда на этой планете прекрасно удерживала тепло, мерзло разве что лицо. Линь Тянь и Дин Цзя сели в салон и принялись растирать озябшие щеки. Внутри работал кондиционер, пассажиров набралось всего человека три-четыре, разбросанных по разным углам. Задав в навигаторе пункт назначения — торговый центр района Юньцяо, они добрались туда уже через полчаса. Выйдя из транспорта, Дин Цзя по-хозяйски арендовал двухместный прогулочный электрокар у терминала возле станции.

— Если бы мы вздумали тащиться туда на своих двоих, то до самого вечера не обошли бы и одну эту центральную улицу, — пояснил он.

Машинка отдаленно напоминала земной смарт — двухместная, но с чуть увеличенным багажником, чтобы было куда складывать покупки. Внутри всё было полностью автоматизировано. Зная о проблемах Линь Тяня с головой, Дин Цзя молча достроил маршрут на экране и попутно объяснял свои действия. В салоне работал обогреватель, так что, сняв верхнюю одежду, они оказались в самом комфортном тепле.

Торговый центр Юньцяо по размерам не уступал целому небольшому городку. Пространство между зданиями было просторным, везде росли гигантские раскидистые деревья, а уровень озеленения поражал воображение. Машинка тронулась с места и, плавно набирая ход, покатила вперед. Дин Цзя махнул рукой в какую-то сторону и принялся увлеченно рассказывать:

— Смотри, вон туда. Пройдешь еще два квартала — и начнется зона, где жилье стоит по три тысячи за квадратный метр. Я очень хочу со временем купить квартиру именно здесь. Если податься в другие районы, тамошние расценки окажутся куда выше. Район Юньцяо начали застраивать всего пару десятков лет назад, до торгового центра отсюда рукой подать, а природа просто великолепна, цены на недвижимость здесь самые выгодные. Окажись мы в районе Юйлань, там за квадрат пришлось бы выложить все четыре тысячи...

Всего в городе Ланс насчитывалось три крупных района. Администрация города и резиденция государственного исполнителя находились в районе Юйлань — это вотчина высших чинов и знати. Помимо того, что жилье там стоило баснословных денег, для его покупки требовались особые связи и статусные каналы, короче говоря, сплошная морока. И даже если бы кому-то посчастливилось туда пробиться, вся дальнейшая жизнь в плане еды, одежды, жилья и передвижения неизменно заставляла бы чувствовать себя чужаком среди местных, невольно втягивая в гонку тщеславия и порождая дикое психологическое напряжение. В районе Цзиньчжу селились преимущественно богачи и купцы; это самый оживленный, процветающий и просторный район. Юньцяо же представлял собой новую развивающуюся территорию, где упор делался на экологию и доступность. Родственники Дин Цзя жили как раз в районе Цзиньчжу — тот самый Ма Си занимался торговлей и преуспевал в делах. Дома у него водились деньги, и из любви к племяннику он постоянно помогал Дин Цзя. Например, и та трехи, и нежные мясные ребрышки, которыми Дин Цзя потчевал Линь Тяня последние два дня, стоили целое состояние — всё это прислал именно Ма Си.

Покупать одежду Линь Тянь изначально не собирался. У него на счету было всего две тысячи, из которых восемьдесят семь ушло на чтение романов, так что теперь оставалось одна тысяча девятьсот тринадцать кредитов. Однако Дин Цзя понадобилось выбрать несколько забавных вещиц и симпатичных вещичек в подарок маленькому племяннику, и Линь Тянь увязался за ним хвостиком, решив заодно прицениться. Качество детской одежды оказалось отменным, к тому же это был небольшой брендовый товар, но легкая зимняя курточка стоила чуть больше тридцати звездных монет. Это показывало, что цены на вещи здесь не заоблачные, и Линь Тянь даже немного повеселел, подумав, что его тысяча с хвостиком вполне способна продержаться какое-то время.

Однако когда Дин Цзя принялся выбирать обновки для себя, Линь Тянь взглянул на ценники взрослой одежды и мысленно взвыл от обмана. Точно такая же по качеству ткани зимняя куртка на ребенка стоила тридцать монет, а на взрослого — уже под двести восемьдесят! На эти ценники просто невозможно было смотреть без слез!

— Почему так дорого-то? — Линь Тянь быстренько прикинул, что его остатка хватит ровно на семь таких курток, и вмиг разъярился! Что за дискриминация!

— У этой одежды отличное качество, она очень ночная и прекрасно держит холод, — пояснил Дин Цзя. — Если купить еще дешевле, на улице просто околеешь, она вообще не греет. Не пытайся сэкономить пару грошей на дешевке, эта марка еще нормальная, а совсем заоблачные цены я и сам обычно обхожу стороной.

Линь Тянь приложил детскую курточку к куртке в руках Дин Цзя для наглядности:

— Пусть они отличаются по размеру, но почему ценники различаются настолько?

— А, ты про это! — Дин Цзя передал вещь продавцу для упаковки и с улыбкой объяснил: — Государство вообще очень щедро к несовершеннолетним. До совершеннолетия нам даже положено бесплатное социальное жилье, так что это еще цветочки.

Зачем, ну зачем он переродился уже совершеннолетним?! Никаких льгот ему не перепало, сплошное надувательство!

Закончив с одеждой, они отправились в супермаркет. Стоило Линь Тяню увидеть ценник на треску — сто звездных монет за цзинь, — как он замер на месте. Отборная свинина стоила восемьдесят шесть, говядина — сто тридцать, а на прилавке красовалось еще множество других разновидностей мяса, причем цена на некоторые доходила аж до трехсот. Линь Тянь внезапно понял, что в будущем ему, похоже, грозит голодная смерть. Скользнув взглядом в самый конец витрины, он заметил сваленные в кучу куски мяса. Выглядело оно непрезентабельно, но цена заставляла сердце Линь Тяня биться чаще!

— Дин Цзя, да это же мясо всего по восемьнадцать кредитов за цзинь, и на нем написано, что это говядина! — глаза Линь Тяня загорелись, и он принялся изучать залежи мяса. — Тут еще рыба и свинина совсем дешевые, в основном по двадцать...

— Но это мясо невкусное. — Дин Цзя поморщился, вспомнив вкус дешевого мутировавшего мяса, от которого его чуть не стошнило — и ведь впрямь тошнило! У него был слишком резкий тухлый дух, а волокна настолько жесткие, что зубы не прожуют. — Ты уверен, что хочешь это взять? Когда я только переехал и жил один, то тоже купился на цену, но есть это оказалось просто невозможно. Хорошенько подумай.

По одному лишь выражению лица Дин Цзя Линь Тянь понял, что кулинарных изысков от этого продукта ждать не стоит. Впрочем, его это не особо смущало. Он знал, что в этом мире из основных приправ есть разве что соль, поэтому вкусным может получиться только мясо отборного качества. На вид эти куски казались вполне нормальными — точь-в-точь как на каком-нибудь земном оптовом рынке, свежесть сохранялась, а проблема заключалась, скорее всего, лишь в сильном специфическом запахе. Стоило этот запах отбить, а мясо сдобрить правильным размягчителем, и всё получится. Линь Тянь решил для начала взять немного на пробу вдобавок к хорошему мясу. Последние два дня он ел за счет Дин Цзя, но наглеть до бесконечности он не собирался: нормальные дружеские отношения строятся на взаимности и внимании друг к другу, а если только и делать, что пользоваться чужой щедростью, любая дружба пойдет прахом. И уж тем более не стоило забывать, что они с Дин Цзя только начали сближаться и их связь еще не настолько крепка!

Он взял тушку трески весом около двух цзиней, прихватил чуть больше цзиня отборной говядины, а затем набрал дешевого мяса: одного вида три цзиня, другого — четыре. Обойдя весь продуктовый этаж, Линь Тянь так и не смог отыскать размягчитель мяса, кулинарное вино и прочие специи. Делать было нечего, пришлось ограничиться бутылкой соевого соуса, недорогим красным вином, парочкой ананасов, двумя двадцатицзиньвыми мешками — один с рисом, другой с мукой, — а также растительным маслом, арахисом и сезонными овощами. Даже при том, что он себя сдерживал и не брал лишнего, на кассе набежало больше шестисот звездных монет. Только теперь Линь Тянь осознал, что жилье и транспорт здесь стоили относительно недорого, чего нельзя было сказать об еде и одежде — сфера общественного питания и легкой промышленности действительно приносила баснословные барыши.

Закончив закупки, оба сели на автобус и вернулись домой. На прощание Линь Тянь пригласил Дин Цзя вечером поужинать у него. Только в этот момент Дин Цзя понял, что Линь Тянь, скрипя сердцем от цен, набрал столько дорогого мяса ради него, и его проняло до глубины души. Он окончательно убедился, что Линь Тянь — человек надежный, с которым стоит водиться, тут же кивнул в знак согласия и пообещал испечь к чаю печенье, чтобы принести его в качестве десерта.

Едва переступив порог квартиры, Линь Тянь сразу отправился на кухню и занялся маринованием мяса. Отборное мясо требовалось лишь слегка сдобрить специями, чтобы не испортить его естественную нежность и аромат, а вот с дешевым вариантом так просто поступить не выходило — его нужно было выдерживать в маринаде не меньше получаса, а то и целый час. За неимением специального порошка Линь Тянь решил взбить в блендере ананас: в современной земной химии для размягчения мяса использовали множество добавок, которые при частом употреблении не шли на пользу, тогда как натуральный фруктовый сок давал практически тот же эффект. Разумеется, подходил далеко не любой сок — киви или папайи под рукой не оказалось, так что пришлось обойтись ананасом.

Сначала он промыл дешевую свинину, нарезал ее полосками и тщательно перемешал в миске с красным вином, ананасовым соком, крахмалом, яичным белком и солью, оставив в сторонке настаиваться. Затем поставил на плиту вариться кашу из смеси злаков, нашинковал овощи соломкой, а второй ананас нарезал кубиками. Отборная говядина мариновалась всего минут пять, после чего он уже выкладывал ее на сковороду, когда в дверь постучал подоспевший Дин Цзя.

На этот раз, в отличие от обычного, Дин Цзя даже не успел войти в прихожую, как с порога уловил потрясающий аромат. Хихикнув, он с улыбкой поддразнил:

— Линь Тянь, что это ты там такое вкусное готовишь? Запах умопомрачительный!

Каша уже доварилась, и Линь Тянь выключил огонь, крикнув из кухни:

— Сяо Цзя, чувствуй себя как дома, не стесняйся, сейчас всё будет на столе!

На одной сковороде шкворчал стейк, на другой обжаривалась соломка из мяса. Пока говяжий стейк доходил до идеальной мягкости, мясная соломка в соседней сковороде уже покрылась аппетитной золотистой корочкой. Линь Тянь перекинул ее на тарелку, вылил остатки масла и закинул в раскаленную посуду кубики ананаса и кислых томатов, быстро обжаривая их, а затем вернул туда же золотистое мясо. Прошло всего мгновение, как по кухне поплыл насыщенный кисло-сладкий аромат. Напоследок он плеснул немного соевого соуса для цвета и снял блюдо с огня — выглядело оно невероятно аппетитно.

Ананасовая свинина в кисло-сладком соусе, жареный стейк, злаковая каша и овощной салат. Сам Линь Тянь предпочитал китайскую кухню, но в прошлые два раза они с Дин Цзя ели блюда в западном стиле, и он предпочел перестраховаться, решив, что у друга европейские вкусовые пристрастия. Впрочем, каши он сварил с запасом — если Дин Цзя захочет, на всех хватит.

Едва они сели за стол, Дин Цзя уставился на тарелку с ананасовой свининой и недоверчиво произнес:

— Пахнет просто волшебно, но стейк-то сразу видно, из отборного мяса, неужели мясо для этого блюда сделано из мутировавшего?

Линь Тянь наложил гостю кашу — ему почему-то казалось, что перед сном полезно выпить чашку горячей жидкой каши для желудка и здоровья в целом, — кивнул и произнес:

— Сначала попробуй. Каша?

— Ой, каша тоже невероятно пахнет! — Дин Цзя отпил глоток, и у него моментально разыгрался аппетит. — Вообще-то я тоже обожаю китайскую кухню, но для нее нужны поистине золотые руки. Какое-нибудь отборное мясо проще бросить на сковороду, бросить щепотку соли — и уже вкусно, а если возиться с китайскими рецептами без сноровки, можно только испортить хорошие продукты. Помню, я ел китайскую еду лишь однажды, в день свадебной церемонии моего дяди: Ма Си нанял пятизвездочного шеф-повара китайской кухни. Пахло точно так же потрясающе, как у тебя, но они-то готовили из отборного мяса! Если подумать, твое свиное блюдо с ананасами пахнет даже аппетитнее.

— Ешь давай, я сам еще ничего не пробовал.

Линь Тянь внутренне оживился: если вкус окажется на высоте, он вполне сможет заняться ресторанным делом. Себестоимость дешевого мутировавшего мяса копеечная, но если приготовить из него изысканное блюдо, цену можно задирать больше чем в два раза.

Дин Цзя зачерпнул палочками мясо. Еще до того, как отправить кусочек в рот, он уловил чистый фруктово-сладкий аромат ананаса вперемешку с мясным духом — ни намека на мутантский душок, пахло даже лучше любой дорогой вырезки. Не удержавшись от глотка слюны, он поспешно отправил горячую мясную соломку в рот. Кисло-сладкий вкус, упругая текстура, прекрасная жуйка — и ни малейшего привкуса тины или вони.

— Божественно! — Дин Цзя поднял вверх большой палец и тут же зачерпнул еще порцию, сдувая жар и причмокивая от удовольствия.

Линь Тянь зачерпнул ложкой ананасовые кубики и переложил их в тарелку Дин Цзя, заметив:

— Ешь медленнее, я порцию сделал большую...

Ужин вышел на славу: оба набили животы до отказа, подчистую сметя ананасовую свинину и кашу. Половина жареного стейка, правда, осталась нетронутой — Линь Тянь не любил говядину, да и стоила она слишком дорого, так что он поджарил ее только ради Дин Цзя. Но гость так налетел на кашу и свинину, что на стейк его аппетита уже не хватило. Объем желудка у него был небольшой, и доесть мясо он физически не мог. С другой стороны, говядина по сто тридцать за цзинь — выбрасывать такое добро было просто грех. Наконец Линь Тянь махнул рукой: мол, оставь, не доешь — потом разогреем, нечего насиловать себя через силу.

Насытившись, оба разомлели настолько, что никому не хотелось шевелиться. Роботизированный помощник тем временем убирал со стола, а Линь Тянь заварил чайник фруктового чая. Устроившись в креслах напротив панорамного окна с видом на заснеженный город, они принялись неторопливо болтать о том о сём, и именно тогда Линь Тянь наконец узнал, почему мутировавшее мясо стоило так дешево.

http://bllate.org/book/33705/4145092