Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 14

Лу Цинъюань подошел ближе, выслушал шепот матери и тут же удивленно произнес:

— Разве так можно?

— Не смотри на процесс, смотри на результат, важно то, как он поступит в самом конце, — сказала Сяо Цинсян.

— Процесс важнее результата, нужно посмотреть на его отношение к этому делу, — возразил Лу Вэньюань.

Чэнь Аньнань вытянул шею, понимая всё лишь наполовину.

Лу Вэньюань тихо рассмеялся:

— Ладно, спать.

— А братик уже спит? — спроил Чэнь Аньнань.

— Все послушные дети в это время уже спят, — ответил Лу Вэньюань.

Чэнь Аньнань издал тихий испуганный возглас, быстро зажмурился и больше не смел издавать ни звука. Когда на следующий день Лу Вэньюань проснулся, малыш уже забрался на него и спал, прильнув всем телом, а его мягкое личико прижималось прямо к груди мужчины — и ведь совсем не казалось, что ему неудобно.

Двое детей находились за тысячу километров друг от друга, каждый таил свои мысли, и целых полмесяца они не выходили на связь, а взрослые и не думали вмешиваться.

Каждый вечер Лу Вэньюань звонил Лу Цинъюаню, чтобы расспросить, как тот поживает в Пекине.

Дети всегда испытывают любопытство к новой обстановке и привязываются к ней. Лу Цинъюань говорил, что ему здесь очень нравится и он завел новых друзей.

Чэнь Аньнань, подложив голову под подушку и устроившись на коленях у дяди, смотрел «Том и Джерри». Том комично двигался под забавную музыку, мальчик во все глаза уставился на экран телевизора, но ушки при этом настороженно торчали.

Лу Вэньюань включил громкую связь, и отец с сыном некоторое время весело беседовали, как вдруг из трубки донесся детский голосок:

— Братик, иди скорее со мной поиграть!

Сердце Чэнь Аньнаня ёкнуло, он замер.

— Я еще пару слов скажу папе и приду к тебе, — ответил Лу Цинъюань.

Лу Вэньюань хмыкнул, и в его голосе послышалась улыбка:

— Становишься для кого-то старшим братом, да смотри не забывай, что дома у нас тоже малыш остался.

Лу Цинъюань не стал упоминать Чэнь Аньнаня, а лишь сказал:

— Ему всего пять лет, и он очень милый, это ребенок маминой знакомой. Мне все равно нечего делать, вот я и играю с ним немного каждый день.

Пять лет, очень милый, играет с ним немного каждый день.

Эти слова взорвались в ушах Чэнь Аньнаня, зазвучали эхом и подняли бурю в его сердце. Его круглые глаза округлились еще сильнее, на переносице выступили мелкие капельки пота. Он потер нос, и от охватившего его жара стало тяжело на душе.

— Ничего страшного, иди поиграй с малышом, — Лу Вэньюань ущипнул Чэнь Аньнаня за пухлый животик, выразительно на него посмотрел и добавил: — Папа пошутил над тобой. Через пару дней я отправлю Наньнаня прочь, так что неважно, будешь ты о нем помнить или нет.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина, послышался шелест одежды, терся о динамик, и лишь спустя долгое время Лу Цинъюань спросил:

— Зачем отправлять?

Лу Вэньюань положил руку на голову Чэнь Аньнаню:

— Папа считает, что вы не ладите друг с другом. Все равно он тебе не нравится, а я боюсь, что ты чувствуешь себя ущемленным.

Чэнь Аньнань слушал очень внимательно. Лу Цинъюань находился неизвестно где, вокруг стоял шум, и сквозь него едва слышно доносилось слабое: братик.

Тот ребенок снова звал его. Чэнь Аньнань повернулся, моргнул, и его пальцы машинально принялись теребить штанину Лу Вэньюаня, пока сам он о чем-то размышлял.

Лу Цинъюань молчал.

Тогда Лу Вэньюань продолжил:

— Так совпало, что у папы есть знакомые в Сучжоу. Супруги — школьные учителя, материальное положение отличное, они давно хотели ребенка. Я договорился, чтобы они приехали взглянуть, и оказалось, что Наньнань им тоже очень понравился.

В трубке снова помолчали, а затем спросил:

— Чэнь Аньнань согласился?

— Он тебе не нравится, и ты к нему добр не был, с какой стати людям оставлять его у себя просто так? — произнес Лу Вэньюань. — Ладно-ладно, давай закругляться, папе еще нужно собрать его вещи. Завтра в обед они уезжают на поезде, так что забрать его, пожалуй, придут уже утром.

Договорив, он не дал Лу Цинъюаню вставить и слова и решительно сбросил вызов.

Чэнь Аньнань слушал телефонные гудки, снова моргнул и погрузился в собственный маленький мир настолько глубоко, что даже когда Лу Вэньюань принялся щипать его за щеки, никак не отреагировал.

— О чем задумался, малыш? — Лу Вэньюань взял его мягкие щеки в обе ладони и чуть-чуть сжал, отчего губы Чэнь Аньнаня смешно вытянулись трубочкой.

— Мы же договорились просто попугать его, почему ты вдруг расстроился? — Лу Вэньюаня позабавил вид ребенка. Он подхватил мальчика за подбородок, сжимая и разжимая его пухлые губы, и совершенно не понимал, какие сложные мысли роятся в детской головке.

После этого звонка Чэнь Аньнань целиком погрузился в состояние полного отупения.

У братика появился другой ребенок…

У братика есть пятилетний, милый ребенок, с которым он еще и играет.

Чэнь Аньнань соскользнул с дивана и, не заметив этого, наступил босой ножкой на деталь конструктора. Боль была такой резкой, что его глаза мгновенно покраснели.

Он потер глаза, изо всех сил стараясь казаться спокойным, хромая, вернулся в комнату, закрыл за собой дверь и вытащил книжку с картинками «Истории крота».

Эта мысль тяжело легла на сердце комом, и ему становилось горько от любых размышлений об этом. В таком возрасте детские разум и чувства живут обособленно, и стоит только возникнуть неприятному чувству, как отсутствие отклика лишь усиливает чувство одиночества.

Тем более что они с Лу Цинъюанем находились друг от друга за тридевять земель, из-за чего в голове царил еще больший кавардак. Чэнь Аньнань очень-очень долго смотрел на картинки в книге, пока изображения не начали покачиваться, словно от легкого ветерка, будто все вокруг погрузилось в воду.

Он молча потер глаза тыльной стороной ладони.

Такое подавленное состояние продолжалось до самого раннего утра и прервалось стуком в дверь.

В пять часов утра небо на горизонте еще хранило последние мазки темного синевато-серого оттенка. В тот момент, когда Лу Вэньюань открыл дверь, он решил, что еще не проснулся.

Его сын Лу Цинъюань — весь в поту, запыхавшийся, измотанный дальней дорогой — возник на пороге дома, а позади него стояли двое пожилых мужчин.

— О господи… — Лу Вэньюань захлопнул дверь, тут же распахнул ее снова и недоверянно перепроверил: на пороге и вправду стоял его сын, а с ним — двое полицейских!

Старший из полицейских заговорил строгим, укоризненным тоном:

— Разве можно так присматривать за детьми?! Вы вообще понимаете, сколько сейчас торговцев людьми? Если бы он потерялся, слезами бы не помогли! По-вашему, это шутки — отпускать ребенка одного возвращаться из Пекина?!

Только тогда Лу Вэньюань узнал, что Лу Цинъюань вернулся совершенно один.

Девятилетний Лу Цинъюань сбежал из Пекина и всю дорогу расспрашивал прохожих, как добраться до вокзала. В те времена высокоскоростные поезда еще не были так развиты, как сейчас, и билеты детям не продавали. Он собирался позвонить отцу, но шарил по карманам туда и обратно — телефона не оказалось.

Его аппарат украл карманник, а мелочь он отдал старенькой бабушке с несчастным лицом, просившей милостыню на улице, потому что ему стало ее жалко. Сообразить он успел лишь тогда, когда в карманах не осталось ни гроша.

В конце концов ему пришлось тайком присоединиться к толпе возвращавшихся домой людей и сесть на ближайший междугородний автобус, чтобы в одиночку добираться до Нанкина больше десятка часов.

Летняя жара стояла невыносимая. За время утомительной дороги одежда Лу Цинъюаня насквозь пропиталась тяжелым запахом табачного дыма, следы пота проступали на рубашке полосами, а тонкая куртка, скомканная в комок, была повязана на пояс — в таком виде он вылитый потерявшийся ребенок.

Вернувшись в Нанкин, он сначала отправился в полицейский участок, четко и ясно назвал свой домашний адрес, и тогда полицейские помогли ему вернуться домой.

Сколько бы видов на своем веку ни повидал Лу Вэньюань, сейчас он просто лишился дар речи.

А полицейский все продолжал отчитывать его. Лу Цинъюань же схватил отца за руку, и в его голосе прозвучали паника и тревога:

— Папа, ты ведь не отдашь Чэнь Аньнаня, правда?

Он изо всех сил спешил домой сразу после того, как звонок прервался, даже не предупредив Сяо Цинсян — боялся не успеть хотя бы на секунду.

— Я вовсе не против него, и в будущем буду относиться к нему хорошо. Позвони той паре и скажи, что мы больше не отдаем Чэнь Аньнаня, ладно? — видя, что отец молчит, Лу Цинъюань заговорил в испуге и сбивчиво. — Ты же знаешь, какой он дикий, без нас даже в садик ходит в слезах, а если попадет в незнакомую семью, он же со страху заболеть может!

Лу Вэньюань посмотрел на запрокинутое лицо сына, и буря самых разных чувств заставила его горько пожалеть о вчерашних словах. До чего же глупый и жестокий способ он придумал!

Разве может маленький ребенок выдержать такие шутки?

Однако не успел он ничего объяснить, как Лу Цинъюань, решив, что с отцом каши не сваришь, прямиком бросился в спальню к Чэнь Аньнаню. Лу Вэньюань попытался остановить его, но двое полицейских продолжали читать нравоучения, преграждая путь.

Лу Вэньюаню ничего не оставалось, как, рассыпаясь в благодарностях, пригласить гостей в дом выпить чаю.

Чэнь Аньнань на самом деле проснулся от шума уже давно, но, услышав звук открывающейся двери, поспешно вытянулся на кровати и притворился спящим.

Когда Лу Цинъюань вошел в спальню, он застал мальчика лежащим лицом к стене — тот демонстрировал ему свой затылок.

— Чэнь Аньнань, — позвал Лу Цинъюань.

Чэнь Аньнань забился в маленькое одеяло, закрыл глаза и не издавал ни звука.

— Чэнь Аньнань, перестань спать, — Лу Цинъюань слегка похлопал его, доведенный до отчаяния. — Иди скорее скажи папе, что ты не хочешь уходить. Быстрее же! Чуть позже будет уже поздно.

Чэнь Аньнань уткнулся головой в одеяло и глухо произнес:

— Иди играй с другими, оставь меня в покое.

Лу Цинъюань на мгновение замер, запоздало догадываясь о происходящем: госпожа Сяо действительно дала на редкость действенный совет. Но если Чэнь Аньнань из-за этого захотел уйти из дома, то он сам зашел слишком далеко.

Лу Цинъюань стоял у кровати, снедаемый тревогой и досадой, и неуклюже объяснял:

— Это был ребенок маминой коллеги. Его мама тоже ушла на работу и боялась оставлять его дома одного, вот меня и попросили поиграть с ним.

Он потер уши и добавил:

— Дома и с одним-то хлопот не оберешься, с какой стати мне нужен второй.

Лу Цинъюань редко говорил настолько мягко, но сейчас он чувствовал лишь то, как сильно на улице жара и как от долгой пробежки у него пылают даже уши.

Чэнь Аньнань вскинулся со смещенным на макушке одеялом и обиженно пробормотал:

— Но ведь это ты велел мне пожить в чужой семье…

То, что Лу Цинъюань сказал в тот день, по-настоящему ранило его, и Чэнь Аньнаню казалось, что он — словно маленький мячик, который все могут пинать куда вздумается.

Лу Цинъюань замер от этих слов, отвернулся и стал шарить по карманам, пока наконец не вытащил подтаявшую конфету Ферреро. К счастью, карманник не стянул ее.

— Прости.

Он протянул шоколадку Чэнь Аньнаню и сухо добавил:

— Мне не следовало так говорить.

Снаружи все еще доносились голоса разговаривающих с Лу Вэньюанем полицейских. Чэнь Аньнань слышал их отчетливо. Братик всегда был именно таким: он не любил говорить лишнего и не умел говорить красивые слова.

Обида перед сном испарилась в один миг, и притворяться неприступным больше не получалось. Чэнь Аньнань снова скривил губы, ухватился за краешек одеяла и вытер глаза:

— Я думал, я тебе не нравлюсь и ты больше не хочешь меня видеть.

http://bllate.org/book/33702/4144663