Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 15

Эти слова звучали слишком слащаво. Лу Цинъюань не нашелся что ответить, лишь протянул руку и ущипнул Чэнь Аньнаня за щеку: Ты что, глупенький? Тебе кто-то предложил немного выгоды, и ты сразу помчался следом? А вдруг тот человек только притворяется добреньким? Вот придешь к ним, а они заставят тебя уроки писать, целыми днями писать, пока не сделаешь — не дадут поиграть. Заплачешь тогда маленьким слепышом, а я и папа не услышим, и что ты будешь делать?

Когда всё прояснилось, мелкие обиды и опасения, что таились в душе, растаяли сами собой. Чэнь Аньнань издал удивленное «ой», немного испугавшись, но чувствуя и легкую неловкость.

Лу Цинъюань отпустил его, все еще пребывая в неведении: Больше не ходи туда, пойдем лучше поговорим с папой и во всем разберемся.

Чэнь Аньнань не сдвинулся с места. Он захлопал глазами, по-щенячьи притерся к брату и, обхватив Лу Цинъюаня за руку, принялся ее раскачивать. Лу Цинъюань по этому ласковому жесту сразу почуял неладное.

Так оно и вышло. Узнав правду, Лу Цинъюань лишь подумал, что козни госпожи Сяо и в одну десятитысячную долю не такие коварные, как у его отца! И это при том, что папа работает учителем, как он мог быть таким хитрецом?!

Совсем запутали ребенка, превратили в дурачка!

В те дни в Нанкине лили проливные дожди, река Янцзы вышла из берегов, небо было таким хмурым, что сквозь него не пробивалось ни лучика солнца, но всё это было ничто по сравнению с выражением лица Лу Цинъюаня.

Чэнь Аньнань и Лу Вэньюань находились в опале у Лу Цинъюаня добрую неделю. Старший и младший по очереди пытались его задобрить, но все было тщетно — растопить этот айсберг не удавалось.

Сяо Цинсян нервничала еще больше. В тот день у нее было выступление в Национальном театре, перед самым выходом на сцену она позвонила Лу Цинъюаню, велела ему послушно ждать дома. Кто бы мог подумать, что по возвращении сына дома уже не окажется, а телефон будет отключен. Она обыскала все привычные места, даже обратилась в полицию, и лишь на следующее утро ей позвонил Лу Вэньюань и сообщил, что ребенок вернулся.

— Я обещаю, что больше такого не повторится. Я присмотрю за Сяоюанем, ты тоже отдохни, не забывай нормально есть из-за своей занятости, — стоя на балконе, говорил Лу Вэньюань бывшей жене. Несколько дождливых дней подряд воздух стоял тяжелый, липкий, пропитанный влажным зноем.

Говоря это, он посматривал в гостиную. Чэнь Аньнань, задрав маленькую попку, ползал перед диваном и, тихонько поскуливая, дергал Лу Цинъюаня за ногу: Ну не сердись, а? Давай посмотрим мультики?

Лу Цинъюаня это дерганье начало раздражать, и он, встав с дивана, направился к себе в комнату. Чэнь Аньнань погнался следом, прилипнув к брату, словно маленький хвостик.

Ну до чего же надоедливый. Лу Цинъюань оттолкнул его, но Чэнь Аньнань не сдавался: снова радостно обхватил его, принялся ластиться и канючить: Не сердись, ну не сердись, пожалуйста, будь добреньким...

У него от природы был талант: как бы ты ни злился, он всегда умел сгладить любые острые углы твоего настроения.

Душа Чэнь Аньнаня была словно мягкая папиросная бумага: только если подойти совсем близко, можно было разглядеть, что в каждой складочке записаны его противоречия и ранимость.

На самом деле Лу Цинъюань не то чтобы сильно ненавидел лучшего друга Чэнь Аньнаня. В конце концов, то, что он называет его «братишкой» — сущий пустяк, как соринка в глазу: крошечная, неопасная, но жутко неприятная.

Для Лу Цинъюаня же это означало посягательство на его статус, а вот это уже было делом огромной важности.

Впрочем, он решил дать Чэнь Аньнаню шанс искупить вину.

Летние каникулы пролетели мгновенно. Стоило вытащить газировку из холодильника, как через пару минут по бутылке, словно дождь, начинали стекать капли конденсата, совсем как ливневые дожди снаружи. Лу Цинъюань делал уроки. В старом жилом доме после потопов всегда стоял сырой запах плесени, и от этой духоты на душе становилось тревожно.

Дождь еще не успел закончиться, но солнце уже показалось из-за края туч. Земля начала испаряться, в лужах, блестевших на свету, отражалось всё вокруг. Колеса проезжающей машины с грохотом прорезали воду, и черные брызги грязи полетели на белые кроссовки Чэнь Аньнаня.

Чэнь Аньнань стоял перед двухэтажным особняком, разинув рот от удивления.

Дом Се Си был большим, находился рядом с кварталом иностранных посольств у Пекин-Силу. Двухэтажное отдельное здание было укрыто высокими платанами и увито плющом.

После дождя на улице стояла липкая жара, но в доме Се Си было прохладно — кондиционер гнал поток свежего воздуха, словно разрезая спертую атмосферу, и дышалось там невероятно легко.

Няня принесла им по порции молочного мороженого.

Чэнь Аньнань вылизал свое мороженое до формы маленькой пагоды, долго думал, а потом все же сказал Се Си: С сегодняшнего дня я не буду называть тебя братишкой.

Се Си, у которого все лицо было в креме, спросил: А? Почему? Я что, плохо к тебе отношусь?

У меня дома уже есть старший брат, — Чэнь Аньнань не знал, как объяснить это точнее. — У каждого человека может быть только один старший брат.

Се Си не понимал логики, но слова показались ему убедительными, ведь у него тоже был только один брат. Его брат был намного старше, постоянно жил за границей, учась в университете, и возвращался домой крайне редко.

Се Си еще не успел наиграться в роль «брата», поэтому с сожалением спросил: Значит, мы всё еще хорошие друзья?

Конечно, — ответил Чэнь Аньнань.

Тогда могут ли хорошие друзья называть друг друга братишками? — поинтересовался Се Си.

Вопрос поставил Чэнь Аньнаня в тупик. Он нахмурил брови, размышляя, старательно вылизывая мороженое, и не знал, что ответить.

Се Си вдруг что-то придумал. Его глаза мгновенно загорелись, он подался вперед и возбужденно выпалил: Тогда давай я сменю имя на Братишка? Так ты сможешь продолжать звать меня Братишкой! — он подмигнул Чэнь Аньнаню. — Я умный, а?

Чэнь Аньнань почесал затылок. Ему казалось, что тут что-то не так, но, подумав с минуту, он с восхищением произвел: Ого! Се Си, ты такой умный!

Идеи детей, которые они выдают взрослым, лишь рассмешили отца Се Си. В конце концов, история с переименованием ни к чему не привела.

В новом семестре Чэнь Аньнань перешел в старшую группу детского сада, а Лу Цинъюань — в четвертый класс. После занятий они, один за другим, возвращались домой вместе с Лу Вэньюанем.

Лето в этом году ушло бесшумно. Листья гинкго на холодном ветру теряли свою зелень, сменяясь нежным золотом. В этом море золота, закрывающем небо, наступила осень, принадлежащая только Нанкину.

В конце октября в детском саду устроили семейный праздник. Лу Вэньюань собирался вести Чэнь Аньнаня на мероприятие, поэтому забирал Лу Цинъюаня на два часа позже обычного. Поскольку начальная школа находилась недалеко — всего через две дороги, — Лу Цинъюань сказал отцу, что дойдет домой сам и ждать его не нужно.

Сделав уроки, Лу Цинъюань лежал на диване и смотрел мультики. Он был так увлечен, что не сразу услышал стук в дверь.

У Лу Вэньюаня был свой ключ, а если он забывал его, то заранее звонил. Лу Цинъюань с подозрением подошел к двери и заглянул в глазок.

На пороге стоял маленький «зомби» в простом костюме времен династии Цин и официальной шапке с павлиньим пером.

Брат, открой, это я, твой дядя! — донесся глухой голос из-за двери.

Лу Цинъюань: ...

Дверь распахнулась, и необычно наряженный маленький зомби впрыгнул внутрь, угрожающе растопырил пальцы и зарычал на Лу Цинъюаня: Ау-у-у!

К несчастью, этот чертенок был совсем не страшным. Его большие, ясные, влажные глаза напоминали чистый черный виноград, они были круглыми и часто хлопали длинными ресницами.

... — Лу Цинъюань смотрел на него без всяких эмоций.

Чэнь Аньнань решил, что брат испугался до оцепенения. Он вытянул руки, закатил глаза и сделал еще более жуткую гримасу: Ау-у-у! — и потянулся, чтобы схватить брата.

Лу Цинъюань с невозмутимым видом отступил на два шага: ...Как страшно.

Чэнь Аньнань радостно рассмеялся и бросился в погоню. Лу Цинъюань нарочно уворачивался: Чэнь Аньнань бросался в одну сторону, а Лу Цинъюань прыгал в другую. Один продолжал рычать, другой повторял: Как страшно.

Дети бегали по гостиной, Лу Цинъюань старался не бежать слишком быстро, боясь, что Чэнь Аньнань не справится с инерцией и упадет.

Чэнь Аньнань сделал круг, наконец ухватился за одежду брата, прыгнул вперед, обхватил Лу Цинъюаня за пояс и со смехом закричал: Поймал, поймал!

Лу Цинъюань повалился на диван, Чэнь Аньнань оказался сверху. Погруженный в свой маленький мир, он с восторгом, понизив голос, прошептал: Сейчас я тебя съем!

Лу Цинъюань подавился смешком. Он думал, что Чэнь Аньнань шутит, но в следующий миг маленький зомби снял мешающую шапку и действительно «ам» — укусил его за щеку.

Строго говоря, это был не укус, а лишь имитация: молочные зубки не были острыми, они просто плотно прижались к коже Лу Цинъюаня, оставляя влажный след и вызывая щекотку.

У Лу Цинъюаня от неожиданности округлились глаза. Он не ожидал такого поворота и в ужасе закричал: Чэнь Аньнань, ты мне все лицо слюнями измазал!

Чэнь Аньнань рассмеялся, прикрыл рот рукой, спрыгнул с брата и бросился наутек.

Лу Цинъюань вскочил и побежал за ним.

Детское счастье такое простое и чистое. Когда Лу Вэньюань вернулся домой, едва толкнув дверь, он увидел, что Лу Цинъюань прижал Чэнь Аньнаня к дивану и щекочет его. Тот заливался звонким смехом: Больше не буду, больше не буду...

Золотой луч заходящего солнца вытянулся между ними, переплетаясь в теплую картину, от которой на душе становилось так уютно.

Лу Вэньюань прислонился к дверному косяку, сложив руки на груди, и долго смотрел на них. В этот момент трудно было выразить свои чувства словами — он просто думал, как было бы здорово, если бы они могли навсегда оставаться такими, не взрослея.

Это чувство было мимолетным и смутным, как пылинки в лучах света. Лу Вэньюань постучал пальцами по косяку, разрушая эту идиллию, и с улыбкой спросил: На улице сегодня праздник, идемте?

Детей вывели на прогулку после ужина. В последние годы западные праздники стали популярны, и улицы с обеих сторон были украшены хэллоуинской атрибутикой. В рядах тыквенных фонарей горели маленькие свечи, а неоновые огни, казалось, тянулись до самого края горизонта, создавая оживление, совсем не похожее на обычные дни.

Чэнь Аньнань в костюме зомби важно расхаживал по улице, а Лу Цинъюань шел следом, наблюдая, как тот вливается в толпу других детей в странных нарядах.

Лу Цинъюань не хотел участвовать в играх. Лу Вэньюань несколько раз мягко подталкивал его, предлагая присоединиться, но тот лишь усаживался на качели и смотрел со стороны.

В толпе были призраки, ведьмы, тыквы и скелеты. Дети сбивались в кучки, соревнуясь, кто из них выглядит страшнее.

Чэнь Аньнань рычал на них, округлял свои большие глаза и угрожающе высовывал язык — выглядело это совсем не страшно. Маленькая девочка рядом залилась звонким визгом от «испуга», и Чэнь Аньнань, пользуясь моментом, налетел на нее, сияя от восторга.

http://bllate.org/book/33702/4144664