Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 13

Лу Вэньюань подхватил его на руки и спросил:

— Тот мальчик только что — твой старший братец?

— Угу, — кивнул Чэнь Аньнань.

Лу Цинъюань поднял голову и бросил на него быстрый взгляд: с чего это он никогда не слышал про какого-то старшего братца?

Чэнь Аньнань широко развёл руки, показывая:

— Братец сказал, что если я пойду к нему в гости, он угостит меня вот такой огромной тарелкой сливочных профитролей.

Лу Вэньюань с улыбкой спросил:

— Раз братец приглашает тебя в гости, может, позовёшь и его к нам?

Чэнь Аньнань склонил голову набок и задумался. Вообще-то он ещё не согласился насчет гостей.

Зато с пола раздался голос Лу Цинъюаня, в котором сквозила лёгкая, едва заметная насмешка:

— Не стоит, у нас в доме никаких сливочных профитролей нет.

Чэнь Аньнань зашевелил губами, но возразить ничего не смог.

— Раз нет сливочных профитролей, так и приходить нельзя? — Лу Вэньюань взъерошил сыну макушку. — Если дело в этом, я их куплю.

Лу Цинъюань ничего не ответил, отвернулся и зашагал вперёд.

Дети — те еще странные создания: ревнуют в открытую не умеют, да и сами не понимают, с чем борются.

Вечером за ужином Лу Вэньюань вспомнил кое о чём и сказал Лу Цинъюаню:

— Кстати, малыш, у мамы на работе перестановка. В этом году она на какое-то время вернётся на родину и хочет забрать тебя в Пекин на летние каникулы. Что думаешь?

Чэнь Аньнань навострил уши, и ложка, которой он зачерпывал рис, замерла в воздухе.

Он думал, Лу Цинъюань будет сомневаться, колебаться, ему станет жалко расставаться с ним, но Лу Цинъюань даже не поднял головы:

— Поеду.

Чэнь Аньнань отвернулся, зажал зубами ложку и промолчал.

Поедет так поедет, у него и без того есть с кем поиграть.

В итоге на следующий день он разыскал Се Си и, затаив дыхание и немного смущаясь, спросил:

— А моё приглашение прийти к вам на каникулы в гости еще в силе?

Глава 11

Лу Вэньюань, по правде говоря, и сам не ожидал, что Лу Цинъюань согласится без малейших колебаний.

Он думал, судя по отношениям мальчишек, они будут сомневаться хотя бы полмесяца. После стольких месяцев вместе разве прощание не должно быть тяжелым? Почему всё вышло совсем не так, как он предполагал?

Похоже, между ними началась настоящая холодная война.

Например, ещё недавно Чэнь Аньнань вил гнездо в комнате Лу Цинъюаня, а последние несколько дней таскал своё одеялко назад, в спальню Лу Вэньюаня.

Или вот: Лу Цинъюань больше не давал ему альбомы с рисунками, а только холодно бросал:

— Мои некрасивые, иди смотри альбомы своего старшего братца.

Чэнь Аньнань в недоумении огрызался:

— Братец каждый день приносит мне разные альбомы, я даже пообещал пойти к нему в гости!

Неизвестно, какая именно струна задела Лу Цинъюаня в этих словах, но он мгновенно ощетинился, издав тихий презрительный звук, а его голос прозвучал донельзя холодно:

— Раз он так сильно тебя любит, почему бы тебе не пойти жить к нему? Чего ты привязался к моему дому?

Июнь стоял жаркий, и лицо Чэнь Аньнаня — то ли от жары, то ли от обиды — вмиг покраснело. Он приоткрыл рот, со лба скатилась капелька пота, губы то открывались, то закрывались, но вымолвить он так ничего и не смог. Молча спрыгнув со стула, он убежал в комнату Лу Вэньюаня и плотно закрыл за собой дверь.

По телевизору вовсю болтали какие-то мультяшные человечки, и этот шум только сильнее будоражил и без того растревоженную душу.

Лу Цинъюань услышал возню в комнате, но взгляд его по-прежнему был прикован к экрану. Впрочем, посмотрел он недолго: решив, что персонажи слишком громкие, он просто выключил телевизор.

У Лу Вэньюаня была самая пора экзаменов, в школе дел невпроворот, с работы он возвращался намного позже обычного. Чэнь Аньнань ждал-ждал дялю, да так и не дождался: уткнувшись лицом в стол, он безучастно разглядывал узор на стене, совершенно увядший.

Обычно в этот час он обожал рассматривать альбомы, но последние дни Лу Цинъюань отказывался их давать, из-за чего Чэнь Аньнаню стало абсолютно нечем заняться. Впрочем, дело было не в том, что занятий не нашлось — просто после слов Лу Цинъюаня он весь день ходил мрачным и не мог заставить себя делать что-то ещё.

С этого дня они окончательно перестали разговаривать. Больше не было ни закадычных братцев, ни хороших друзей.

Чэнь Аньнань всегда отходил быстро — обычно хватало одной ночи, чтобы всё пережить, но на этот раз ему действительно было больно очень долго. В день, когда Лу Цинъюаня отправляли в путь, они даже не попрощались.

Характер у Лу Цинъюаня испокон веков был холодным, и если Чэнь Аньнань не проявлял инициативу, это фактически означало разрыв отношений.

Даже если Лу Вэньюань был занят и поначалу ничего не замечал, теперь-то он видел, что между детьми что-то не так.

По дороге домой он купил Чэнь Аньнаню маленькое мороженое-эскимо, но мальчик сидел с опущенной головой, и радости на его лице не было.

— Что случилось, сокровище? — Лу Вэньюань не знал предыстории и думал, что ребёнка расстроила предстоящая поездка Лу Цинъюаня в Пекин.

Чэнь Аньнань ещё мог бы держаться, но стоило кому-то так заботливо спросить, как все спрятанные в сердце обиды выплыли наружу, и на душе стало ещё тоскливее.

Он прикусил нижнюю губу, пытаясь сдержаться, но глаза покраснели по краям, губа задрожала, и он стал похож на несчастного крольчонка.

Лу Вэньюань сразу понял, что они поссорились всерьёз.

Он вытащил салфетку, чтобы вытереть слёзы Чэнь Аньнаню:

— Ну-ка иди сюда, дай посмотрю. Что же за беда так сильно тебя обидела?

Чэнь Аньнань так ничего и не рассказал. Дети, живущие на чужом попечении, чутки и ранимы до крайности: как бы ни баловали их взрослые, это всё равно чужой дом, чужие люди. Чэнь Аньнань любил поплакаться и поканючить, но то были лишь пустяки, которые Лу Вэньюань готов был прощать. А если дело касалось чего-то принципиального, Чэнь Аньнань не знал, как себя вести.

Те слова Лу Цинъюаня действительно больно задели детское самолюбие.

Чэнь Аньнань скучал по маме. Он хотел домой.

Раз он молчал, Лу Вэньюань не стал допытываться — он никогда не давил на детей.

Ночью, когда они уже ложились спать, Чэнь Аньнань прижался щекой к груди дяди, прижимая к себе старый шарф. В этой старой вещи ещё таилась зимняя прохлада, которую медленно растапливало тепло его тела.

В мягком свете, падавшем с улицы, Лу Вэньюань читал Чэнь Аньнаню сказку о Пеппи Длинныйчулок.

Голос у дяди был низким и мягким. Опираясь на одну руку, второй он легко, в ритмичном убаюкивающем темпе похлопывал Чэнь Аньнаня по спине.

Летний ночной ветерок колыхал край занавески, раздувая её парусом.

Лу Вэньюань прижался подбородком к макушке Чэнь Аньнаня и спокойно произнес:

— Знаешь, порой дядя думает: что же мне сделать, чтобы ты поверил — я тоже люблю тебя?

Чэнь Аньнань не понял смысла слов. Словно тряпичная кукла, он лежал в объятиях Лу Вэньюаня:

— Старший брат ведь очень меня не любит?

Чэнь Аньнань закусил губу. На сердце всё еще было тяжело, ему хотелось сказать, что любит, но слова не шли с языка.

— Он такой холодный, и слова у него вечно обидные, — продолжал Лу Вэньюань. — Мы с тётей развелись рано, и тогда брат был ростом с тебя.

Он протянул руку, показывая в воздухе расстояние.

— Любому ребёнку тяжело расставаться с мамой. Если ему обидно, поделиться не с кем, кажется, что с папой всё равно не объяснишься. Вот и копится всё внутри, а когда таких мыслей становится слишком много, закрываешь свой внутренний мир на замок, никого больше туда не пугая. Такие дети несчастны и одиноки.

Глядя на слабый свет за окном, Лу Вэньюань тихо сказал:

— Дядя очень боялся, что он станет таким, поэтому, воспитывая его, в чём-то излишне баловал.

Он легонько потрогал пухленькую ручку Чэнь Аньнаня и продолжил:

— Теперь дядя боится и за тебя. Боится, что тебе станет обидно, что ты замкнёшься в себе, решив не делиться со мной своими тревогами, и запрëшь своё сердце.

Чэнь Аньнань поднял на него глаза. Лунный свет за окном казался гладью озера, отражаясь в глазах Лу Вэньюаня и мягко покачиваясь, словно рябь на воде. Это сглаживало следы времени на его лице, придавая ему особую чистоту и нежность.

Чэнь Аньнаню на миг показалось, что будь его папа жив, он выглядел бы точно так же.

— Малыш, дядя любит тебя. Очень сильно любит, так же, как и брата, — Лу Вэньюань прижался лицом к его макушке. — Моя любовь к тебе будет только больше маминой, но никак не меньше.

Дядины объятия были очень теплыми. Окруженный этим теплом, Чэнь Аньнань чувствовал, как старый шарф, зажатый между ними, постепенно пропитывается чистым, свежим запахом мыла, исходившим от дяди.

Он уткнулся лицом ещё глубже и тихо пробормотал:

— На самом деле... не то чтобы сильно не любит.

Назвать это настоящей неприязнью было нельзя, но та легкость, с которой Лу Цинъюань бросил те слова, заставила его почувствовать себя какой-то ненужной вещью, от которой можно избавиться в любую минуту. Ощущение того, что ты никому не нужен, пугало и тревожило Чэнь Аньнаня.

Лу Вэньюань внимательно выслушал причину их ссоры, а выслушав, тихо рассмеялся и подсказал ему один способ.

Чэнь Аньнань широко раскрыл круглые глаза и спросил:

— Брат ведь разозлится?

— Ничего страшного. Считай, что мы лечим его дурную привычку языком трепать, в следующий раз он так с тобой не заговорит.

Лу Вэньюань рассмеялся так, что у него задрожала грудь.

Если разобраться, вся эта детская буря разыгралась из-за того, что Чэнь Аньнань завёл себе старшего братца на стороне.

Дети понимают концепцию собственничества не до конца — они рассуждают просто: раз мы дружим, значит, должны дружить только вдвоем. С какой стати заводить каких-то левых братцев за спиной у друга?

Если копнуть глубже, Лу Цинъюань счёл поступок Чэнь Аньнаня предательством. Особенно учитывая, что Чэнь Аньнань раз за разом упоминал этого братца. Что это вообще за братец такой? Был ли он рядом, когда Чэнь Аньнаня толкнули? Был ли он рядом, когда Чэнь Аньнань болел?

Неужели его можно купить за парочку рваных альбомов и горстку сливочных профитролей?!

Лу Цинъюань лежал на широкой кровати и ворочался с боку на бок, не в силах уснуть.

Лето в Пекине не такое, как в Нанкине: здесь нет сплошного шатра из высоких деревьев, даже лунный свет ярче и мягче, вот только ветер вовсе не южный ласковый — от жары кажется, будто тебя заживо засунули в печь.

Услышав, как сын в очередной раз перевернулся, Сяо Цинсян спросила:

— Привыкнуть не можешь?

— Нет, — ответил Лу Цинъюань.

Материнская проницательность, разумеется, не подвела. Она снова спросила:

— Тогда о чём-то тревожишься?

— Ни о чём, — отмахнулся Лу Цинъюань.

— С такими ответами ты только отца сможешь провести, — заметила Сяо Цинсян.

Поколебавшись ещё немного, Лу Цинъюань всё же выдавил:

— У меня есть один друг...

Сяо Цинсян бросила на него взгляд. Боясь, что мать поймет его неправильно, он поспешно добавил:

— Именно друг, не я. К нему домой недавно приехал один младший братик...

Выложив всё как на духу, Лу Цинсян выслушала его и помолчала с минуту, прежде чем сказать:

— И ты думаешь, младший братик о тебе не заботится?

Лу Цинъюань вновь повторил:

— Мам, это правда не я!

— ... — Сяо Цинсян небрежно бросила: — Ладно, раз так, давай я научу твоего друга одному приёмчику.

http://bllate.org/book/33702/4144662