Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 10

— Ты случайно не маме обувь собрался покупать? — Лю Сюйсуй оттолкнула Цзян Чжао. Теперь-то ей стало понятно, с чего это он вдруг вызвался составить ей компанию, — оказывается, у него были скрытые мотивы. Размер ноги у неё был такой же, как у Чэн Сюэцин — тридцать шестой, и Цзян Чжао уже несколько раз таскал её с собой выбирать обувь для Чэн Сюэцин.

Цзян Чжао обаятельно улыбнулся Лю Сюйсуй — он больше всего любил иметь дело с сообразительными людьми:

— Именно так.

— Тогда мне тоже надо.

— Хорошо.

У Цзян Чжао был отличный вкус: он выбрал для Чэн Сюэцин изящные ретро-туфельки из красной лакированной кожи. Фотографий Чэн Сюэцин сохранилось немного, да и те были сделаны в её юности. Прекрасная, с заплетёнными в тугие косы волосами и букетом свежих цветов в руках — Цзян Чжао до сих пор отчётливо помнил этот образ.

Купив обувь, Лю Сюйсуй закономерно передумала наращивать ресницы и, пользуясь случаем, потребовала, чтобы Цзян Чжао вдобавок угостил её билетами в кино.

Цзян Чжао вовсе не жалел денег на какие-то два билета, вот только в очереди за попкорном они снова столкнулись со знакомым человеком.

Он невольно в очередной раз подумал о том, до чего же всё-таки причудливы человеческие отношения: стоит только с кем-то познакомиться, как потом постоянно натыкаешься на него повсюду.

Кто знает, может, я и раньше сталкивался с Ли Цзинхэ на улице, просто мы тогда ещё были незнакомы, — размышлял Цзян Чжао.

Он хлопнул Ли Цзинхэ по плечу. Тот равнодушно обернулся, но, увидев Цзян Чжао, тут же оживился.

— Ты что, один пришёл в кино? — с некоторым удивлением спросил Ли Цзинхэ.

— Нет, я с Сяо Лю, — Цзян Чжао кивнул в сторону стоявшей чуть в стороне Лю Сюйсуй.

Лю Сюйсуй помахала Ли Цзинхэ рукой, тот вежливо кивнул в ответ, а затем снова принял своё обычное бесстрастное выражение лица и равнодушно бросил Цзян Чжао:

— А у тебя неплохо получается ладить с девчонками.

Если бы кто-нибудь другой сказал Цзян Чжао такое, он, пожалуй, решил бы, что собеседник завидует или издевается над ним, но когда речь шла о Ли Цзинхэ, Цзян Чжао терялся в догадках.

Наверное, это был комплимент?

— Это называется обаянием, — с улыбкой ответил Цзян Чжао Ли Цзинхэ. Он пребывал в прекрасном расположении духа — только что купил туфли для Чэн Сюэцин да ещё и встретил здесь друга, так что выражение его лица было на редкость расслабленным. Он по-свойски приобнял Ли Цзинхэ за плечи, и от его только что вымытых волос исходил тонкий аромат инжира, который так и норовил забраться Ли Цзинхэ в нос.

Ли Цзинхэ стоял неподвижно — он ещё не до конца привык после снятия гипса, и теперь расслабленно опирался на Цзян Чжао.

— Дай глянуть, на какой фильм ты идёшь? — Цзян Чжао склонил голову в поисках билета Ли Цзинхэ. От этого движения весь его вес наполовину перекочевал на Ли Цзинхэ. Билет он так и не нащупал, зато Ли Цзинхэ протянул руку и упёкся ему в лоб, возвращая в вертикальное положение.

— На тот же самый, что и вы, — Ли Цзинхэ заметил билет Цзян Чжао ещё тогда, когда тот только поздоровался с ним.

Цзян Чжао тут же обрадовался — разве это не судьба?

— Тогда пошли вместе! Я за попкорном, а ты жди меня здесь.

С этими словами Цзян Чжао протиснулся прямо перед Ли Цзинхэ — впрочем, вряд ли это можно было назвать попыткой пролезть без очереди: он просто вытащил Ли Цзинхэ из толпы, и они вместе встали в очередь за попкорном.

Лю Сюйсуй с сомнительными чувствами наблюдала за тем, как Цзян Чжао и Ли Цзинхэ направляются к ней. Два безупречных красавца сошлись вместе: один — её соперник в спорах, другая — её лучшая подружка. Испытывая странную смесь эмоций, она вдруг расхотела идти в кино.

— Сяо Лю, чего застыла? Билеты проверяют, — Цзян Чжао сунул в руки Лю Сюйсуй ведёрко с попкорном и снова повернулся к Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ был чуть выше Цзян Чжао, и когда тот что-то говорил, слегка наклонял голову, подставляя ухо и внимательно слушая. Атмосфера была настолько гармоничной, что присутствие кого-то третьего казалось излишним.

Лю Сюйсуй никак не ожидала, что Цзян Чжао усадит её в самый центр одного из рядов, а сам отправится с Ли Цзинхэ на самый последний ряд. Онемев от удивления, она смотрела на поднимающегося наверх Цзян Чжао, и в её груди закипала злость: это уже слишком!

— Нормально вообще оставлять её одну? — тихо спросил Ли Цзинхэ перед тем, как сесть. Поступок Цзян Чжао, который внезапно бросил девушку ради того, чтобы сесть рядом с ним, стал для него полной неожиданностью. Неужели он не боялся, что Лю Сюйсуй обидится?

— Сяо Лю — взрослая зрительница, не переживай, она и сама только рада побыть одна, — беспечно отмахнулся Цзян Чжао.

Раз уж Цзян Чжао так говорил, Ли Цзинхэ больше не видел причин волноваться.

Когда все заняли свои места, на большом экране начался сеанс. В задних рядах людей было немного, в самом углу устроилась парочка. Стоило в кинотеатре погаснуть свету, как они принялись о чём-то шептаться. Цзян Чжао невольно прислушался к паре фраз: они обсуждали вовсе не фильм, а вовсю флиртовали друг с другом.

Парень говорил девушке:

— Ты вчера на меня обиделась? Я буду пить меньше, только больше не запирай дверь, ладно?

Девушка отвечала:

— Я не сердилась, просто вчера слишком сильно устала.

Парень продолжал:

— Ну тогда говори мне перед сном спокойной ночи. Вчера ты вообще ничего мне не сказала, я так испугался открывать дверь ключом, что просидел весь вечер в кладовке внизу.

На что девушка отзывалась:

— Бедный мой малыш, обещаю, теперь я буду каждый день желать тебе доброго утра, хорошего дня и сладких снов.

Цзян Чжао аж передёрнуло, по всему телу побежали мурашки. Он подался к самому уху Ли Цзинхэ и шёпотом произнёс:

— Соседи по ряду прямо-таки источают любовь.

Ли Цзинхэ ничего не ответил, лишь вытащил из ведёрка попкорнину и сунул её Цзян Чжао в рот, призывая поменьше сплетничать.

Цзян Чжао опешил. Указательный палец Ли Цзинхэ легко скользнул по его губам — прикосновение длилось всего мгновение, но оставило странное послевкусие. Ощущение было донельзя странным, словно его царапнула кошачья лапка.

Щекотно.

Вскоре Цзян Чжао перестал подслушивать и сосредоточился на экране. Фильм оказался детективом с запутанным сюжетом, и чем дальше, тем сложнее было угадать, куда повернёт история.

Блики света и тени скользили по сосредоточенному лицу Цзян Чжао. Ли Цзинхэ украдкой разглядывал его профиль. Чёткие, плавные линии скул и подбородка казались отмеченными самой любовью творца — в них сквозило такое безупречное изящество, что Ли Цзинхэ невольно залюбовался им про себя.

В самый разгар кульминационной сцены Цзян Чжао так и подмывало обсудить происходящее с Ли Цзинхэ. Он резко повернул голову и нос к носу столкнулся с глубоким, сосредоточенным взглядом Ли Цзинхэ. Их глаза встретились, взгляды сплелись в тугой узел, и воздух вокруг мгновенно стал разреженным. Не выдержав этого натиска, Цзян Чжао отвёл глаза, лихорадочно соображая, что к чему. Взгляд Ли Цзинхэ был каким-то слишком уж колдовским: в нём не было и капли враждебности, но отчего-то у Цзян Чжао начинало панически колотиться сердце.

Не желая сдаваться без боя, Цзян Чжао отвесил звонкую затрещину как раз по той ноге Ли Цзинхэ, с которой только что сняли гипс. Звук получился настолько отчётливым, что сидевшая по соседству парочка мгновенно умолкла.

Ли Цзинхэ поморщился — от этой пощёчины он чуть на тот свет не отправился.

— Вместо того чтобы нормально смотреть фильм, пялишься куда попало, — с видом оскорблённой невинности заявил Цзян Чжао, только что приложивший друга.

— На золото смотрю, — сострил в ответ Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао не сразу сообразил, к чему это он, но пару секунд спустя до него дошло, что Ли Цзинхэ иронизирует над его «драгоценностью», к которой якобы нельзя даже прикоснуться. Момент для удачной контратаки был безнадежно упущен, и Цзян Чжао оставалось лишь молча проглотить обиду.

Ли Цзинхэ определенно изменился. Он больше не был тем молчаливым хромым юношей, каким предстал перед ним в самом начале. Цзян Чжао мысленно приклеил на него новый ярлык: хэллоуинская тыква — остра на язык.

Фильм незаметно подошёл к концу. У выхода одиноко стояла Лю Сюйсуй в ожидании Цзян Чжао. Ли Цзинхэ передвигался медленно из-за ноги, и Цзян Чжао послушно подстраивался под его шаг.

— Цзян Чжао! — окликнула его Лю Сюйсуй.

Цзян Чжао уже собрался было махнуть ей в ответ и направиться к ней, как Ли Цзинхэ перехватил его за запястье.

— Мне пора, — пальцы Ли Цзинхэ на мгновение крепче сжали его руку, а затем разжались. Он не сказал прощай, но этот жест говорил сам за себя.

Цзян Чжао растерянно кивнул.

Лишь после того, как Ли Цзинхэ скрылся, Лю Сюйсуй подлетела к Цзян Чжао с обвинениями:

— Ну ты и даёшь, Цзян Чжао! Стоит завести новых приятелей, как про старых друзей тут же забываешь. Никакой совести у тебя нет.

Цзян Чжао послушно кивнул, поддакивая:

— Да-да, ты абсолютно права.

— Эй? Я только было успокоилась, как у меня снова злость поднимается!

Чтобы замять инцидент, Цзян Чжао пришлось вести Лю Сюйсуй в ресторан японской кухни.

Перед самым началом учебного года полил дождь. Барабанящие по крышам тугие струи воды напрочь отбивали охоту выходить на улицу. Хвост лета растворился в этих потоках воды, бесследно исчезнув, и температура воздуха рухнула в одно мгновение.

Цзян Чжао накинул осеннюю школьную куртку и вместе с Сян Синьхуа направился в школу.

— Дядя, расскажу-ка я тебе один грандиозный секрет, — Сян Синьхуа за время каникул накопила столько энергии, что казалось, будто она не идет, а порхает над дорогой, и даже добровольно назвала Цзян Чжао дядей.

Строго говоря, никаких кровных или юридических родственных связей между ними не было: просто давным-давно её отец с отцом Цзян Чжао резались в карты, и ставить на кон было особо нечего, кроме детских поколений. Проигравший обрекал собственного ребёнка на статус младшего по возрасту. Ну а расплачиваться за всё выпало, разумеется, ей, Сян Синьхуа.

http://bllate.org/book/33701/4144600