Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 11

– Говори, — Цзян Чжао подыгрывал ей, желая посмотреть, какой же грандиозный секрет выдаст эта машина для учебы Сян Синьхуа.

Сян Синьхуа воровато оглянулась на ветер: на широкой дороге никого не было, но она все равно понизила голос до шепота, создав весьма подходящую атмосферу.– Ли Цзинхэ перевелся к нам из Первой старшей, причем в Первой старшей он был главным отличником.

Шаг Цзян Чжао запнулся. Отличник из Первой старшей? Перевелся в их школу? И к тому же попал в их захудалый класс?

– Мне вдруг показалось, что наша школа незаслуженно возвысилась за его счет, — с грустной интонацией произнес Цзян Чжао. Не было никаких причин для того, чтобы кто-то переводился из элитной старшей школы в их учебное заведение с весьма посредственным процентом поступления в вузы.

Сян Синьхуа отвесила Цзян Чжао легкий подзатыльник и встала на защиту альма-матер:

– Наша школа тоже очень хорошая, между прочим!

Цзян Чжао неторопливо кивнул: если не сравнивать с другими, то вполне хорошая.

– К тому же! Чтобы выведать всё о нем, я задействовала все свои связи! Ты знаешь, почему он такой крутой? Да потому что у них в семье три поколения закончили Пекинский университет! Его дедушка — выдающийся выпускник Пэкида, отец — тоже, и до него эта превосходная генетика дошла в самом лучшем виде.

Сян Синьхуа редко когда бывала настолько взволнована. Проиграть такому человеку было ни капли не стыдно, она признавала свое поражение от всего сердца.

До появления Ли Цзинхэ она и не верила, что кто-то может быть настолько безупречен — даже ей, выкладывавшейся на все сто, было далеко до такого уровня. Позже, наслушавшись сплетен, она наконец полностью всё поняла: оказывается, дело было в самой ДНК, в заложенном в крови превосходстве.

От услышанного у Цзян Чжао мурашки побежали по коже: он, пожалуй, за всю жизнь не достигнет того уровня, на котором Ли Цзинхэ находится сейчас.

– Состязаться с таким человеком — поистине великая честь для всех нас.

Цзян Чжао нахмурился, посмотрел на Сян Синьхуа и холодно спросил:

– Товарищ Сян, а где твой собственный внутренний стержень? Подбери-ка его.

– Эх, братец, ты ничего не понимаешь. Соперничать с таким человеком — значит идти против самого себя. Человек должен совершать поступки в пределах своих возможностей: использовать его для стимуляции своего потенциала можно, но упираться рогом — себе дороже, — рассудительно заявила Сян Синьхуа. Она соревновалась с другими только в том, в чем могла тягаться, а в безнадежных делах никогда не упиралась до победного.

Цзян Чжао окинул взглядом ее невозмутимое лицо и с облегчением произнес:

– Скажи мне, если бы у тебя с самого начала был такой настрой, неужели ты бы скатилась до того, чтобы учиться в одной школе со мной и Чжао Юем?

Стоило Цзян Чжао задеть за живое, как Сян Синьхуа снова не удержалась и отвесила ему легкий удар, свирепо бросив:

– Молодцу не пристало вспоминать былые заслуги!

Цзян Чжао потирал руку и кивал: раз у тебя сил больше, значит, твоя взяла.

Даже после трех дней разлуки ученики по возвращении в школу чувствовали тоску друг по другу. Воспользовавшись переменой, они принялись передавать друг другу принесенные снеки, и весь класс пропитался остро-пряными и кисло-сладкими ароматами.

Хотя Цзян Чжао сидел на последней парте, ему тоже досталось немало мелких угощений. Сам он не любил подобное, поэтому скатал всё в один ком и бросил прямо на стол Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ как раз повторял материал, когда внезапный дождь из снеков прервал его ход мыслей. Он повернул голову, а главный виновник все еще сидел, наклонив голову и улыбаясь ему.

– Не благодари, — непринужденно бросил Цзян Чжао. Ему было просто скучно, и хотелось поболтать с Ли Цзинхэ, но этот парень вечно усердно учился, из-за чего было как-то неловко отвлекать его напрямую.

– Цзян Чжао, на вечерней самоподготовке расскажешь мне наизусть первые четыре урока обществознания.

Ли Цзинхэ бросил эту фразу с бесстрастным выражением лица и тут же отвернулся обратно.

Цзян Чжао молча уставился на его спину. Погода уже похолодала, а Ли Цзинхэ всё еще ходил в футболке с коротким рукавом; мальчишеская фигура под школьной формой казалась слегка хрупкой, но прямая спина излучала упрямую стойкость, напоминающую то ли тонкий тополь, то ли бамбук. До чего же приметный.

Из-за синдрома первого учебного дня Цзян Чжао за весь день так ничего и не усвоил. Он думал, что слова Ли Цзинхэ обязывали его учить уроки вечером — это шутка, но когда Ли Цзинхэ действительно прижал его в углу, мольбы о пощаде уже не помогали.

– Цзян Чжао, ты будешь рассказывать или нет? — раздался низкий голос, невольно внушающий чувство давления.

Высокая фигура нависла над Цзян Чжао, полностью закрывая его собой, словно забирающий души демон, от которого невозможно спастись.

– Учу, учу, учу! Я выучу завтра, а сейчас ты иди порешай задачки, — пошел на уступку Цзян Чжао. Он думал, что Ли Цзинхэ — человек донельзя правильный: сам он хотел быть с ним просто собутыльником, а Ли Цзинхэ, судя по всему, вознамерился заключить с ним клятву о верности до гроба.

– Я же еще утром сказал учить, почему надо откладывать на завтра? — Ли Цзинхэ сверлил Цзян Чжао взглядом, его тон звучал довольно сурово, и на фоне разгильдяйского отношения Цзян Чжао он выглядел на редкость непреклонным.

Заметив, что Ли Цзинхэ начинает злиться, Цзян Чжао просто сложил руки в приветственном жесте, сжался в комочек в уголке и отвесил шутливый поклон, после чего примирительно затянул:

– Я же не успею всё выучить сегодня! Учить параграфы — это так утомительно для мозга. Я расскажу тебе завтра, слово за слово, честно! — С этими словами он поднял правую руку, изображая жест клятвы, и выглядел при этом сущим подлизой.

Выражение лица Ли Цзинхэ немного смягчилось — главным образом потому, что он думал, будто раз он уже сказал Цзян Чжао, тот примет это близко к сердцу. А этот парень просто провалялся весь день и даже не притрагивался к учебе, ни во что не ставя его слова.

Увидев, что Ли Цзинхэ сел рядом и его устрашающий вид куда-то испарился, Цзян Чжао наконец вздохнул с облегчением и с чувством произнес:

– Больше я никогда не стану отвлекать тебя во время учебы, до чего же ты пугающий.

Услышав это, Ли Цзинхэ сузил глаза и вперил в Цзян Чжао взгляд. Только что мягкое выражение исчезло, став острым, и он с легкой обидой в голосе произнес:

– До конца уроков остался один урок. Не расскажешь — никуда не уйдешь.

С этими словами он поднялся и вернулся на свое место.

– Эй? Мы же договаривались на завтра? Чего ты вдруг передумал? — Цзян Чжао протянул руку, пытаясь поймать Ли Цзинхэ за полу, но не задел даже краешка одежды. Ли Цзинхэ даже не обернулся, а его непоколебимый вид заставил Цзян Чжао растерянно хлопать глазами.

Как, черт возьми, ему удалось за какие-то пару секунд довести Ли Цзинхэ до белого каления? Цзян Чжао никак не мог взять в толк.

Учить было нужно в любом случае. Цзян Чжао прислушивался к словам Ли Цзинхэ по большей части из-за его статуса отличника. Отношения в школьные годы всегда были предельно чистыми: школьные хулиганы заставляли подчиняться с помощью кулаков, а отличники покоряли силой знаний.

Время за сосредоточенной учебой пролетает быстро: как только Цзян Чжао добрался до третьего урока, прозвенел звонок с занятий, и класс мгновенно наполнился шумом.

Ли Цзинхэ обернулся и посмотрел на Цзян Чжао, уткнувшегося носом в учебник: были видны его макушка и лениво опущенные плечи — со стороны он казался совсем крошечным.

– Начнем! — Цзян Чжао с грохотом захлопнул книгу с выражением лица человека, идущего на верную смерть, и вытянул шею.

– Угу.

Ли Цзинхэ прислонился к его парте, скрестив длинные ноги, выглядя при этом непринужденно и дерзко.

Цзян Чжао был полностью сосредоточен на выполнении задания. Закрыв глаза, он тараторил без запинки — свежепрочитанный материал запоминался легче всего. Он говорил немного быстро, но отчетливо, выговаривая каждый звук, а его дикция оставалась чистой.

Ли Цзинхэ мысленно повторял за Цзян Чжао в тишине; звуки сливались и сменяли друг друга, пока лунный свет не стал гуще, а вокруг не остался лишь шепот ветра.

– Остаток запишу тебе под расписку, мне нужно срочно бежать, иначе охранник запредет выходить со школы.

Цзян Чжао в панике начал запихивать вещи в рюкзак — эти десять-двадцать минут порядком его задержали. Вечером охрана строго проверяла учеников, живущих дома, и если он опоздает, ему останется только ждать окончания учебы у старшеклассников.

– Не суетись.

– Ладно-ладно, я домой, а ты бегом в общежитие. До завтра!

Подхватив рюкзак, Цзян Чжао понесся прочь со скоростью порыва ветра, мгновенно скрывшись из виду.

Ли Цзинхэ стоял на втором этаже и смотрел на бегущего Цзян Чжао. Проводив его взглядом до самых школьных ворот, Ли Цзинхэ погасил свет и запер дверь.

Дожди шли уже несколько дней подряд, и от резких порывов ветра веяло холодом — наступила пора надевать куртки. Если оглядеться, вся школа была заполнена сплошными белыми силуэтами учеников в форме.

Чжао Юй отпросился с занятий из-за тяжелой простуды. Его не было в школе, и Цзян Чжао лишился компании для обедов. Не выдержав одиночества, Цзян Чжао решил переключить свое внимание на Ли Цзинхэ и пригласить его пообедать вместе.

– Отличник, давай вместе ходить в столовую? — обратился Цзян Чжао к Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ бросил на него косой взгляд и ничего не ответил: ему не нравилось тратить время на ожидание и чужую компанию во время еды.

– Когда ешь вдвоем, можно на деньги за одну порцию попробовать два разных блюда, разве плохо?

В голове Цзян Чжао вовсю щелкали счеты: когда дело касалось еды, у него глаза разбегались, а аппетит был невелик — ему хотелось купить всё самое вкусное, но в одиночку он не мог осилить столько еды. Вдвоем же получалось идеальное разнообразие, ну не прелесть ли?

Ли Цзинхэ оставался непреклонным. Он только собрался покачать головой, как кто-то потянул его за полу рубашки.

– Хороший мой, этот негодяй Чжао Юй отпросился на целую неделю, неужели у тебя хватит сердца оставить меня в одиночестве на целые семь дней?

Цзян Чжао теребил край его рубашки, слегка опустив круглые глаза, и сменил тактику обращения.

Ли Цзинхэ замер. Цзян Чжао умел докучать кому угодно, да и это словечко хорошенький мой выпаливал без всякого смущения.

http://bllate.org/book/33701/4144601