Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 5

Они поймут, успокоил её Цзян Чжао.

Атмосфера, казалось, немного сгустилась. Лю Сюйсуй подперла подбородок одной рукой, бросила косой взгляд на Цзян Чжао с цветком за ухом и пошутила:

— Лучше бы ты был моим папой, в следующий раз, когда понадобится подпись родителей, я приду к тебе.

Она знала, что Цзян Чжао мастерски подделывал чужой почерк, и подумывала о том, что если снова завалит экзамен и ей понадобится подпись родителей, она просто попросит Цзян Чжао расписаться.

Цзян Чжао медленно поднял голову, в его круглых глазах промелькнул чистый и ясный свет. Он шевельнул губами и обиженно произнес:

— Мне такая приёмная дочурка даром не нужна.

— А как насчет приёмного соседа по парте? Не хочешь взять?

Услышав это, Цзян Чжао повернул голову и увидел Ли Цзинхэ, который стоял прямо у его парты — Лю Сюйсуй заняла место Ли Цзинхэ, из-за чего тому теперь негде было сидеть. Цзян Чжао мысленно отчитал Ли Цзинхэ за то, что тот, прихрамывая, вечно любит слоняться туда-сюда, вместо того чтобы спокойно сидеть на своем месте, и одновременно удивился его только что сказанной шутке. Такой занудный человек — и вдруг шутит, надо же каково!

— Сядь пока на моё, мы как раз заканчиваем, — Цзян Чжао указал Ли Цзинхэ на пустое место рядом с собой, и тот без возражений опустился на стул.

Стоило ему вернуться, как Лю Сюйсуй перестала шутить с Цзян Чжао. Украдкой поглядывая на Ли Цзинхэ, она думала о том, что теперь это её будущий соперник.

Ли Цзинхэ невольно задержал взгляд на цветке за ухом Цзян Чжао. Цветок вовсе не выглядел женственным на нём, скорее, наоборот, приковывал к себе внимание. У Цзян Чжао была такая внешность, которую признал бы красивой любой парень: густые брови, большие глаза, высокая переносица — он идеально подошел бы для ношения очков в серебряной оправе, вот только, кажется, зрение у него было отличным. Под нижней губой Цзян Чжао темнела крошечная родинка, и стоило уголкам его рта изогнуться, как в этом появлялся неуловимый шарм, а его образ казался особенным, но вовсе не вычурным.

— Красиво? — Цзян Чжао не то чтобы не заметил взглядов Ли Цзинхэ, но когда игнорировать их стало уже невозможно, ему пришлось первому нарушить неловкое молчание.

Он захлопал глазами, взмахивая густыми черными ресницами, и с улыбкой поддразнил Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ неторопливо отвел взгляд, ничего не ответив на этот вопрос.

Цзян Чжао ускорил движения, а Лю Сюйсуй, глядя на аккуратный лак на своих ногтях, почувствовала, как на душе у нее стало намного легче. Учёба была слишком скучной, и от привычки эта скука никуда не девалась, поэтому приходилось развлекать себя самостоятельно. Горчично-зеленый цвет отлично подчеркивал белизну рук. Она растопырила ладони и сама собой довольно улыбнулась.

— Хватит любоваться собой, уступай место человеку, — Цзян Чжао закрыл флакончик и вернул вещь законному владельцу.

Вокруг парты еще витал химический запах шоколада, но, к счастью, все уже ушли обедать или прогуливаться по спортивной площадке, так что на них почти никто не обращал внимания.

— Слушаюсь, удаляюсь, — Лю Сюйсуй аккуратно сложила лак, поблагодарила его и довольная вернулась на свое место.

Стоило ей уйти, как Цзян Чжао вытащил цветок из-за уха и небрежно сунул его в парту. Ли Цзинхэ всё еще сидел рядом, словно его привлекла какая-то новизна, и теперь ему совсем не хотелось сдвигаться с места.

— Понравилось сидеть? — Цзян Чжао, склонившись к стене и прищурив уголки глаз, принял вид этакого деревенского атамана, заявляющего: «эта территория принадлежит мне», вылитый маленький бунтарь.

Ли Цзинхэ смотрел прямо на классную доску, выпрямившись в струнку, прищурившись, некоторое время молча глядел перед собой, а затем повернул голову к Цзян Чжао и произнес:

— У тебя действительно отличное зрение.

В его голосе даже послышалось легкое сожаление.

Услышав это, Цзян Чжао повеселел. Он шлепнул себя по бедру и самодовольно заявил:

— Ещё бы! Мои глаза — чистая пятёрка.

— Неплохо, — дежурно бросил Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао только решил, что с Ли Цзинхэ наконец-то можно наладить дружеское общение, как не успел он еще раз похвалиться своими достоинствами, а тот уже вернулся на своё место.

В следующий раз я покажу тебе свой бесконечный список достоинств, самодовольно подумал про себя Цзян Чжао. Сам по себе он был человеком живым, в делах и отношениях всегда оставлял пространство для маневра и редко говорил «нет», но уж если приходилось отказывать, никогда не скупился на это слово — именно поэтому все считали, что у него отличный характер.

Сян Синьхуа договорилась позаниматься с Цзян Чжао в воскресенье после обеда. Поскольку Чжао Юй уехал в родную деревню навестить бабушку, пошли они вдвоем.

В эту знойную пору Сян Синьхуа была одета в рабочие брюки карго, свободную футболку и белые кеды — в таком наряде она выглядела даже круче Цзян Чжао.

— Сян Синьхуа, так ты парня себе не найдешь, — глядя на мальчишеский прикид Сян Синьхуа, не удержался от тревоги Цзян Чжао.

Наша Синьхуа растет и до сих пор ни разу не надевала юбку, может, мне купить ей платьице? — с заботливым видом думал он.

— Перестань указывать мне, что делать, — Сян Синьхуа закатила глаза на Цзян Чжао, поленившись отвечать. Одежда всего лишь одежда, носить её надо так, как удобно.

— Ну, тогда я не смею, — Цзян Чжао развел руками, подумав про себя: раз уж ты решила качать права, я лучше закрою рот; матушка-барышня, носите что душе угодно, главное, чтобы вам было радостно.

Сян Синьхуа назначила встречу в Старбаксе. Днем укрыться в кофейне от жары желающих было предостаточно, но, к счастью, на втором этаже царила тишина. Они сели за столик у окна и, не тратя слов на пустые разговоры, сразу перешли к делу.

У Сян Синьхуа была отличная память, и, разбирая ошибки Цзян Чжао, она напрямую соотносила проблемы с учебником, подбирая похожие упражнения: стоило ей объяснить теорию, как она тут же заставляла его применять её на практике. Голова у Цзян Чжао работала соображая быстро, и проводить аналогии он умел отлично, особенно когда дело касалось только что изученной грамматики — достаточно было просто подставить нужное правило.

— Перескажи мне правило, — чтобы Цзян Чжао не пытался увильнуть или смухлевать, Сян Синьхуа заставила его наизусть рассказать разобранные задачи. Даже если в будущем он забудет грамматику, останется языковое чутье, и вероятность угадать правильный вариант наугад станет намного выше.

Цзян Чжао послушно принялся зубрить правила. Учил он медленно, а сосредоточиться ему было трудно. Стоило его взгляду хоть чуть-чуть отвлечься, как Сян Синьхуа тут же отвешивала ему удар линейкой — шлёп! — прямо по тыльной стороне ладони до красноты, и только после этого он принимался повторять быстрее.

Проведя так три часа, Сян Синьхуа успешно и с максимальной эффективностью исправила все ошибки, допущенные Цзян Чжао в контрольной.

— Осталось только обществознание. Дома сегодня вечером перепишешь мне всю теорию пятьдесят раз. Пока не перепишешь, спать не ляжешь, — Сян Синьхуа убрала учебник со словарями, выбросила мусор со стола в урну и собралась двигаться к следующей точке.

— Пятьдесят раз? А давай я тебе сейчас всё наизусть расскажу? — при одном только слове «пятьдесят» у Цзян Чжао едва не начала раскалываться голова. Он придержал себя за висок, а его замученный взгляд совсем потускнел.

— Не дури, ты всё равно учить не хочешь, только зря время моё тратишь своей возней. Пятьдесят раз, и никаких обсуждений. Я сейчас иду в книжный, хочешь — идем со мной, не хочешь — бегом домой переписывать обществознание, — Сян Синьхуа закинула рюкзак за плечи и решительно направилась к выходу, не оставив Цзян Чжао времени на раздумья.

Цзян Чжао скривил губы, пробормотал себе под нос «какая свирепая», а затем длинными шагами бросился за ней слева.

Книжный магазин находился на задней улице, пешком туда идти было совсем недолго. После четырех часов солнце уже клонилось к закату, палить перестало, но температура воздуха от этого не упала.

Обычно из-за большой учебной нагрузки Сян Синьхуа выделяла для чтения строго воскресный день после обеда, поэтому в это время её неизменно можно было найти в книжном — правило это соблюдалось неукоснительно. Устремившись к своей цели, она оставила Цзян Чжао бродить в одиночестве среди книжных полок.

Цзян Чжао не особо любил читать. Стоило ему слишком долго заниматься учебой, как у него возникало какое-то внутреннее отвращение к бумажным книгам. Послонявшись от биографий исторических личностей к мотивационной литературе, а от неё — к художественным романам, он так и не смог проникнуться интересом и уже собрался уходить, как вдруг заметил на стуле неподалеку Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ, склонившись над книгой, был полностью поглощен чтением.

Цзян Чжао склонил голову набок и по слогам прочитал название на обложке: «Сам、ый、о、быч、ный、ми、р». Какое знакомое название, но Цзян Чжао никак не мог вспомнить, о чем эта книга. В книжном магазине шуметь не разрешалось, поэтому он тихонько позвал Ли Цзинхэ по имени. Повторив несколько раз, он понял, что Ли Цзинхэ словно ничего не слышит и даже не шелохнется.

До чего же увлечен! Не веря в это, Цзян Чжао присел на корточки прямо напротив Ли Цзинхэ и легонько ткнул пальцем в книгу в его руках — только после этого тот наконец подал признаки жизни.

Стоило Ли Цзинхэ опустить книгу, как он тут же увидел сияющее улыбкой лицо.

— Ты до чего же серьезный, — Цзян Чжао говорил очень тихо, словно боясь, что Ли Цзинхэ не расслышит его, и нарочно утрируя артикуляцию, будто в игре в «испорченный телефон». Его красивое лицо незаметно приобрело глуповатое выражение.

Ли Цзинхэ посмотрел на него сверху вниз, легко улыбнулся и спроектировал вопрос:

— Ты чего здесь?

Глядя на эту улыбку, Цзян Чжао вдруг понял, что Ли Цзинхэ выглядит очень даже приятно и не надоедает глазам. Получив ответ, он развязно опустился рядом с Ли Цзинхэ на лавочку, подогнул длинные ноги, так что их плечи и локти соприкоснулись, и непринужденно протянул:

— Пришел приобщиться к прекрасному.

Ли Цзинхэ придержал пальцем страницу, на которой остановился, и тоже тихонько зашептал в ответ:

— Ну и как, приобщился?

Они говорили до того тихо, что приходилось чуть ли не прижиматься друг к другу, чтобы расслышать собеседника. Когда Цзян Чжао качнулся ближе к уху Ли Цзинхэ, до него отчетливо донесся слабый, свежий аромат чая, исходивший от того.

http://bllate.org/book/33701/4144595